No Comment, Quotation — August 9, 2009, 9:59 am

Hugo – Demain, dès l’aube

corot-peasants-dawn

Demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne,
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m’attends.
J’irai par la forêt, j’irai par la montagne.

Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
?
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.
Je ne regarderai ni l’or du soir qui tombe,
?
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j’arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.

Tomorrow, at dawn, as the countryside brightens,
I will leave. You see, I know you’re waiting for me.
?
I’ll travel by way of forest, I’ll travel by way of mountain.
I can’t stay away from you any more.
I’ll walk with my eyes fixed on my thoughts,
Without seeing anything beyond them, without hearing any sound,
Alone, unknown, back bent, hands crossed,
Sad, and the day for me will be like the night.
I will see neither the golden evening that descends,

Nor the sails in the distance that move towards Harfleur,
When I arrive, I shall place on your tomb
A bouquet of green holly and of flowering heather.

Victor-Marie Hugo, Demain, dès l’aube (1847) from Les Contemplations (1856) contained in Œuvres poétiques, vol. 2, pp. 657-58 (P. Albouy ed. 1967)(S.H. transl.)

Victor Hugo may be the premier French poet of the Romantic movement, but when it came to music, he encouraged and supported contemporary composers while making clear that his heart was lodged firmly in the past. He had a life-long fascination for Claudio Monteverdi and repeatedly wrote about the master who built the bridge from Renaissance polyphony to the early Baroque. Still, Hugo’s writings inspired many of his contemporaries. This poem, written at the anniversary of the death of Hugo’s beloved daughter, has the same alternating tones of sadness and lucidity that we find in the Consolations of Franz Liszt, which was composed at the same time and was plausibly influenced by Hugo’s poetry. Listen to Consolation No. 3 in a performance by Arthur Rubinstein.

Share
Single Page

More from Scott Horton:

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

No Comment March 28, 2014, 12:32 pm

Scott Horton Debates John Rizzo on Democracy Now!

On CIA secrecy, torture, and war-making powers

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

August 2014

The End of Retirement

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Octopus and Its Grandchildren

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Francis and the Nuns

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Return of the Strongman

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
“From the nerd squabbles of Internet discussion threads rose an urban legend that culminated in a film that hinges on digging through my town’s trash.”
Illustration (detail) by Timothy Taranto
Article
Return of the Strongman·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“If Tunisia is where the Arab Spring began, Egypt seems poised to become its burial ground.”
Photograph (detail) © Ahmed Ismail / Getty Images
Article
The Seductive Catastrophe·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The world’s leaders were moved by a populace fused into a forward phalanx, were shaken by a tidal wave of militancy jubilantly united.”
Photograph courtesy Mary Evans Picture Library
Article
Me, Myself, and Id·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The one defining trait of the narcissist is that it’s always someone else.
Painting (detail) by Gianni Dagli Orti
Post
The Many Faces of Boko·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“People want education. Open a school and they will rush.”
Photograph © The author

Average number of sitcom laughs an American hears during a prime-time season:

12,000

Czech and German deer still do not cross the Iron Curtain.

British economists correlated the happiness of a country’s population with its genetic resemblance to Danes.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today