No Comment, Quotation — November 18, 2011, 4:43 pm

Leopardi: The Eve of the Feast Day

alma_tadema_spring

Ecco è fuggito
Il dì festivo, ed al festivo il giorno
Volgar succede, e si travolge il tempo
Ogni umano accidente. Or dov’è ’l suono
Di que’ popoli antichi? or dov’è ’l grido
De’ nostri avi famosi, e ’l grande impero
Di quella Roma, e l’armi, e ’l fragorio
Che n’andò per la terra e l’oceano?
Tutto è silenzio e pace, e tutto cheto
È ’l mondo, e più di lor non si favella.
Ne la mia prima età, quando s’aspetta
Bramosamente il dì festivo, or poscia
Ch’egli era spento, io doloroso e desto
Premea le piume; e per la muta notte
Questo canto ch’udia per lo sentiero
Lontanando morire a poco a poco,
Al modo istesso mi stringeva il core.

Behold, the feast day
Has passed, an ordinary day comes in its wake,
While all trace of humanity is disposed by time. Where now
The clamor of ancient peoples? Where the renown
Of celebrated ancestors, the great imperium of
Rome, and her armies, and the ruckus
She made both on land and at sea?
Now all is peace and silence,
The world is at rest, speaking no more of them.
In my youth, in the days when
We awaited the feast day with impatience, afterwards
I would lie awake filled with sorrow,
And late at night I’d hear singing on the road,
Decaying in the distance, bit by bit,
But penetrating my heart just the same.

Giacomo Leopardi, the conclusion from La sera del giorno festivo (1818) first published in Versi: Idillio II (1826)(S.H. transl.)


In his Anatomy of Influence, Harold Bloom places Leopardi firmly in the tradition of Lucretius, an observation that many have made before, and that anyone familiar with Leopardi’s life would expect. He was so partial to Lucretius that he even contemplated writing a continuation of De rerum natura.

The quoted passage, from one of Leopardi’s more important poems, shows the Lucretian influence in full force: we see the poet dazzled by the pageant of life seen on a near-cosmic scale, stretching over ages and great masses of land and water. It is fathomless, beautiful after a manner, but also difficult to embrace and rationalize intellectually. The poem contains the essential element of “conservatism of loss”: the recollection of what is worthy and great from the past, and sorrow over its disappearance. But it reaffirms the power of this historical past and its ability to reverberate (quite literally) into the present and the future. The poem is beautiful and evocative, universal yet intensely Italian and classical.


Listen to Ottorino Respighi’s Pini di Roma (The Pines of Rome)(1924), the movement entitled the “Pines of the Janiculum,” in a performance by the London Symphony Orchestra conducted by Lamberto Gardelli:

Share
Single Page

More from Scott Horton:

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

July 2015

One Day Less

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Dressed to Kill

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Wrong Prescription?

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Travel Day

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Fugue State

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
Avian Voices·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The mockingbird’s bath is an orgy of thrashing and writhing about. When he has finished, one of the innocents alights on the rim of the basin and looks with disbelief at the thimble of water remaining.”
Illustration by Eric Hanson
[Browsings]
Before the War·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“I’m worried that what the Houthis did to push Yemen into a civil conflict in September 2014, the Saudis may end up doing again when they end their campaign by eliminating the Houthis.”
Photograph by Alex Potter
Article
The Speakeasy·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“In order to understand how Marty’s could survive as an institution, I returned a year after my first visit to spend a week at what was sure to be the world’s bleakest comedy club.”
Photograph by Mike Slack
Post
The Lost Land·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“I had first encountered some of these volumes—A Swiftly Tilting Planet, The Giver—as a child, and during adolescence, they registered as postcards from a homeland recently abandoned.”
Photograph by the author
Article
Wrong Prescription?·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Whatever the slogans suggested, the A.C.A. was never meant to include everyone.”
Illustration by Taylor Callery

Estimated cost of the environmental damage caused each year by the world’s 3,000 largest companies:

$2,200,000,000,000

Two thirds of U.S. teenagers experience uncontrollable rage.

Beekeepers began extracting 1 million honeybees living beneath the siding of a house in New York State.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Subways Are for Sleeping

By

“Shelby is waiting for something. He himself does not know what it is. When it comes he will either go back into the world from which he came, or sink out of sight in the morass of alcoholism or despair that has engulfed other vagrants.”

Subscribe Today