No Comment, Quotation — April 18, 2010, 5:26 am

García Lorca – The Seawater Ballad

joaquin_sorolla_beach_at_valencia_or_afternoon_sun

El mar
sonríe a lo lejos.
Dientes de espuma,
labios de cielo.

¿Qué vendes, oh joven turbia
con los senos al aire?

Vendo, señor, el agua
de los mares.

¿Qué llevas, oh negro joven,
mezclado con tu sangre?

Llevo, señor, el agua
de los mares.

Esas lágrimas salobres
¿de dónde vienen, madre?

Lloro, señor, el agua
de los mares.

Corazón, y esta amargura
seria, ¿de dónde nace?

¡Amarga mucho el agua
de los mares!

El mar
sonríe a lo lejos.
Dientes de espuma,
labios de cielo.

The sea
Smiles from far off
Teeth of foam
Lips of sky.

What are you selling, muddy young woman?
With your breasts exposed?

Sir, I sell the water
Of the seas.

What are you carrying, dark youth
Mixed with your blood?

Sir, I carry the water
Of the seas.

These saline tears,
Whence do they come, Mother?

Sir, I weap the water
Of the seas.

Dear one; and this earnest
Bitterness – of what is it born?

Very bitter is the water
Of the seas.

The sea
Smiles from far off
Teeth of foam
Lips of sky.

Federico García Lorca, La Balada del agua del mar from Libro de Poemas (1921)(S.H. transl.)


Listen to Andrés Segovia, guitar, play Recuerdos de la Alhambra (1896) by Francisco Tárrega, in a recording from 1925:

Share
Single Page

More from Scott Horton:

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

No Comment March 28, 2014, 12:32 pm

Scott Horton Debates John Rizzo on Democracy Now!

On CIA secrecy, torture, and war-making powers

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

October 2014

Cassandra Among the
Creeps

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Today Is Better Than Tomorrow”

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

PBS Self-Destructs

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Monkey Did It

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
"In mid-August, hundreds of displaced Christians who had fled to Erbil were moved by Kurdish authorities into the concrete shell of a half-built mall. "
Photograph by Sebastian Meyer
Article
“Today Is Better Than Tomorrow”·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Iraq has every disease there is; its mind is deranged with too many voices, its organs corrupted, its limbs only long enough to tear at its own body.”
Photograph by Benjamin Busch
Post
Flying Blind·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“President Obama’s war against the Islamic State will represent, by a rough count, the eighth time the U.S. air-power lobby has promised to crush a foe without setting boot or foot on the ground.”
Article
The Monkey Did It·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“In Murakami’s fiction, what presents itself as a key reveals itself simultaneously to be a keyhole.”
Illustration by Steven Dana
Article
PBS Self-Destructs·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The present state of PBS, the result of built-in deficiencies and ideological conflicts, was almost an inevitability.”
Illustration by Thomas Allen

Estimated percentage of U.S. gasoline consumption that occurs during traffic jams:

4

In India, 1.8 million female children were estimated to have died between 1985 and 2005 as an indirect result of domestic violence against their mothers; the boys of abused mothers were not at increased risk of death.

Vanilla latte and lemon pound cake continued to be the best-selling items at the Starbucks at CIA headquarters, where baristas do not write customers’ names on their cups.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today