No Comment, Quotation — March 7, 2010, 7:54 am

Kapsberger – Che fai tu

sibyl1

Che fai tu, vita mia,
che fai tu lontan da me?
Che fai tu, chi ti desvia?
Torna, ahi, volgi il piè,
Toma mia com’eri pria!
Che fai tu, vita mia?

Che fai tu, vita mia?
Senza te star’ più non sò,
Nè più sò quell ch’io mi morriò
Di dolor’ di gelosia.
Che fai tu, vita mia?


Love of my life, what are you doing?
What are you doing so far away from me?
What are you doing, and who takes you away?
Come back, I beg you,
Return so we may be as we once were!
My love, what are you doing?

Love of my life, what are you doing?
I can’t live without you,
And I don’t know whether I should die
Of sorrow or jealousy.
Love of my life, what are you doing?

Giovanni Girolamo Kapsberger, Che fai tu from Libro primo di Villanelle con l’intavolatura del Chitarrone (1610)(S.H. transl.)


Is this song laden with heartache over unrequited love the work of a prince of the church who later emerged as one of the greatest pontiffs of the Baroque era? It was in any event set by his house musician who was given the charge of turning his publicly unclaimed poems into songs. Giovanni Girolamo (also called Johannes Hieronymus) Kapsberger was born in Venice in 1580, the son of a colonel in the service of the Hapsburg emperors. He was raised in Venice, married a Neapolitan aristocrat, and settled in Rome to pursue his career. A prolific composer, he is best known for his works for the chitarrone as well as the Spanish guitar, which include some of the best of the Baroque era. But Kapsberger was also a brilliant song writer, much of it being settings of contemporary poetry, the authors of which are often not noted. This example, Che fai tu, is typical for its simplicity and beauty, and it likely inspired many imitators–among them Johannes Nauwach, who studied with Frescobaldi, and then returned north to Germany to introduce the villanella style north of the Alps. Kapsberger was employed as a musician in the house of Maffeo Barberini, an influential cardinal of a prominent Florentine family who ended his career as Pope Urban VIII. Contemporaries record that many of Kapsberger’s villanellas are intonations of Barberini’s poetry, though Barberini’s status as a prince of the church left him hesitant to claim authorship for such profane works. It is nevertheless at least plausible that Che fai tu is the setting of a Barberini poem. Kapsberger knew and communicated with Galileo Galilei, who also frequented the Barberini household, and he performed concerts with Giorlamo Frescobaldi, who served the Barberinis at the same time. This brilliant constellation–Galileo, Frescobaldi, Kapsberger and Barberini himself, made this household one of the most important centers of arts and science in Europe in the early Baroque period.

Listen to Kapsberger’s villanella in a performance by Pino De Vittorio and Johanette Zomer:

Share
Single Page

More from Scott Horton:

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

April 2015

Abolish High School

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Beat Reporter

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Going It Alone

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Rotten Ice

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Life After Guantánamo

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Joke

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
Rotten Ice·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“When I asked if we were going to die, he smiled and said, ‘Imaqa.’ Maybe.”
Photograph © Kari Medig
Article
Life After Guantánamo·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“I’ve seen the hell and I’m still in the beginning of my life.”
Illustration by Caroline Gamon
Article
Going It Alone·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The call to solitude is universal. It requires no cloister walls and no administrative bureaucracy, only the commitment to sit down and still ourselves to our particular aloneness.”
Photograph by Richard Misrach
[Browsings]
Cuckoo Spit and Ski Jumps·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The proof of his existence was this brain, and by attaching himself to it, and the power of it, he created a little bit of immortality for himself.”
Illustration by Lou Beach
Article
No Slant to the Sun·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“She didn’t speak the language, beyond “¿cuánto?” and “demasiado,” but that didn’t stop her. She wanted things. She wanted life, new experiences, a change in the routine.”
Photograph © Stuart Franklin/Magnum Photos

Acreage of a Christian nudist colony under development in Florida:

240

Florida’s wildlife officials decided to remove the manatee, which has a mild taste that readily adapts to recipes for beef, from the state’s endangered-species list.

A 64-year-old mother and her 44-year-old son were arrested for running a gang that stole more than $100,000 worth of toothbrushes from Publix, Walmart, Walgreens, and CVS stores in Florida.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Driving Mr. Albert

By

He could be one of a million beach-bound, black-socked Florida retirees, not the man who, by some odd happenstance of life, possesses the brain of Albert Einstein — literally cut it out of the dead scientist's head.

Subscribe Today