No Comment, Quotation — September 19, 2010, 5:04 am

Hafiz – The River of Wine

meister_des_diwan-von-hafiz-manuskripts_001

ghazal_377

O Beloved, upon this river of wine, launch our boat-shaped cup,
And into this river throw those weeping with envy, too.

Winebringer, throw a cask of wine into my boat,
For without that–for forty days and nights on the open sea–
I will die of thirst.

I am lost in this city and can no longer find the Winehouse door.
Please help me to find that street again where Love resides.

Bring me a cup of wine that is dark red and smells like musk.
Don’t bring me that expensive brand that tastes like money
and smells like lust.

Even though I am drunk and worthless, be kind to me,
And on this dark heart shine the light of Your smile.

If it’s sun at midnight that you desire, throw the veil from
The face of the rose, and you will have all the light you need.

If I die, don’t let them bury me in a dusty grave;
Take my corpse to the Winehouse and throw me into a cask of wine!

Hafiz, if you have had enough of this world and all its violence,
Then take up the cup, and from the inside let this liquid love make peace.

–Khw?ja Šamsu d-D?n Mu?ammad H?fiz-e Š?r?z? (????? ????????? ???? ???? ??????), Ghazal No. 377 (ca. 1370)(T.R. Crowe transl., Drunk on the Wine of the Beloved: 100 Poems of Hafiz, reproduced with kind permission of the translator.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

December 2014

Gateway to Freedom

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Guns and Poses

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Christmas in Prison

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Poison Apples

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Growing Up

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
Sarah Topol follows the trade routes used by arms smugglers, Eric Foner explores the hidden history of the Underground Railroad, Karl Ove Knausgaard recounts a humiliating episode from grade school, and more
Photograph by Angela Strassheim
Article
Growing Up·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The best coming-of-age stories have a hole in the middle. They pretend to be about knowledge, but they are usually about grasping, long after it could be of any use, one’s irretrievable ignorance.”
Photograph by Ben Pier
Article
Guns and Poses·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“‘It’s open shopping,’ he said. ‘A warehouse. The whole of Libya.’”
Map by Mike Reagan
Article
Gateway to Freedom·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The Vigilance Committee survived until the eve of the Civil War, and over the course of its several incarnations it propelled the plight of fugitives to the forefront of abolitionist consciousness.“
Photograph by Amani Willett
Article
Christmas in Prison·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Just so you motherfuckers know, I’ll be spending Christmas with my family, eating a good meal, and you’ll all be here, right where you belong.”
Photographer unknown. Artwork courtesy Alyse Emdur

Amount that President Obama has added to America’s “brand value” according to the Nation Brands Index:

$2,100,000,000,000

A study suggested that the health effects of exposure to nuclear radiation at Chernobyl were no worse than ill health resulting from smoking and normal urban air pollution.

A former New York City police officer who had been arrested in 2012 for exchanging online messages about cooking women alive and eating them, and for illegally accessing data about potential victims in law-enforcement databases, was sentenced to time served.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today