No Comment, Quotation — March 7, 2010, 7:54 am

Kapsberger – Che fai tu

sibyl1

Che fai tu, vita mia,
che fai tu lontan da me?
Che fai tu, chi ti desvia?
Torna, ahi, volgi il piè,
Toma mia com’eri pria!
Che fai tu, vita mia?

Che fai tu, vita mia?
Senza te star’ più non sò,
Nè più sò quell ch’io mi morriò
Di dolor’ di gelosia.
Che fai tu, vita mia?


Love of my life, what are you doing?
What are you doing so far away from me?
What are you doing, and who takes you away?
Come back, I beg you,
Return so we may be as we once were!
My love, what are you doing?

Love of my life, what are you doing?
I can’t live without you,
And I don’t know whether I should die
Of sorrow or jealousy.
Love of my life, what are you doing?

Giovanni Girolamo Kapsberger, Che fai tu from Libro primo di Villanelle con l’intavolatura del Chitarrone (1610)(S.H. transl.)


Is this song laden with heartache over unrequited love the work of a prince of the church who later emerged as one of the greatest pontiffs of the Baroque era? It was in any event set by his house musician who was given the charge of turning his publicly unclaimed poems into songs. Giovanni Girolamo (also called Johannes Hieronymus) Kapsberger was born in Venice in 1580, the son of a colonel in the service of the Hapsburg emperors. He was raised in Venice, married a Neapolitan aristocrat, and settled in Rome to pursue his career. A prolific composer, he is best known for his works for the chitarrone as well as the Spanish guitar, which include some of the best of the Baroque era. But Kapsberger was also a brilliant song writer, much of it being settings of contemporary poetry, the authors of which are often not noted. This example, Che fai tu, is typical for its simplicity and beauty, and it likely inspired many imitators–among them Johannes Nauwach, who studied with Frescobaldi, and then returned north to Germany to introduce the villanella style north of the Alps. Kapsberger was employed as a musician in the house of Maffeo Barberini, an influential cardinal of a prominent Florentine family who ended his career as Pope Urban VIII. Contemporaries record that many of Kapsberger’s villanellas are intonations of Barberini’s poetry, though Barberini’s status as a prince of the church left him hesitant to claim authorship for such profane works. It is nevertheless at least plausible that Che fai tu is the setting of a Barberini poem. Kapsberger knew and communicated with Galileo Galilei, who also frequented the Barberini household, and he performed concerts with Giorlamo Frescobaldi, who served the Barberinis at the same time. This brilliant constellation–Galileo, Frescobaldi, Kapsberger and Barberini himself, made this household one of the most important centers of arts and science in Europe in the early Baroque period.

Listen to Kapsberger’s villanella in a performance by Pino De Vittorio and Johanette Zomer:

<object width=”425″ height=”344″><param name=”movie” value=”http://www.youtube.com/v/HZdpMjRpvKo&hl=en_US&fs=1&”> <embed src=”http://www.youtube.com/v/HZdpMjRpvKo&hl=en_US&fs=1&” type=”application/x-shockwave-flash” allowscriptaccess=”always” allowfullscreen=”true” width=”425″ height=”344″></embed></object></p>

Share
Single Page

More from Scott Horton:

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

No Comment March 28, 2014, 12:32 pm

Scott Horton Debates John Rizzo on Democracy Now!

On CIA secrecy, torture, and war-making powers

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

August 2014

The End of Retirement

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Octopus and Its Grandchildren

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Francis and the Nuns

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Return of the Strongman

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
 
 Jessica Bruder on the end of retirement, Mary Gordon on the new Vatican, Laura Kipnis on narcissism, and more
Article
The End of Retirement·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“For those riding the economy’s outermost edge, adaptation may now mean giving up what full-time RV dwellers call ‘stick houses’ to hit the road and seek work.”
Photograph (detail) © Max Whittaker
Post
God Lives on Lemon Street·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Bethel was Oz-like for me. I mean that with all the awe, utter hopefulness, and mythic fear with which Dorothy and her friends had approached that magical city.”
Photograph (detail) ©© Clemens v. Vogelson (Flickr)
Article
The Octopus and Its Grandchildren·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

On Stanford University’s origins and vision
“The pervasive fantasy that Silicon Valley doesn’t need the government obscures the role of that government in funding much of the research that built it.”
Photograph © Sallie Dean Shatz
Post
World Cup Boom and Bust·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“I’m not giving a dime to FIFA. You know they’re not paying taxes on any of this?”
Photograph © The author

Chance that an American believes Ramadan is the Jewish day of atonement:

1 in 10

Mathematicians discovered the existence of a pseudoprime that is the sum of 10,333,229,505 known primes and contains roughly 295 billion digits but cannot be represented precisely because the mathematician who found it lacks sufficient RAM.

On the eve of Independence Day in Belarus, President Alexander Lukashenko delivered a speech in Belarusian instead of Russian for the first time in 20 years, disproving rumors that he can no longer speak the language.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today