No Comment, Quotation — June 27, 2010, 6:52 am

Heym – War

ernst_ludwig_kirchner_-_nollendorfplatz

Aufgestanden ist er, welcher lange schlief,
Aufgestanden unten aus Gewölben tief.
In der Dämmrung steht er, groß und unerkannt,
Und den Mond zerdrückt er in der schwarzen Hand.

In den Abendlärm der Städte fällt es weit,
Frost und Schatten einer fremden Dunkelheit,
Und der Märkte runder Wirbel stockt zu Eis.
Es wird still. Sie sehn sich um. Und keiner weiß.

In den Gassen faßt es ihre Schulter leicht.
Eine Frage. Keine Antwort. Ein Gesicht erbleicht.
In der Ferne wimmert ein Geläute dünn
Und die Bärte zittern um ihr spitzes Kinn.

Auf den Bergen hebt er schon zu tanzen an
Und er schreit: Ihr Krieger alle, auf und an.
Und es schallet, wenn das schwarze Haupt er schwenkt,
Drum von tausend Schädeln laute Kette hängt.

Einem Turm gleich tritt er aus die letzte Glut,
Wo der Tag flieht, sind die Ströme schon voll Blut.
Zahllos sind die Leichen schon im Schilf gestreckt,
Von des Todes starken Vögeln weiß bedeckt.

Über runder Mauern blauem Flammenschwall
Steht er, über schwarzer Gassen Waffenschall.
Über Toren, wo die Wächter liegen quer,
Über Brücken, die von Bergen Toter schwer.

In die Nacht er jagt das Feuer querfeldein
Einen roten Hund mit wilder Mäuler Schrein.
Aus dem Dunkel springt der Nächte schwarze Welt,
Von Vulkanen furchtbar ist ihr Rand erhellt.

Und mit tausend roten Zipfelmützen weit
Sind die finstren Ebnen flackend überstreut,
Und was unten auf den Straßen wimmelt hin und her,
Fegt er in die Feuerhaufen, daß die Flamme brenne mehr.

Und die Flammen fressen brennend Wald um Wald,
Gelbe Fledermäuse zackig in das Laub gekrallt.
Seine Stange haut er wie ein Köhlerknecht
In die Bäume, daß das Feuer brause recht.

Eine große Stadt versank in gelbem Rauch,
Warf sich lautlos in des Abgrunds Bauch.
Aber riesig über glühnden Trümmern steht,
Der in wilde Himmel dreimal seine Fackel dreht.

Über sturmzerfetzter Wolken Widerschein,
In des toten Dunkels kalten Wüstenein,
Daß er mit dem Brande weit die Nacht verdorr,
Pech und Feuer träufet unten auf Gomorrh.

Arisen is he who slept so long,
Arisen from deep below, from catacombs.
Large though unrecognized he stands in the twilight,
Crushing the moon in his black hand.

He descends broadly upon the evening bustle of the cities,
The frost and shadows of a strange darkness.
The whirling vortex of the markets turns to ice.
Quiet comes. They look about. And no one knows.

In the street it lightly grasps her shoulders.
A question. No answer. A face goes pale.
In the distance a bell shivers thinly,
And the beards shiver around their pointy chin.

Upon the mountains he commences his dance,
And he cries: You, warriors, all of you, arise and march!
And it echoes, as he shakes his black head,
Adorned with a chain of a thousand skulls.

Like a tower he stomps out the dying embers,
As day flees, the streams flow with blood.
Innumerable the bodies already stretched in the reeds,
Dressed white by the powerful carrion birds of death.

Over the rounded walls blue with flame
He stands, over alleyways filled with the retort of guns,
Over gates whose watchmen have been laid low,
over bridges buckling under mounds of the dead.

Into the night he chases the fire across country,
A red dog with the barking of wild muzzles.
Out of darkness springs the black world of night,
Its rim illuminated menacingly by vulcanoes.

And with a thousand redcaps, pointed far and wide,
The dark plains are covered in blackness,
And what teems in the streets below
Passes into forests on fire, the flame hurling forward.

And the flames devour forest by forest,
Yellow bats grabbing with their claws at the greenery,
Wielding his rod like a charman,
Into the trees, stoking the fire.

A great city sank in a yellow cloud,
Throwing itself silently into the belly of the abyss.
But he stands towering above the glowing ruins,
Three times twisting his torch against the wild skies.

Over the reflection of the stormy skies,
In the cold desert sands of deadly darkness,
As he spoils the night with his fire,
Pitch and flames rain down on Gomorrah.

