No Comment, Quotation — March 7, 2010, 7:54 am

Kapsberger – Che fai tu


Che fai tu, vita mia,
che fai tu lontan da me?
Che fai tu, chi ti desvia?
Torna, ahi, volgi il piè,
Toma mia com’eri pria!
Che fai tu, vita mia?

Che fai tu, vita mia?
Senza te star’ più non sò,
Nè più sò quell ch’io mi morriò
Di dolor’ di gelosia.
Che fai tu, vita mia?

Love of my life, what are you doing?
What are you doing so far away from me?
What are you doing, and who takes you away?
Come back, I beg you,
Return so we may be as we once were!
My love, what are you doing?

Love of my life, what are you doing?
I can’t live without you,
And I don’t know whether I should die
Of sorrow or jealousy.
Love of my life, what are you doing?

Giovanni Girolamo Kapsberger, Che fai tu from Libro primo di Villanelle con l’intavolatura del Chitarrone (1610)(S.H. transl.)

Is this song laden with heartache over unrequited love the work of a prince of the church who later emerged as one of the greatest pontiffs of the Baroque era? It was in any event set by his house musician who was given the charge of turning his publicly unclaimed poems into songs. Giovanni Girolamo (also called Johannes Hieronymus) Kapsberger was born in Venice in 1580, the son of a colonel in the service of the Hapsburg emperors. He was raised in Venice, married a Neapolitan aristocrat, and settled in Rome to pursue his career. A prolific composer, he is best known for his works for the chitarrone as well as the Spanish guitar, which include some of the best of the Baroque era. But Kapsberger was also a brilliant song writer, much of it being settings of contemporary poetry, the authors of which are often not noted. This example, Che fai tu, is typical for its simplicity and beauty, and it likely inspired many imitators–among them Johannes Nauwach, who studied with Frescobaldi, and then returned north to Germany to introduce the villanella style north of the Alps. Kapsberger was employed as a musician in the house of Maffeo Barberini, an influential cardinal of a prominent Florentine family who ended his career as Pope Urban VIII. Contemporaries record that many of Kapsberger’s villanellas are intonations of Barberini’s poetry, though Barberini’s status as a prince of the church left him hesitant to claim authorship for such profane works. It is nevertheless at least plausible that Che fai tu is the setting of a Barberini poem. Kapsberger knew and communicated with Galileo Galilei, who also frequented the Barberini household, and he performed concerts with Giorlamo Frescobaldi, who served the Barberinis at the same time. This brilliant constellation–Galileo, Frescobaldi, Kapsberger and Barberini himself, made this household one of the most important centers of arts and science in Europe in the early Baroque period.

Listen to Kapsberger’s villanella in a performance by Pino De Vittorio and Johanette Zomer:

Single Page

More from Scott Horton:

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

No Comment March 28, 2014, 12:32 pm

Scott Horton Debates John Rizzo on Democracy Now!

On CIA secrecy, torture, and war-making powers

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada



September 2014

Israel and Palestine

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Washington Is Burning

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

On Free Will

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

They Were Awake

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content


Arab artists take up — and look past — regional politics
“When everyday life regularly throws up images of terror and drama and the technological sublime, how can a photographer compete?”
“Qalandia 2087, 2009,” by Wafa Hourani
“There was torture by the previous regime and by the current Iraqi regime,” Dr. Amin said. “Torture by our Kurdish government, torture by Syrians, torture by the U.S.”
Visiting His Own Grave © Anadolu Agency/Getty Images
The Tale of the Tape·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Heroin isn’t the weakness Art Pepper submits to; it’s the passion he revels in.”
Photograph (detail) © Laurie Pepper
The Soft-Kill Solution·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"Policymakers, recognizing the growing influence of civil disobedience and riots on the direction of the nation, had already begun turning to science for a response."
Illustration by Richard Mia
New Books
New Books·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Almond insists that watching football does more than feed an appetite for violence. It’s a kind of modern-day human sacrifice, and it makes us more likely to go to war.”
Photograph by Harold Edgerton

Chance that a movie script copyrighted in the U.S. before 1925 was written by a woman:

1 in 2

Engineers funded by the United States military were working on electrical brain implants that will enable the creation of remote-controlled sharks.

Malaysian police were seeking fifteen people who appeared in an online video of the Malaysia-International Nude Sports Games 2014 Extravaganza, and Spanish police fined six Swiss tourists conducting an orgy in the back of a moving van for not wearing their seatbelts.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!


In Praise of Idleness


I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today