No Comment, Quotation — January 23, 2012, 10:41 am

Lessing: In Praise of Laziness

olddozin
Faulheit, jetzo will ich dir
Auch ein kleines Loblied bringen.—
O—wie—sau—er—wird es mir,—
Dich—nach Würden—zu besingen!
Doch, ich will mein Bestes tun,
Nach der Arbeit ist gut ruhn.
 
Höchstes Gut! wer dich nur hat,
Dessen ungestörtes Leben—
Ach!—ich—gähn’—ich—werde matt—
Nun—so—magst du—mir’s vergeben,
Daß ich dich nicht singen kann;
Du verhinderst mich ja dran.
 
Laziness, now I’ll sing you
A little song of praise,
Oh what a challenge it will be
To craft a song worthy of you
But I’ll do my best
For after work comes the soundest rest.
 
The highest good! He who possesses you
Will lead a life without annoyance
But I—yawn—I—tire—
So please forgive the fact that
I can’t sing your praise;
You, after all, hinder me in the process.
 

Gotthold Ephraim Lessing, Lob der Faulheit (1747), reproduced in Werke, vol. 1, p. 77-78 (G. Göpfert ed. 1970)(S.H. transl.)


One of the key aspects of Lessing’s voluminous writings on literature and literary esthetics is the relationship between Witz, Humor and Genie—three concepts that can be rendered by their English cognates, wit, humor, and genius (though only in the second case is the English word really coterminous with the German). In general, Lessing valued the English tradition for its development of a kind of humor distinct from the then-prevailing French tradition of ridicule. The English approach reflected a genuinely humanist tradition with foundations in antiquity; in this context, Lessing repeatedly cited a passage from Pindar: “????? ? ????? ????? ???: ???????? ?? ?????? ??????????, ??????? ??” (“Wise is he who knows things through himself”).Olympian Ode 2.86 Humor is fundamentally valid when it helps us appreciate the human condition by laughing at ourselves, or at a foible or shortcoming common to us as human beings. Humor that stings like a wasp, denigrating or humiliating another, is often false and likely to lead one morally astray.

This innocent, simple poem is a solid, lighthearted demonstration of Lessing’s principle, and a reminder, much like the works of Mozart, that the lighthearted, self-deprecating aside that aims for a simple chuckle may well be linked to serious genius, whereas a mocking, venomous, ill-spirited attack rarely is.

Remembering Gotthold Ephraim Lessing on his 283rd birthday.


Listen to a setting of the poem by Franz Joseph Haydn (Hoboken XXVIa) (1781), performed by Rüdiger Buell, with Ulrike Zeitler on the piano:

Share
Single Page

More from Scott Horton:

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

No Comment March 28, 2014, 12:32 pm

Scott Horton Debates John Rizzo on Democracy Now!

On CIA secrecy, torture, and war-making powers

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

August 2014

The End of Retirement

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Octopus and Its Grandchildren

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Francis and the Nuns

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Return of the Strongman

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
“From the nerd squabbles of Internet discussion threads rose an urban legend that culminated in a film that hinges on digging through my town’s trash.”
Illustration (detail) by Timothy Taranto
Article
Return of the Strongman·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“If Tunisia is where the Arab Spring began, Egypt seems poised to become its burial ground.”
Photograph (detail) © Ahmed Ismail / Getty Images
Article
The Seductive Catastrophe·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The world’s leaders were moved by a populace fused into a forward phalanx, were shaken by a tidal wave of militancy jubilantly united.”
Photograph courtesy Mary Evans Picture Library
Article
Me, Myself, and Id·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The one defining trait of the narcissist is that it’s always someone else.
Painting (detail) by Gianni Dagli Orti
Post
The Many Faces of Boko·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“People want education. Open a school and they will rush.”
Photograph © The author

Average number of sitcom laughs an American hears during a prime-time season:

12,000

Czech and German deer still do not cross the Iron Curtain.

British economists correlated the happiness of a country’s population with its genetic resemblance to Danes.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today