Close Reading — September 26, 2013, 8:00 am

The Tutelage of Charlotte and Emily Brontë

The Brontë sisters’ devoirs on filial love, under the instruction of Constantin Heger

Charlotte Brontë wrote “L’Amour Filial” in 1842, during the first of two years she spent at the Pensionnat Heger, a boarding school for “jeunes Demoiselles” (“young ladies”) in Brussels. At twenty-five, she was an over-age student, but she and her twenty-three-year-old sister, Emily, had come to Belgium with a purpose: to improve their French and so become more qualified to open a school of their own in Haworth, the village in Yorkshire where they had been raised. This three-page essay is one of many devoirs (assignments) Charlotte wrote for her professor, Constantin Heger, but, unlike the others, this one came to light only last year when a document written in faded brown ink was found in a private library. The essay was presented to members of the Brontë Society in June this year; my translation of it in Harper’s Magazine marks its debut before a wider audience.

Filial love was an important topic for both the Brontës and the Hegers. Patrick Brontë, father of Charlotte and Emily, was the Anglican clergyman of Haworth. Widowed when his youngest child, Anne, was not yet two years old, he raised five daughters and a son alone. Before they reached their teens, the two oldest daughters died of tuberculosis. Still, the lives of the remaining siblings were far from gloomy. They had the run of their father’s library, they wrote poems and stories about mythical kingdoms, and they played on the surrounding moors. Of course, they also attended church regularly.

Constantin Heger was also a widower; his first wife and infant son died of cholera. But unlike Patrick, who never remarried, Constantin took a second wife, Zoë Parent, in 1836. By the time the Brontë sisters arrived at the school founded by Parent at which Constantin taught, the Hegers had three children; a fourth was born six weeks later. The family had its quarters in the building that housed the school, so Charlotte would have seen Heger’s wife and children there and in the spacious garden. This did not stop Charlotte, however, from falling in love with her Catholic professor, the man whom she would later call “the only master I have ever had.”

“Filial Love” is a pervasively religious exercise in far-from-perfect French about the necessity of loving one’s parents and the dire fate awaiting those who don’t. Still, set in context, the manuscript offers surprising insights into Charlotte’s life and character — particularly since, on the same day in August, Emily Brontë submitted her own “L’Amour Filial” in response to the same assignment. (This devoir has been in Haworth since 1929, as part of the Bonnell Collection.)

A page from Emily Brontë’s homework. With thanks to Sue Lonoff de Cuevas and the Brontë Society

A page from Emily Brontë’s homework. With thanks to Sue Lonoff de Cuevas and the Brontë Society

Despite the narrow guidelines evidently imposed by Heger, and despite the brevity of the sisters’ responses, the essays are by no means identical twins. While each begin with the Biblical commandment to honor one’s parents (Exodus 20:12), Charlotte uses the standard King James version; Emily’s is the dire “Honor thy father and thy mother if thou wouldst live,” probably taken from a Jesuit version that Heger would have quoted. Where Charlotte sees within these words “the double stimulus of a threat and a promise,” Emily fixates on their darker implications: “It is by such a commandment that God gives us knowledge of the baseness of our race . . . it is through fear that the maniac must be forced to sanctify himself.” Charlotte’s imagery (“he who bites the hand that has fed them”) appears clichéd next to Emily’s prose (“the mother whom they kill by the cruelest of deaths, turning to poison [her] limitless love”). Charlotte’s reasoning is standard: crime will be punished. Emily’s is complex and provocative: the virtuous should “shun with horror” the monster who lives in “a moral chaos” but should still “weep for his fate — he was their brother.” (It may not be incidental that her own brother, Branwell, had become an alcoholic and a bitter disappointment to his family.)

The most obvious difference between the two manuscripts is that Emily’s is free of corrections by Heger, while his markings appear on all three pages of Charlotte’s essay, so that, between the lines, a master–pupil dynamic emerges. In 1856, he told Elizabeth Gaskell, the novelist who was writing Charlotte’s biography, that he “rated Emily’s genius as something even higher than Charlotte’s.” Still, throughout the months both sisters spent at the pensionnat, Heger paid much more attention to Charlotte’s work, possibly because, unlike her disaffected sibling, she responded with flattering compliance. The more he critiqued and corrected her writing, the more she attempted to please him. (As she later wrote in a poem, “Obedience was my heart’s free choice/ Whate’er his word severe.”)

Her only resistance to Heger arose obliquely. Charlotte, who had never met a Catholic before now, found herself immersed in a Catholic milieu; her revulsion to it is clear in her devoirs, as she brandishes her own faith and her Protestant knowledge of scripture. Heger’s corrections sometimes tone down her ardor; in “L’Amour Filial,” for example, he deletes the sentence, “It is holy because Jesus Christ himself has given us the example; in dying he thought of his mother, in his mortal agony he commended her to the protection of the disciple whom he loved” (John 19:25–27). But since this phrase takes the essay off on a tangent, his objection is probably literary. For Heger, a devout yet tolerant Catholic, respected the earnest little Protestant (“nourished on the Bible,” as he later said to Gaskell), and his concern for her improvement as a writer of his language never wavered.

