No Comment, Quotation — May 30, 2010, 4:53 am

Bruchmann/Schubert – Am See

207friee

In des Sees Wogenspiele
Fallen durch den Sonnenschein
Sterne, ach, gar viele, viele,
Flammend leuchtend stets hinein.

Wenn der Mensch zum See geworden,
In der Seele Wogenspiele
Fallen aus des Himmels Pforten
Sterne, ach, gar viele, viele.

In the swelling of the lake’s waves,
Through the sunshine fall
Stars, oh, so many, many,
Flaming brightly down upon us.

When humankind and the lake are one,
In the soul’s swelling waves,
There will fall from Heaven’s gates
Stars, oh, so many, many.

Franz Seraph Ritter von Bruchmann, Am See (ca. 1822)(S.H. transl.)

Franz von Bruchmann, the son of a successful merchant who moved from Cologne to Vienna at some point during the Napoleonic era, was a contemporary of Franz Schubert’s, and probably attended secondary school together with him. He was a typical figure of the early Romantic movement, inspired by nature, strongly influenced by Goethe and then the Schlegel brothers and Schelling. He seems to have renounced his family’s Catholicism around the time he was composing this poem, instead turning to the pantheistic views of the Schlegels. This poem shows that, highlighting the relationship between man and nature, especially in the line “wenn der Mensch zum See geworden,” literally, “when the human has become the sea.” Bruchmann was not known as a poet, but he was an enthusiastic sponsor of Schubert, hosting musical evenings (Schubertiade) at his home in Vienna.

This Lied is a prominent example of Schubert’s ability to produce wonders from unassuming and naïve poetical material. His music is exceptionally simple, and all the same hypnotic. It beautifully evokes the sound of waves lapping at the lakeside and Schubert brilliantly uses the singer’s human voice to present the soul “flammend leuchtend” (“flaming brightly”), just as the piano is used to emulate the waves, preserving the simply dichotomy of the poetic concept. It seems that Schubert has also tinkered a bit with the conclusion of the poem, adding an extra “viele” for emphasis, but he uses this in a very clever way in the musical composition, drifting off into a infinite world of dreams.

Listen to Ian Bostridge perform Franz Schubert’s setting of the poem:

Share
Single Page

More from Scott Horton:

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

No Comment March 28, 2014, 12:32 pm

Scott Horton Debates John Rizzo on Democracy Now!

On CIA secrecy, torture, and war-making powers

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

October 2014

Cassandra Among the
Creeps

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Today Is Better Than Tomorrow”

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

PBS Self-Destructs

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Monkey Did It

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
 
Rebecca Solnit on silencing women, a Marine commander returns to Iraq, the decline of PBS, and more
Article
Cassandra Among the Creeps·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

On silencing women
“The old framework of feminine mendacity and murky-mindedness is still routinely trotted out, and we should learn to recognize it for what it is.”
Photograph © Sallie Dean Shatz
Post
Ending College Sexual Assault·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“This is not a fable about a young woman whose dreams were dashed by a sexual predator. Maya’s narrative is one of institutional failure at a school desperately trying to adapt.”
Photograph © AP/Josh Reynolds
Article
“Today Is Better Than Tomorrow”·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Iraq has every disease there is; its mind is deranged with too many voices, its organs corrupted, its limbs only long enough to tear at its own body.”
Photograph by Benjamin Busch
Post
Astra Taylor on The People’s Platform·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Taking back power and culture in the digital age
“There’s a pervasive and ill-advised faith that technology will promote competition if left to its own devices.”
Photograph © Deborah Degraffenried

Amount by which the total wealth of all American households declined last year:

$11,200,000,000,000

A study concluded that commercial fish stocks may be gone by 2050 as a result of overfishing, pollution, and global climate change.

“All I saw,” said a 12-year-old neighbor of visits to the man’s house, “was just cats in little diapers.”

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today