SIGN IN to access Harper’s Magazine
1. Sign in to Customer Care using your account number or postal address.
2. Select Email/Password Information.
3. Enter your new information and click on Save My Changes.
Subscribers can find additional help here. Not a subscriber? Subscribe today!
Füllest wieder Busch und Tal
Still mit Nebelglanz,
Lösest endlich auch einmal
Meine Seele ganz;
Breitest über mein Gefild
Lindernd deinen Blick,
Wie des Freundes Auge mild
Über mein Geschick.
Jeden Nachklang fühlt mein Herz
Froh- und trüber Zeit,
Wandle zwischen Freud’ und Schmerz
In der Einsamkeit.
Fließe, fließe, lieber Fluß!
Nimmer werd’ ich froh;
So verrauschte Scherz und Kuß
Und die Treue so.
Ich besaß es doch einmal,
was so köstlich ist!
Daß man doch zu seiner Qual
Nimmer es vergißt!
Rausche, Fluß, das Tal entlang,
Ohne Rast und Ruh,
Rausche, flüstre meinem Sang
Wenn du in der Winternacht
Oder um die Frühlingspracht
Junger Knospen quillst.
Selig, wer sich vor der Welt
Ohne Haß verschließt,
Einen Freund am Busen hält
Und mit dem genießt,
Was, von Menschen nicht gewußt
Oder nicht bedacht,
Durch das Labyrinth der Brust
Wandelt in der Nacht.
Once more you fill bush and valley
With your misty light,
At last also you bring
Rest to me
With calm you spread your brilliant gaze
Over the fields around me
Like my loved one watching my fate
With his gentle eyes
Every echo fills my heart
With memories of glad and sad times,
I pass between the happiness and pain
Flow on, flow on my beloved river,
Happiness will not return to me
Thus they passed from me
Laughter, kisses and fidelity.
Though once I held
what is so precious,
What one to his torment
Will never forget.
Rumble, o river, along the valley,
Without rest or silence,
Rumble and whisper melodies
For my song.
When on winter nights you
Rage and spill your banks,
Or when you surge around
The springtime glory of young buds
Blessed are we who withdraw
From the world without hate
Holding a friend to the breast,
And with him enjoy
That which is not known to man
Or not contemplated
Wandering in the night
Through the labyrinth of the heart.
–Johann Wolfgang Goethe, An den Mond (1778) in Sämtliche Werke vol. 2.1, pp. 34-36 (K. Richter ed. 1987)(S.H. transl.)
Goethe’s poem To the Moon is an introspective love offering born of tragic events. On January 17, 1778, Christel von Lassberg, the young daughter of an army officer, had committed suicide by throwing herself in the icy waters of the Ilm river. She acted out of despair over unrequited love. The incident occurred but a short distance from Goethe’s garden cottage in Weimar, and it apparently brought him great pain. He took the young woman’s death as the subject for an exceptionally moving poem he composed for his paramour, Charlotte von Stein. The poem is written in the voice of the departed Christel. She addresses herself simultaneously to the river and to her beloved, the two fuse in the cold embrace of death. It is a typical early Romantic work inspired by the voice of nature, in which tragedy and love blend with acceptance of fate and of unfathomable mysteries.
Schubert realized the musical potential of the work very early, and had a long engagement with it. There are two settings of this poem. The first, DV 259, is charming and quite simple. It’s plain that Schubert was not satisfied with this effort, which fails to probe the dark and pathos-laden side of Goethe’s poem. But just where the first effort fell short, the second, composed the same year, succeeds brilliantly. Fischer-Dieskau, who must be reckoned the definitive interpreter of this work, says that it assumes a mood “between happiness and pain” for its coloration. The notes flow like the lethal waters of the river Ilm, they are filled with sadness and longing and surrounded by a note of the demonic. The effect is complex, brimming with loss and heartbreak. But the image of the river is essential both to the music and the poem. It strikes the note of continuity, it rages and floods, but ultimately comes to a peaceful merger with the sea. The river has become a metaphor for a life of passion, torment, betrayal. Death is presented as rest and reconciliation.
Listen to Franz Schubert’s setting of the poem, DV 296 (1815), in a performance by Dietrich Fischer-Dieskau, accompanied by Gerald Moore on the piano:
More from Scott Horton:
Conversation — August 5, 2016, 12:08 pm
Sidney Blumenthal on the origins of the Republican Party, the fallout from Clinton’s emails, and his new biography of Abraham Lincoln
Conversation — March 30, 2016, 3:44 pm
Joseph Hickman discusses his new book, The Burn Pits, which tells the story of thousands of U.S. soldiers who, after returning from Iraq and Afghanistan, have developed rare cancers and respiratory diseases.
Flor Arely Sánchez had been in bed with a fever and pains throughout her body for three days when a July thunderstorm broke over the mountainside. She got nervous when bolts of light flashed in the sky. Lightning strikes the San Julián region of western El Salvador several times a year, and her neighbors fear storms more than they fear the march of diseases — first dengue, then chikungunya, now Zika. Flor worried about a lot of things, since she was pregnant.
Late in the afternoon, when the pains had somewhat eased, Flor thought she might go to a dammed-up bit of the river near her house to bathe. She is thirty-five and has lived in the same place all her life, where wrinkled hills are planted with corn, beans, and fruit trees. She took a towel and soap and walked out into the rain. Halfway to the river, the pains returned and overcame her. The next thing Flor remembers, she was in a room she didn’t recognize, unable to move. As she soon discovered, she was in a hospital, her ankle cuffed to the bed, and she was being investigated for abortion.
Average number of new microwave food products introduced every day In 1987:
Cocaine addicts prefer $500 in cash now to $1,000 worth of cocaine later.
Scientists in the Galápagos Islands credited an endangered giant tortoise named Diego with saving his species by fathering more than 800 offspring.
Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!
“Matt was happy enough to sustain himself on the detritus of a world he saw as careening toward self-destruction, and equally happy to scam a government he despised. 'I’m glad everyone’s so wasteful,' he told me. 'It supports my lifestyle.'”