Evidence of that concern appears throughout Charlotte’s “Filial Love.” While some of his corrections are grammatical — changing a verb tense here, adding a pronoun there — he ignores six missing accent marks and other minor lapses, apparently preferring to embellish her commonplace phrasing. He substitutes “a sentiment of nature” for “instinct,” “a legal prescription” for “a duty,” “scruple” for “doubt,” “existence” for “life,” and “nurtured” for “cherished.” As he works through Charlotte’s pages, his enthusiasm seems to intensify so that, by page three, he, too, is reviling the miscreant child who fails to respect his parents (“a horror to mankind!” he writes above her handwriting, “woe betide him!”).

What effect might Heger’s attention have had on Charlotte? The answer is plain to those familiar with the letters she sent him after she returned to Haworth, letters that caused a scandal when they were made public in 1913. (Until 1844, when the first of Charlotte’s four letters reached him, Heger apparently remained unaware of the feelings he had evoked.) Charlotte was coming to crave his words on her page; his criticism fed her devotion, and she could not contain the kind of emotion that underlies this text’s strangest sentence (“the child can love his mother without fear of loving too much; no doubt torments that kind of affection; it is pure, and therefore it is tranquil…”). Six years later, the author, perhaps recovered, perhaps not, would transpose that conflict onto another studious young woman whose master “stood between [her] and every thought of religion, as an eclipse intervenes between man and the broad sun.” As Jane Eyre continues: “I could not, in those days, see God for His creature of whom I had made an idol.”

Share
Single Page

More from Sue Lonoff de Cuevas:

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

January 2017

A Window To The World

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Mourning in America

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Monument Wars

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Trouble with Defectors

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Over the River

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

House Hunters Transnational

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
Illustration (detail) by Lincoln Agnew
Article
Over the River·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Ashley arrived for her prenatal appointment at Black Hills Obstetrics and Gynecology, in Rapid City, South Dakota, wearing a black zip-up hoodie and Converse sneakers.1 To explain her absence from work that morning — a Tuesday in April 2015 — she had told a co-worker that she was having “female issues.” She was twenty-five years old and eight weeks pregnant. She had been separated from her husband, with whom she had a five-year-old son, for the better part of a year. The guy who’d gotten her pregnant was someone she’d met at the gym, and he’d made it abundantly clear that he wanted nothing more to do with her. Ashley found herself hoping that the doctor would discover some kind of fetal defect, so that her decision would be easier. She glanced across the waiting room at a television playing a birth-control ad and laughed darkly. “Jesus, Lord, it would be so nice if someone just pushed me down a flight of stairs.”

In the exam room, she perched on the table with her feet crossed at the ankles, her blond hair brushing the back of her pink hospital gown. “I don’t know what’s available for me here,” she told her doctor, Katherine Degen, who sat facing her on a stool. “I figured nothing.”

 Some names and identifying details have been changed. 

“Big, fat zero, unfortunately,” Degen said, making a 0 with her fingers. The last doctor who provided abortions in Rapid City retired in 1986, three years before Ashley was born.

The baby was due in November, when Ashley, who was a nurse, hoped to be enrolled in a graduate program to become a nurse practitioner. Getting pregnant as a teenager had forced her to put that dream on hold, but she had thought that she was finally ready; she had even submitted her application shortly before the March 15 deadline. For the first time in her adult life, Ashley felt as if her plans were coming together. Then she missed her period.

It would be too difficult to attend school as a single mother of two, Ashley knew. She had made an appointment for three weeks from now at the nearest abortion clinic, in Billings, Montana, 318 miles away. But just a week and a half ago, her husband had said he wanted to get back together and offered to raise the child as his own. Was it a sign that she was meant to continue the pregnancy? As a rule, Ashley approached her problems with resolve. She was capable and tough; she liked shooting guns and lifting weights. She kept track of her stats and checked off her goals as she achieved them one by one. Yet the dilemma before her had shaken her confidence. She leaned back and turned to watch the ultrasound screen. The black-and-white image danced. A sharp, fast thumping emerged from the machine. As Degen removed the wand, Ashley wiped the corner of her eye.

Photograph (detail) by Brian Frank
Article
A Window To The World·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Ashley arrived for her prenatal appointment at Black Hills Obstetrics and Gynecology, in Rapid City, South Dakota, wearing a black zip-up hoodie and Converse sneakers.1 To explain her absence from work that morning — a Tuesday in April 2015 — she had told a co-worker that she was having “female issues.” She was twenty-five years old and eight weeks pregnant. She had been separated from her husband, with whom she had a five-year-old son, for the better part of a year. The guy who’d gotten her pregnant was someone she’d met at the gym, and he’d made it abundantly clear that he wanted nothing more to do with her. Ashley found herself hoping that the doctor would discover some kind of fetal defect, so that her decision would be easier. She glanced across the waiting room at a television playing a birth-control ad and laughed darkly. “Jesus, Lord, it would be so nice if someone just pushed me down a flight of stairs.”

