No Comment, Quotation — December 12, 2009, 12:48 am

Calvino – The Modern Inferno

hieronymus-bosch-inferno

L’inferno dei viventi non è qualcosa che sarà; se ce n’è uno, è quello che è già qui, l’inferno che abitiamo tutti i giorni, che formiamo stando insieme. Due modi ci sono per non soffrirne. Il primo riesce facile a molti: accettare l’inferno e diventarne parte fino al punto di non vederlo più. Il secondo è rischioso ed esige attenzione e apprendimento continui: cercare e saper riconoscere chi e cosa, in mezzo all’inferno, non è inferno, e farlo durare, e dargli spazio.

The inferno of the living is not something that will be; if there is one, it is what is already here, the inferno where we live every day, that we form by being together. There are two ways to escape suffering it. The first is easy for man: accept the inferno and become such a part of it that you can no longer see it. The second is risky and demands constant vigilance and apprehension: seek and learn to recognize who and what, in the midst of inferno, are not inferno, then make them endure, give them space.

Italo Calvino, Le città invisibili (1974), the final paragraph (W. Weaver transl.)

Listen to the violin concerto No. 23 in G Major (1784) by the great Torinese composer Giovanni Battista Viotti, here in a performance by the Accademia dei Filarmonici under the leadership of Aldo Sisillo. Mauro Ranieri is the violin soloist.

<object width=”425″ height=”344″><param name=”movie” value=”http://www.youtube.com/v/qO2FtWrhcgE&hl=en_US&fs=1&”> <embed src=”http://www.youtube.com/v/qO2FtWrhcgE&hl=en_US&fs=1&” type=”application/x-shockwave-flash” allowscriptaccess=”always” allowfullscreen=”true” width=”425″ height=”344″></embed></object></p>

<object width=”425″ height=”344″><param name=”movie” value=”http://www.youtube.com/v/YDeG0CJvA5g&hl=en_US&fs=1&”> <embed src=”http://www.youtube.com/v/YDeG0CJvA5g&hl=en_US&fs=1&” type=”application/x-shockwave-flash” allowscriptaccess=”always” allowfullscreen=”true” width=”425″ height=”344″></embed></object></p>

<object width=”425″ height=”344″><param name=”movie” value=”http://www.youtube.com/v/4DWsne0vXY8&hl=en_US&fs=1&”> <embed src=”http://www.youtube.com/v/4DWsne0vXY8&hl=en_US&fs=1&” type=”application/x-shockwave-flash” allowscriptaccess=”always” allowfullscreen=”true” width=”425″ height=”344″></embed></object></p>

<object width=”425″ height=”344″><param name=”movie” value=”http://www.youtube.com/v/tEGRAsspbuw&hl=en_US&fs=1&”> <embed src=”http://www.youtube.com/v/tEGRAsspbuw&hl=en_US&fs=1&” type=”application/x-shockwave-flash” allowscriptaccess=”always” allowfullscreen=”true” width=”425″ height=”344″></embed></object></p>

Share
Single Page

More from Scott Horton:

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

No Comment March 28, 2014, 12:32 pm

Scott Horton Debates John Rizzo on Democracy Now!

On CIA secrecy, torture, and war-making powers

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

August 2014

The End of Retirement

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Octopus and Its Grandchildren

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Francis and the Nuns

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Return of the Strongman

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
 
 Jessica Bruder on the end of retirement, Mary Gordon on the new Vatican, Laura Kipnis on narcissism, and more
Article
The End of Retirement·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“For those riding the economy’s outermost edge, adaptation may now mean giving up what full-time RV dwellers call ‘stick houses’ to hit the road and seek work.”
Photograph (detail) © Max Whittaker
Post
God Lives on Lemon Street·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Bethel was Oz-like for me. I mean that with all the awe, utter hopefulness, and mythic fear with which Dorothy and her friends had approached that magical city.”
Photograph (detail) ©© Clemens v. Vogelson (Flickr)
Article
The Octopus and Its Grandchildren·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

On Stanford University’s origins and vision
“The pervasive fantasy that Silicon Valley doesn’t need the government obscures the role of that government in funding much of the research that built it.”
Photograph © Sallie Dean Shatz
Post
World Cup Boom and Bust·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“I’m not giving a dime to FIFA. You know they’re not paying taxes on any of this?”
Photograph © The author

Chance that an American believes Ramadan is the Jewish day of atonement:

1 in 10

Mathematicians discovered the existence of a pseudoprime that is the sum of 10,333,229,505 known primes and contains roughly 295 billion digits but cannot be represented precisely because the mathematician who found it lacks sufficient RAM.

On the eve of Independence Day in Belarus, President Alexander Lukashenko delivered a speech in Belarusian instead of Russian for the first time in 20 years, disproving rumors that he can no longer speak the language.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today