No Comment, Quotation — September 6, 2009, 5:55 am

Flecha – War as a Salad

zurbaran-defense-of-cadiz

Pues la guerra está en las manos
y para guerra nacemos
bien será nos ensayemos
para vençer los tiranos.

El capitán desta lid
de nuestra parte, sabed
que es el Hijo de David
y de la otra es Luzbel,
y podráse dezir d’él
sin que nadie lo reproche:
“Quien bien tiene y mal escoge,
por mal que le venga no s’enoje”.

Esta es guerra de primor
do se requiere destreza.
Pregónese con presteza
con pífano y atambor:

¡Sus! poned l’artillería
de devotos pensamientos
con guarda de mandamientos
démosle la batería.
Las trincheras bien están,
hazia acá esse tiro gruesso!
Oh que tiene tan gran peso
que no le derribarán!

Bien está, ponedle fuego,
y luego, luego… Bom, bom
Peti, pató, bom bom…
Suelte la arcabuzería,
Tif tof, tif tof…
La muralla se derriba
por arriba
¡Sus! a entrar,
que no es tiempo de tardar,
qu’el capitán va delante
con su ropa roçegante,
ensangrentada,
nadie no vuelva la cara
¡Sus! ¡arriba! ¡Viva, viva!
Los enemigos ya huyen,
¡a ellos, que van corridos y vencidos!
¡Santiago! ¡Victoria, victoria!
“Haes est victoria quae vincit
mundum fides nostra”.

Since war is at hand
And for war we are born,
We had better be in training
To defeat the tyrants.
The captain in this combat,
On our side, let it be known,
is the Son of David,
And on the other side, it’s Lucifer.
And one could say of him,
Without anyone objecting:
“He who has good, and chooses evil,
Can’t complain if he gets back evil.”
This is a noble war,
Which demands great skill.
Anounce it swiftly,
With fifes and drums:

….

You, bring up the artillery of devout thoughts,
With the battery of the Commandments observed.
Let’s put up a good fight!
The trenches are good.
Turn the heavy piece this way!
Oh, it’s so heavy
They’ll never manage it!
It’s fine, light the fuse!
And then, then, then, then,
bom, bom, peti, pata…
fire the handguns,…
The wall is tumbling
Down top-first!
You, go inside,
No time to waste,
The captain is ahead,
His flowing clothes
Drenched in blood.
Let no one look back.
You, up!
Viva! Viva!
The enemies are running away.
After them,
They are vanquished!
Santiago! Santiago!
Victory! Victory!
This is the victory that conquers the world
Our faith.

Mateo Flecha el Viejo, La Guerra (1534) first published in Las Ensaladas (1581)

For an American, the word “salad” summons visions of iceberg lettuce and tomatoes, for a Russian, chopped boiled root vegetables and mayonnaise. But for a Spaniard in the Golden Age, it would be a composition with four-line stanzas in which an array of different poetic meters are used in a somewhat mercurial fashion. A good salad may include text ripped from other poems. And it would be the height of fashion for the salad to be multilingual though best all within the Romance family group (Spanish, French, Catalan, Portuguese, Italian and Latin, for instance). That’s the recipe the Arte Poética Española of 1592 gives for making a salad.

Mateo Flecha was the great master of the art of the salad. I was first introduced to his work in a concert in a church in the ancient city of Zaragoza. The music was in four voices, and it was accompanied by the instruments associated with war, mentioned in the text–drums, fifes, trumpets. The musicians stood in front of the altar and the effect was jarring. Here was a song of praise to war, a lionization of the art of soldiering. And the call to arms was religious, the fighting was done in the name of faith. This is the music of España negra–Black Spain–the force that expelled the Jews and Moors and brutally persecuted their converted descendants, drove the conquest of the Americas and the subjugation of their indigenous peoples, that crushed the movement for religious freedom and independence in the Low Countries, that launched the Great Armada against England. It may of course be, as Joseph Pérez argues in his new book La légende noire de l’Espagne, that the excesses and intolerance found in Spain are equally to be located in the history of England, France and Germany in the same time period. But the legacy of religious bigotry and militarism in Spain was more tenacious. Once Spain was stripped of the last vestiges of her colonial empire in the last years of the nineteenth century, this was the force that drove Franco and his allies to wage the first modern war against a civilian populace–the Spanish Civil War.

Unfortunately YouTube still has no full performance of La Guerra, but here is a quick slice of the second stanza. Several recordings are available, but the best by far is Philip Pickett’s with the New London Consort.

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Conversation August 5, 2016, 12:08 pm

Lincoln’s Party

Sidney Blumenthal on the origins of the Republican Party, the fallout from Clinton’s emails, and his new biography of Abraham Lincoln

Conversation March 30, 2016, 3:44 pm

Burn Pits

Joseph Hickman discusses his new book, The Burn Pits, which tells the story of thousands of U.S. soldiers who, after returning from Iraq and Afghanistan, have developed rare cancers and respiratory diseases.

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

December 2016

Separated at Birth

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Priest in the Trees

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Lightness

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

With Child

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Standing Rock Speaks

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Prose by Any Other Name

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
With Child·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"She glanced across the waiting room at a television playing a birth-control ad and laughed darkly. 'Jesus, Lord, it would be so nice if someone just pushed me down a flight of stairs.'"
Photograph (detail) by Lara Shipley
Article
Swat Team·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"As we shall see, for the sort of people who write and edit the opinion pages of the Post, there was something deeply threatening about Sanders and his political views."
Illustration (detail) by John Ritter
Article
Escape from The Caliphate·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"When Matti invited me on a tour of the neighborhood, I asked about security. 'The message has already been passed to ISIS that you’re here,' he said. 'But don’t worry. I guarantee I could bring even you in and out of the Islamic State.'"
Photograph (detail) by Alice Martins
Article
In This One·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"She glanced across the waiting room at a television playing a birth-control ad and laughed darkly. 'Jesus, Lord, it would be so nice if someone just pushed me down a flight of stairs.'"
Illustration (detail) by Shonagh Rae
Article
“Don’t Touch My Medicare!”·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"Medicare’s popularity, however, comes with almost no understanding of what the program is and how it works."
Illustration (detail) by Nate Kitch

Amount paid last fall for a Ford Escort driven by Pope John Paul II:

$680,000

92 percent of Mexicans are relaxed by a pleasant-smelling bedroom.

Swedish biologists studying coercive mating in mosquitofish discovered that females’ brains get larger as males’ genitals get longer, and male Madagascar hissing cockroaches were found to attract mates with either their enlarged testicles or their enlarged horns.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Who Goes Nazi?

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

By

"It is an interesting and somewhat macabre parlor game to play at a large gathering of one’s acquaintances: to speculate who in a showdown would go Nazi. By now, I think I know. I have gone through the experience many times—in Germany, in Austria, and in France. I have come to know the types: the born Nazis, the Nazis whom democracy itself has created, the certain-to-be fellow-travelers. And I also know those who never, under any conceivable circumstances, would become Nazis."

Subscribe Today