In the exam room, she perched on the table with her feet crossed at the ankles, her blond hair brushing the back of her pink hospital gown. “I don’t know what’s available for me here,” she told her doctor, Katherine Degen, who sat facing her on a stool. “I figured nothing.”

 Some names and identifying details have been changed. 

“Big, fat zero, unfortunately,” Degen said, making a 0 with her fingers. The last doctor who provided abortions in Rapid City retired in 1986, three years before Ashley was born.

The baby was due in November, when Ashley, who was a nurse, hoped to be enrolled in a graduate program to become a nurse practitioner. Getting pregnant as a teenager had forced her to put that dream on hold, but she had thought that she was finally ready; she had even submitted her application shortly before the March 15 deadline. For the first time in her adult life, Ashley felt as if her plans were coming together. Then she missed her period.

It would be too difficult to attend school as a single mother of two, Ashley knew. She had made an appointment for three weeks from now at the nearest abortion clinic, in Billings, Montana, 318 miles away. But just a week and a half ago, her husband had said he wanted to get back together and offered to raise the child as his own. Was it a sign that she was meant to continue the pregnancy? As a rule, Ashley approached her problems with resolve. She was capable and tough; she liked shooting guns and lifting weights. She kept track of her stats and checked off her goals as she achieved them one by one. Yet the dilemma before her had shaken her confidence. She leaned back and turned to watch the ultrasound screen. The black-and-white image danced. A sharp, fast thumping emerged from the machine. As Degen removed the wand, Ashley wiped the corner of her eye.

Artwork by Imre Kinszki © Imre Kinszki Estate
Article
The Lords of Lambeau·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Ashley arrived for her prenatal appointment at Black Hills Obstetrics and Gynecology, in Rapid City, South Dakota, wearing a black zip-up hoodie and Converse sneakers.1 To explain her absence from work that morning — a Tuesday in April 2015 — she had told a co-worker that she was having “female issues.” She was twenty-five years old and eight weeks pregnant. She had been separated from her husband, with whom she had a five-year-old son, for the better part of a year. The guy who’d gotten her pregnant was someone she’d met at the gym, and he’d made it abundantly clear that he wanted nothing more to do with her. Ashley found herself hoping that the doctor would discover some kind of fetal defect, so that her decision would be easier. She glanced across the waiting room at a television playing a birth-control ad and laughed darkly. “Jesus, Lord, it would be so nice if someone just pushed me down a flight of stairs.”

In the exam room, she perched on the table with her feet crossed at the ankles, her blond hair brushing the back of her pink hospital gown. “I don’t know what’s available for me here,” she told her doctor, Katherine Degen, who sat facing her on a stool. “I figured nothing.”

 Some names and identifying details have been changed. 

“Big, fat zero, unfortunately,” Degen said, making a 0 with her fingers. The last doctor who provided abortions in Rapid City retired in 1986, three years before Ashley was born.

The baby was due in November, when Ashley, who was a nurse, hoped to be enrolled in a graduate program to become a nurse practitioner. Getting pregnant as a teenager had forced her to put that dream on hold, but she had thought that she was finally ready; she had even submitted her application shortly before the March 15 deadline. For the first time in her adult life, Ashley felt as if her plans were coming together. Then she missed her period.

It would be too difficult to attend school as a single mother of two, Ashley knew. She had made an appointment for three weeks from now at the nearest abortion clinic, in Billings, Montana, 318 miles away. But just a week and a half ago, her husband had said he wanted to get back together and offered to raise the child as his own. Was it a sign that she was meant to continue the pregnancy? As a rule, Ashley approached her problems with resolve. She was capable and tough; she liked shooting guns and lifting weights. She kept track of her stats and checked off her goals as she achieved them one by one. Yet the dilemma before her had shaken her confidence. She leaned back and turned to watch the ultrasound screen. The black-and-white image danced. A sharp, fast thumping emerged from the machine. As Degen removed the wand, Ashley wiped the corner of her eye.

Photograph (detail) by Balazs Gardi
Article
With Child·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"She glanced across the waiting room at a television playing a birth-control ad and laughed darkly. 'Jesus, Lord, it would be so nice if someone just pushed me down a flight of stairs.'"
Photograph (detail) by Lara Shipley

Price of ten pencils made from “recycled twigs,” from the Nature Company:

$39.50

A loggerhead turtle in a Kobe aquarium at last achieved swimming success with her twenty-seventh set of prosthetic fins. “When her children hatch,” said the aquarium’s director, “well, I just feel that would make all the trauma in her life worthwhile.”

In Colombia, U.N. delegates sent to serve as impartial observers of the peace process aimed at ending the half-century-long war between the FARC and the Colombian government were chastised after they were filmed dancing and getting drunk with FARC fighters at a New Year’s Eve party.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Who Goes Nazi?

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

By

"It is an interesting and somewhat macabre parlor game to play at a large gathering of one’s acquaintances: to speculate who in a showdown would go Nazi. By now, I think I know. I have gone through the experience many times—in Germany, in Austria, and in France. I have come to know the types: the born Nazis, the Nazis whom democracy itself has created, the certain-to-be fellow-travelers. And I also know those who never, under any conceivable circumstances, would become Nazis."

Subscribe Today