No Comment, Quotation — November 7, 2010, 6:56 am

Trakl – In Venice

108turne

Stille in nächtigem Zimmer.
Silbern flackert der Leuchter
Vor dem singenden Odem
Des Einsamen;
Zaubrisches Rosengewölk.

Schwärzlicher Fliegenschwarm
Verdunkelt den steinernen Raum
Und es starrt von der Qual
Des goldenen Tags das Haupt
Des Heimatlosen.

Reglos nachtet das Meer.
Stern und schwärzliche Fahrt
Entschwand am Kanal.
Kind, dein kränkliches Lächeln
Folgte mir leise im Schlaf.

Silent in the nocturnal room
The candlestick flickers silver
Before the singing breath
Of the loner;
Magical cloud of roses.

A swarm of black flies
Darkens the stony space,
The head of a homeless person
Stares from the torment of
The golden day.

The sea slumbers motionless.
A star and a dark trip
Vanish on the canal.
Child, your sickly smile
Follows me quietly in sleep.

Georg Trakl, In Venedig (1913) first published in Sebastian im Traum (1915) in Georg Trakl Dichtungen und Briefe: historisch-kritische Ausgabe, vol. 1, p. 131 (S.H. transl.)


Venice is the subject of a great deal of poetry, much of it celebrating the joy of the city’s famous carnival, its love of music, architecture and art, its triumph over the sea. But in the world of German letters in the late nineteenth and early twentieth centuries, Venice is associated with a sense of beauty out of decline–a perspective that probably found its most famous expression in Thomas Mann’s Der Tod in Venedig. Georg Trakl’s beautiful little poem In Venedig captures a good deal of this, and it also challenges us with the idea of death. Typically Trakl approaches his poem the way a painter might approach a canvas–with his brushes primed–silver and gold, rose hints, a dark sky, and a matrix of all embracing black. This is not Canaletto’s Venice; it a city beset by decay, decline and approaching nightfall.

Listen to the aria “Poles, I should think” from Benjamin Britten’s opera Death in Venice (1973):

Share
Single Page

More from Scott Horton:

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

No Comment March 28, 2014, 12:32 pm

Scott Horton Debates John Rizzo on Democracy Now!

On CIA secrecy, torture, and war-making powers

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

September 2014

Israel and Palestine

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Washington Is Burning

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

On Free Will

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

They Were Awake

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
Arab artists take up — and look past — regional politics
“When everyday life regularly throws up images of terror and drama and the technological sublime, how can a photographer compete?”
“Qalandia 2087, 2009,” by Wafa Hourani
Post
“There was torture by the previous regime and by the current Iraqi regime,” Dr. Amin said. “Torture by our Kurdish government, torture by Syrians, torture by the U.S.”
Visiting His Own Grave © Anadolu Agency/Getty Images
Article
The Tale of the Tape·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Heroin isn’t the weakness Art Pepper submits to; it’s the passion he revels in.”
Photograph (detail) © Laurie Pepper
Criticism
The Soft-Kill Solution·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"Policymakers, recognizing the growing influence of civil disobedience and riots on the direction of the nation, had already begun turning to science for a response."
Illustration by Richard Mia
New Books
New Books·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

 
“Almond insists that watching football does more than feed an appetite for violence. It’s a kind of modern-day human sacrifice, and it makes us more likely to go to war.”
Photograph by Harold Edgerton

Chance that a movie script copyrighted in the U.S. before 1925 was written by a woman:

1 in 2

Engineers funded by the United States military were working on electrical brain implants that will enable the creation of remote-controlled sharks.

Malaysian police were seeking fifteen people who appeared in an online video of the Malaysia-International Nude Sports Games 2014 Extravaganza, and Spanish police fined six Swiss tourists conducting an orgy in the back of a moving van for not wearing their seatbelts.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today