No Comment, Quotation — January 23, 2012, 10:41 am

Lessing: In Praise of Laziness

olddozin
Faulheit, jetzo will ich dir
Auch ein kleines Loblied bringen.—
O—wie—sau—er—wird es mir,—
Dich—nach Würden—zu besingen!
Doch, ich will mein Bestes tun,
Nach der Arbeit ist gut ruhn.
 
Höchstes Gut! wer dich nur hat,
Dessen ungestörtes Leben—
Ach!—ich—gähn’—ich—werde matt—
Nun—so—magst du—mir’s vergeben,
Daß ich dich nicht singen kann;
Du verhinderst mich ja dran.
 
Laziness, now I’ll sing you
A little song of praise,
Oh what a challenge it will be
To craft a song worthy of you
But I’ll do my best
For after work comes the soundest rest.
 
The highest good! He who possesses you
Will lead a life without annoyance
But I—yawn—I—tire—
So please forgive the fact that
I can’t sing your praise;
You, after all, hinder me in the process.
 

Gotthold Ephraim Lessing, Lob der Faulheit (1747), reproduced in Werke, vol. 1, p. 77-78 (G. Göpfert ed. 1970)(S.H. transl.)


One of the key aspects of Lessing’s voluminous writings on literature and literary esthetics is the relationship between Witz, Humor and Genie—three concepts that can be rendered by their English cognates, wit, humor, and genius (though only in the second case is the English word really coterminous with the German). In general, Lessing valued the English tradition for its development of a kind of humor distinct from the then-prevailing French tradition of ridicule. The English approach reflected a genuinely humanist tradition with foundations in antiquity; in this context, Lessing repeatedly cited a passage from Pindar: “????? ? ????? ????? ???: ???????? ?? ?????? ??????????, ??????? ??” (“Wise is he who knows things through himself”).Olympian Ode 2.86 Humor is fundamentally valid when it helps us appreciate the human condition by laughing at ourselves, or at a foible or shortcoming common to us as human beings. Humor that stings like a wasp, denigrating or humiliating another, is often false and likely to lead one morally astray.

This innocent, simple poem is a solid, lighthearted demonstration of Lessing’s principle, and a reminder, much like the works of Mozart, that the lighthearted, self-deprecating aside that aims for a simple chuckle may well be linked to serious genius, whereas a mocking, venomous, ill-spirited attack rarely is.

Remembering Gotthold Ephraim Lessing on his 283rd birthday.


Listen to a setting of the poem by Franz Joseph Haydn (Hoboken XXVIa) (1781), performed by Rüdiger Buell, with Ulrike Zeitler on the piano:

Share
Single Page

More from Scott Horton:

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

July 2015

Dressed to Kill

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Wrong Prescription?

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Travel Day

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Fugue State

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

One Day Less

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
Avian Voices·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The mockingbird’s bath is an orgy of thrashing and writhing about. When he has finished, one of the innocents alights on the rim of the basin and looks with disbelief at the thimble of water remaining.”
Illustration by Eric Hanson
[Browsings]
Before the War·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“I’m worried that what the Houthis did to push Yemen into a civil conflict in September 2014, the Saudis may end up doing again when they end their campaign by eliminating the Houthis.”
Photograph by Alex Potter
Article
The Speakeasy·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“In order to understand how Marty’s could survive as an institution, I returned a year after my first visit to spend a week at what was sure to be the world’s bleakest comedy club.”
Photograph by Mike Slack
Post
The Lost Land·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“I had first encountered some of these volumes—A Swiftly Tilting Planet, The Giver—as a child, and during adolescence, they registered as postcards from a homeland recently abandoned.”
Photograph by the author
Article
Wrong Prescription?·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Whatever the slogans suggested, the A.C.A. was never meant to include everyone.”
Illustration by Taylor Callery

Date on which a U.S. patent was issued for a phone with which pets can call their owners:

2/1/11

Bees can count to four.

Washington University researchers found that obese Americans outnumber overweight Americans.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Subways Are for Sleeping

By

“Shelby is waiting for something. He himself does not know what it is. When it comes he will either go back into the world from which he came, or sink out of sight in the morass of alcoholism or despair that has engulfed other vagrants.”

Subscribe Today