Georg Heym, Der Krieg first published in Der ewige Tag (1911)(S.H. transl.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Conversation August 5, 2016, 12:08 pm

Lincoln’s Party

Sidney Blumenthal on the origins of the Republican Party, the fallout from Clinton’s emails, and his new biography of Abraham Lincoln

Conversation March 30, 2016, 3:44 pm

Burn Pits

Joseph Hickman discusses his new book, The Burn Pits, which tells the story of thousands of U.S. soldiers who, after returning from Iraq and Afghanistan, have developed rare cancers and respiratory diseases.

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

May 2017

Facing the Furies

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The New Climate

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

A Dream Preferred

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Snowden’s Box

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

American Duce

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

A Prayer’s Chance

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
Snowden’s Box·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Mrs. B’s Baby Village Day Care was on a frontage road between a mattress wholesaler and a knife outlet. There were six or so babies as regulars and another one or two on weekends when their parents were passing through looking for work. They wouldn’t find work, of course, all the security positions were full, the timber and ore had all been taken under the active-stewardship program, and the closest new start-up industry was the geothermal field hundreds of miles away. Mrs. B didn’t even bother to write those babies’ names down in her book. It was fifteen dollars a day and they had to be in reasonable health. Even so the occasional mischievous illness would arise and empty the place out.

Illustration (detail) by Taylor Callery
Post
The Forty-Fifth President·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Mrs. B’s Baby Village Day Care was on a frontage road between a mattress wholesaler and a knife outlet. There were six or so babies as regulars and another one or two on weekends when their parents were passing through looking for work. They wouldn’t find work, of course, all the security positions were full, the timber and ore had all been taken under the active-stewardship program, and the closest new start-up industry was the geothermal field hundreds of miles away. Mrs. B didn’t even bother to write those babies’ names down in her book. It was fifteen dollars a day and they had to be in reasonable health. Even so the occasional mischievous illness would arise and empty the place out.

Photograph (detail) by Philip Montgomery
Article
A Prayer’s Chance·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Mrs. B’s Baby Village Day Care was on a frontage road between a mattress wholesaler and a knife outlet. There were six or so babies as regulars and another one or two on weekends when their parents were passing through looking for work. They wouldn’t find work, of course, all the security positions were full, the timber and ore had all been taken under the active-stewardship program, and the closest new start-up industry was the geothermal field hundreds of miles away. Mrs. B didn’t even bother to write those babies’ names down in her book. It was fifteen dollars a day and they had to be in reasonable health. Even so the occasional mischievous illness would arise and empty the place out.

Photograph (detail) by Robin Hammond/NOOR
Article
Bee-Brained·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Mrs. B’s Baby Village Day Care was on a frontage road between a mattress wholesaler and a knife outlet. There were six or so babies as regulars and another one or two on weekends when their parents were passing through looking for work. They wouldn’t find work, of course, all the security positions were full, the timber and ore had all been taken under the active-stewardship program, and the closest new start-up industry was the geothermal field hundreds of miles away. Mrs. B didn’t even bother to write those babies’ names down in her book. It was fifteen dollars a day and they had to be in reasonable health. Even so the occasional mischievous illness would arise and empty the place out.

Illustration (detail) by Eda Akaltun. Source photograph of Jairam Hathwar at the 2016 Scripps National Spelling Bee © Pete Marovich/UPI/Newscom
Article
My First Car·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Mrs. B’s Baby Village Day Care was on a frontage road between a mattress wholesaler and a knife outlet. There were six or so babies as regulars and another one or two on weekends when their parents were passing through looking for work. They wouldn’t find work, of course, all the security positions were full, the timber and ore had all been taken under the active-stewardship program, and the closest new start-up industry was the geothermal field hundreds of miles away. Mrs. B didn’t even bother to write those babies’ names down in her book. It was fifteen dollars a day and they had to be in reasonable health. Even so the occasional mischievous illness would arise and empty the place out.

Illustration by Katherine Streeter

Number of U.S. major-league baseball players this year who are natives of the Dominican Republic:

79

A psychopharmacologist named David Nutt declared that there was no good reason why scientists couldn’t come up with a cocktail of drugs that mimics all the pleasurable effects of alcohol without any of the negative side effects.

Three bodies were tossed from a low-flying plane in the Sinaloa state of Mexico.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Who Goes Nazi?

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

By

"It is an interesting and somewhat macabre parlor game to play at a large gathering of one’s acquaintances: to speculate who in a showdown would go Nazi. By now, I think I know. I have gone through the experience many times—in Germany, in Austria, and in France. I have come to know the types: the born Nazis, the Nazis whom democracy itself has created, the certain-to-be fellow-travelers. And I also know those who never, under any conceivable circumstances, would become Nazis."

Subscribe Today