No Comment, Quotation — December 12, 2009, 12:48 am

Calvino – The Modern Inferno

hieronymus-bosch-inferno

L’inferno dei viventi non è qualcosa che sarà; se ce n’è uno, è quello che è già qui, l’inferno che abitiamo tutti i giorni, che formiamo stando insieme. Due modi ci sono per non soffrirne. Il primo riesce facile a molti: accettare l’inferno e diventarne parte fino al punto di non vederlo più. Il secondo è rischioso ed esige attenzione e apprendimento continui: cercare e saper riconoscere chi e cosa, in mezzo all’inferno, non è inferno, e farlo durare, e dargli spazio.

The inferno of the living is not something that will be; if there is one, it is what is already here, the inferno where we live every day, that we form by being together. There are two ways to escape suffering it. The first is easy for man: accept the inferno and become such a part of it that you can no longer see it. The second is risky and demands constant vigilance and apprehension: seek and learn to recognize who and what, in the midst of inferno, are not inferno, then make them endure, give them space.

Italo Calvino, Le città invisibili (1974), the final paragraph (W. Weaver transl.)

Listen to the violin concerto No. 23 in G Major (1784) by the great Torinese composer Giovanni Battista Viotti, here in a performance by the Accademia dei Filarmonici under the leadership of Aldo Sisillo. Mauro Ranieri is the violin soloist.

Share
Single Page

More from Scott Horton:

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

No Comment March 28, 2014, 12:32 pm

Scott Horton Debates John Rizzo on Democracy Now!

On CIA secrecy, torture, and war-making powers

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

October 2014

Cassandra Among the
Creeps

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Today Is Better Than Tomorrow”

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

PBS Self-Destructs

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Monkey Did It

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
 
Rebecca Solnit on silencing women, a Marine commander returns to Iraq, the decline of PBS, and more
Article
Cassandra Among the Creeps·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

On silencing women
“The old framework of feminine mendacity and murky-mindedness is still routinely trotted out, and we should learn to recognize it for what it is.”
Photograph © Sallie Dean Shatz
Post
Ending College Sexual Assault·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“This is not a fable about a young woman whose dreams were dashed by a sexual predator. Maya’s narrative is one of institutional failure at a school desperately trying to adapt.”
Photograph © AP/Josh Reynolds
Post
 
"Clothes are a bit like eating: you have to dress yourself. You have to eat, and even if you eat pizza all day long, that’s still a choice."
Photograph © G Powell
Article
“Today Is Better Than Tomorrow”·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Iraq has every disease there is; its mind is deranged with too many voices, its organs corrupted, its limbs only long enough to tear at its own body.”
Photograph by Benjamin Busch

Abortions per 1,000 live births in New York City:

852

Researchers discovered an “Obama effect”: African Americans’ performance on a verbal test improved, to equal that of white Americans, immediately after Obama’s nomination and his election.

“All I saw,” said a 12-year-old neighbor of visits to the man’s house, “was just cats in little diapers.”

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today