No Comment, Quotation — October 17, 2010, 5:52 am

Dante – The Curse on Those Who Do Nothing in the Face of Evil

strozzi4

“Maestro, che è quel ch’i’ odo?
e che gent’è che par nel duol sì vinta?”.
Ed elli a me: “Questo misero modo
tegnon l’anime triste di coloro
che visser sanza ‘nfamia e sanza lodo.
Mischiate sono a quel cattivo coro
de li angeli che non furon ribelli
né fur fedeli a Dio, ma per sé fuoro.
Caccianli i ciel per non esser men belli,
né lo profondo inferno li riceve,
ch’alcuna gloria i rei avrebber d’elli”.
E io: “Maestro, che è tanto greve
a lor, che lamentar li fa sì forte?”.
Rispuose: “Dicerolti molto breve.
Questi non hanno speranza di morte
e la lor cieca vita è tanto bassa,
che ‘nvidiosi son d’ogne altra sorte.
Fama di loro il mondo esser non lassa;
misericordia e giustizia li sdegna:
non ragioniam di lor, ma guarda e passa”.

“Master, what is it that I hear? Who are
those people so defeated by their pain?”
And he to me: “This miserable way
is taken by the sorry souls of those
who lived without disgrace and without praise.
They now commingle with the coward angels,
the company of those who were not rebels
nor faithful to their God, but stood apart.
The heavens, that their beauty not be lessened,
have cast them out, nor will deep Hell receive them -
even the wicked cannot glory in them.”
And I: “What is it, master, that oppresses
these souls, compelling them to wail so loud?”
He answered: “I shall tell you in few words.
Those who are here can place no hope in death,
and their blind life is so abject that they
are envious of every other fate.
The world will let no fame of theirs endure;
both justice and compassion must disdain them;
let us not talk of them, but look and pass.”

Dante Alighieri, Inferno, canto iii (ca. 1317)(C. Langdon transl. 1918)


One of John F. Kennedy’s favorite quotations, which he attributed to Dante, was that “The hottest places in Hell are reserved for those who in time of moral crisis preserve their neutrality.” Of course Dante never actually said that, but the sense of the statement is clearly to be found in these lines from the third canto of the Inferno. The final line of this passage, non ragioniam di lor, ma guarda e passa emerged as a colloquialism in modern Italian, used in avoiding discussion of persons deemed unworthy of attention.


Listen to Guillaume Dufay’s rondeau Ce jour de l’an voudray joye mener for three voices, composed around 1440, here in a performance by the Ensemble Unicorn:

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Conversation March 30, 2016, 3:44 pm

Burn Pits

Joseph Hickman discusses his new book, The Burn Pits, which tells the story of thousands of U.S. soldiers who, after returning from Iraq and Afghanistan, have developed rare cancers and respiratory diseases.

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

July 2016

The Ideology of Isolation

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

American Idle

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

My Holy Land Vacation

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The City That Bleeds

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

El Bloqueo

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Vladivostok Station

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
My Holy Land Vacation·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"I wanted to more fully understand why conservative politics had become synonymous with no-questions-asked support of Israel."
Illustration (detail) by Matthew Richardson
Post
Inside the July Issue·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Tom Bissell on touring Israel with Christian Zionists, Joy Gordon on the Cuban embargo, Lawrence Jackson on Freddie Gray and the makings of an American uprising, a story by Paul Yoon, and more

Freddie Gray’s relatives arrived for the trial in the afternoon, after the prep-school kids had left. By their dress, they seemed to have just gotten off work in the medical and clerical fields. The family did not appear at ease in the courtroom. They winced and dropped their heads as William Porter and his fellow officer Zachary Novak testified to opening the doors of their police van last April and finding Freddie paralyzed, unresponsive, with mucus pooling at his mouth and nose. Four women and one man mournfully listened as the officers described needing to get gloves before they could touch him.

The first of six Baltimore police officers to be brought before the court for their treatment of Freddie Gray, a black twenty-five-year-old whose death in their custody was the immediate cause of the city’s uprising last spring, William Porter is young, black, and on trial. Here in this courtroom, in this city, in this nation, race and the future seem so intertwined as to be the same thing.

Artwork: Camels, Jerusalem (detail) copyright Martin Parr/Magnum Photos
Post
Europe’s Hamilton Moment·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"We all know in France that as soon as a politician starts saying that some problem will be solved at the European level, that means no one is going to do anything."
Photograph (detail) by Stefan Boness
[Report]
How to Make Your Own AR-15·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Even if federal gun-control advocates got everything they wanted, they couldn’t prevent America’s most popular rifle from being made, sold, and used. Understanding why this is true requires an examination of how the firearm is made.
Illustration by Jeremy Traum
Article
The City That Bleeds·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"Here in this courtroom, in this city, in this nation, race and the future seem so intertwined as to be the same thing."
Photograph (detail) © Wil Sands/Fractures Collective

Percentage of British citizens who say that Northern Ireland should remain part of the United Kingdom:

27

In the United Kingdom, a penis-shaped Kentish strawberry was not made by snails.

The Playboy mansion in California was bought by the heir to the Twinkie fortune, and a New Mexico man set fire to his apartment to protest his neighbors’ loud lovemaking.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Mississippi Drift

By

Matt was happy enough to sustain himself on the detritus of a world he saw as careening toward self-destruction, and equally happy to scam a government he despised. 'I’m glad everyone’s so wasteful,' he told me. 'It supports my lifestyle.'

Subscribe Today