No Comment, Quotation — October 10, 2009, 6:28 am

Voltaire Defines Patriotism

huber-voltaire

Il est triste que souvent, pour être bon patriote, on soit l’ennemi du reste des hommes. L’ancien Caton, ce bon citoyen, disait toujours en opinant au sénat: «Tel est mon avis, et qu’on ruine Carthage. Delanda est Carthago.» Être bon patriote, c’est souhaiter que sa ville s’enrichisse par le commerce, et soit puissante par les armes. Il est clair qu’un pays ne peut gagner sans qu’un autre perde, et qu’il ne peut vaincre sans faire des malheureux. Telle est donc la condition humaine que souhaiter la grandeur de son pays, c’est souhaiter du mal à ses voisins. Celui qui voudrait que sa patrie ne fût jamais ni plus grande, ni plus petite, ni plus riche, ni plus pauvre, serait le citoyen de l’univers.

It is lamentable that to be a good patriot we must make of ourselves the enemy of the balance of humanity. That good citizen the Cato the Elder always concluded his senatorial orations with the formula: This is my opinion, and Carthage must be destroyed. “Delanda est Carthago.” To be a good patriot is to wish our own state be enriched by commerce, and powerful by arms; but such is the condition of humankind, that to wish the greatness for our own country is often to wish evil to our neighbors. He who would bring himself to wish that our country shall always remain as it is neither larger nor smaller, neither richer nor poorer, would be a citizen of the universe.

–François-Marie Arouet (Voltaire), Dictionnaire philosophique, “Patrie,” sec. iii (1764)(S.H. transl.)

Listen to Jean-Philippe Rameau’s overture to the opera Zaïs (1748) – in the composer’s description it is a piece “which depicts the disentangling from chaos and the shock felt by the four elements as they are distilled” – here performed by the Musiciens du Louvre. Around the time of its composition, Voltaire is consumed with scientific experiments designed to distill the properties of fire, which he, like the rest of the scientific community, supposes to be an element. He is also heavily involved in joint projects with Rameau, including the comédie-opéra Le temple de la gloire and the comédie-ballet La Princesse de Navarre.

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

March 2016

Bird in a Cage

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Hidden Rivers of Brooklyn

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Save Our Public Universities

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Rogue Agency

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Mad Magazines

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Killer Bunny in the Sky

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
Save Our Public Universities·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Whether and how we educate people is still a direct reflection of the degree of freedom we expect them to have, or want them to have.”
Photograph (crop) by Thomas Allen
Article
New Movies·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Force Awakens criticizes American imperialism while also celebrating the revolutionary spirit that founded this country. When the movie needs to bridge the two points of view, it shifts to aerial combat, a default setting that mirrors the war on terror all too well.”
Still © Lucasfilm
Article
Isn’t It Romantic?·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“He had paid for much of her schooling, something he cannot help but mention, since the aftermath of any failed relationship brings an ungenerous and impossible impulse to claw back one’s misspent resources.”
Illustration by Shonagh Rae
Article
The Trouble with Iowa·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“It seems to defy reason that this anachronistic farm state — a demographic outlier, with no major cities and just 3 million people, nine out of ten of them white — should play such an outsized role in American politics.”
Photograph (detail) © Justin Sullivan/Getty Images
Article
Rule, Britannica·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“This is the strange magic of an arrangement of all the world’s knowledge in alphabetical order: any search for anything passes through things that have nothing in common with it but an initial letter.”
Artwork by Brian Dettmer. Courtesy the artist and P.P.O.W., New York City.

Number of people who attended the World Grits Festival, held in St. George, South Carolina, last spring:

60,000

The brown bears of Greece continued chewing through telephone poles.

In Peru, a 51-year-old activist became the first former sex worker to run for the national legislature. “I’m going to put order,” she said, “in that big brothel which is Congress.”

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Two Christmas Mornings of the Great War

By

Civilization masks us with a screen, from ourselves and from one another, with thin depth of unreality. We habitually live — do we not? — in a world self-created, half established, of false values arbitrarily upheld, largely inspired by misconception, misapprehension, wrong perspective, and defective proportion, misapplication.

Subscribe Today