No Comment, Quotation — May 16, 2010, 5:59 am

Baudelaire – Harmonie du soir

james_abbot_mcneill_whistler_012

Voici venir les temps où vibrant sur sa tige
Chaque fleur s’évapore ainsi qu’un encensoir;
Les sons et les parfums tournent dans l’air du soir;
Valse mélancolique et langoureux vertige!
Chaque fleur s’évapore ainsi qu’un encensoir;
Le violon frémit comme un cœur qu’on afflige;
Valse mélancolique et langoureux vertige!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir.
Le violon frémit comme un cœur qu’on afflige,
Un cœur tendre, qui hait le néant vaste et noir!
Le ciel est triste et beau comme un grand reposoir;
Le soleil s’est noyé dans son sang qui se fige.
Un cœur tendre, qui hait le néant vaste et noir,
Du passé lumineux recueille tout vestige!
Le soleil s’est noyé dans son sang qui se fige…
Ton souvenir en moi luit comme un ostensoir!

The time commences in which each flower
Shaking on its stem exudes its essence like a censer;
Sound and scent swirl in the evening air;
Melancholy waltz and languid vertigo!
Each flower exudes its essence like a censer;
The violin quivers like a heart beset,
Melancholy waltz and languid vertigo!
The sky is sad and beautiful like a great altar
The violin quivers like a heart beset,
A tender heart that detests the vast and black void,
The sky is sad and beautiful like a great altar
The sun is drowned in its thickened blood.
A tender heart that detests the vast and black void,
Gathering up every vestige of a luminous past!
The sun is drowned in its thickened blood…
The memory of you in me glows like a monstrance!

Charles Baudelaire, Harmonie du soir from Les Fleurs du mal (1857 ed.) in Œuvres complètes p. 45 (Y.G. Le Dantec ed. 1961)(S.H. transl.)

Examine four other English translations of the poem here

Listen to Pierre Viala read the poem:

Listen to Claude Debussy’s setting of the poem in a performance by Barbara Hendricks, soprano and Michel Béroff, piano, from Cinq Poèmes de Baudelaire (1887-9)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

Get access to 164 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

May 2015

Black Hat, White Hat

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Beyond the Broken Window

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

In Search of a Stolen Fiddle

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Displaced in the D.R.

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Quietest Place in the Universe

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
Last month, the PEN America Center announced its intention to honor Charlie Hebdo with its Freedom of Expression Courage Award at a gala on May 5. Six members of the organization have withdrawn from the gala in protest. In "The Joke," Justin E. H. Smith addressed the Anglo-American left's response to the killings.
Photo of a Charlie Hebdo editorial meeting in 2006 by Jean-Francois/DEROUBAIX
Article
In Search of a Stolen Fiddle·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“To lose an instrument is to lose an essential piece of one’s identity. It brings its own solitary form of grief.”
Violin © Serge Picard/Agence VU
Post
Driving the San Joaquin Valley·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Don sucked the last of his drink through his straw and licked his lips. 'The coast, to me, is more interesting than the valley.'”
Photograph by the author
Article
Othello’s Son·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Fred Morton, who died this week in Vienna, at the age of 90, was a longtime contributor to Harper's Magazine and a good friend. "Othello's Son," which was listed as a Notable Essay in Best American Essays 2013, appeared in our September 2013 issue.
Photograph © Alex Gotfryd/CORBIS
Article
Beyond the Broken Window·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“By the time Bratton left the department, in 2009, Los Angeles had quietly become the most spied-on city in America.”
Illustration by Taylor Callery

Weeks after the peso collapsed that former Mexican President Carlos Salinas de Gortari joined the board of Dow Jones:

4

A Disney behavioral ecologist announced that elephants’ long-range low-frequency vocal rumblings draw elephant friends together and drive elephant enemies apart.

A robot known as Random Darknet Shopper that was confiscated by Swiss police for purchasing ten ecstasy pills online was cleared of charges.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Subways Are for Sleeping

By

“Shelby is waiting for something. He himself does not know what it is. When it comes he will either go back into the world from which he came, or sink out of sight in the morass of alcoholism or despair that has engulfed other vagrants.”

Subscribe Today