No Comment — January 9, 2008, 12:01 am

Rimbaud’s ‘Righteous Man’

Le Juste restait droit sur ses hanches solides :
Un rayon lui dorait l’épaule ; des sueurs
Me prirent : « Tu veux voir rutiler les bolides ?
Et, debout, écouter bourdonner les flueurs
D’astres lactés, et les essaims d’astéroïdes ?

« Par des farces de nuit ton front est épié,
Ô Juste ! Il faut gagner un toit. Dis ta prière,
La bouche dans ton drap doucement expié ;
Et si quelque égaré choque ton ostiaire,
Dis : Frère, va plus loin, je suis estropié ! »

Et le Juste restait debout, dans l’épouvante
Bleuâtre des gazons après le soleil mort :
« Alors, mettrais-tu tes genouillères en vente,
Ô vieillard ? Pèlerin sacré ! Barde d’Armor !
Pleureur des Oliviers ! Main que la pitié gante !)

« Barbe de la famille et poing de la cité,
Croyant très doux : ô cœur tombé dans les calices,
Majestés et vertus, amour et cécité,
Juste ! plus bête et plus dégoûtant que les lices !
Je suis celui qui souffre et qui s’est révolté !

« Et ça me fait pleurer sur mon ventre, ô stupide,
Et bien rire, l’espoir fameux de ton pardon !
Je suis maudit, tu sais ! Je suis soûl, fou, livide,
Ce que tu veux ! Mais va te coucher, voyons donc,
Juste ! Je ne veux rien à ton cerveau torpide.

« C’est toi le Juste, enfin, le Juste ! C’est assez !
C’est vrai que ta tendresse et ta raison sereines
Reniflent dans la nuit comme des cétacés !
Que tu te fais proscrire et dégoises des thrènes
Sur d’effroyables becs de can(n)e fracassés !

« Et c’est toi l’œil de Dieu ! le lâche ! quand les plantes
Froides des pieds divins passeraient sur mon cou,
Tu es lâche ! Ô ton front qui fourmille de lentes !
Socrates et Jésus, Saints et Justes, dégoût !
Respectez le Maudit suprême aux nuits sanglantes ! »

J’avais crié cela sur la terre, et la nuit
Calme et blanche occupait les Cieux pendant ma fièvre.
Je relevai mon front : le fantôme avait fui,
Emportant l’ironie atroce de ma lèvre…
— Vents nocturnes, venez au Maudit ! Parlez-lui !

Cependant que, silencieux sous les pilastres
D’azur, allongeant les comètes et les nœuds
D’univers, remuement énorme sans désastres,
L’ordre, éternel veilleur, rame aux cieux lumineux
Et de sa drague en feu laisse filer les astres !

Ah ! qu’il s’en aille, lui, la gorge cravatée
De honte, ruminant toujours mon ennui, doux
Comme du sucre sur la denture gâtée.
— Tel que la chienne après l’assaut des fiers toutous,
Léchant son flanc d’où pend une entraille emportée.

…………………………………………………………

The righteous man sat upright on his solid haunches:
A golden ray attired his shoulder; some sweat
Came over me: “Do you want to see the glowing of meteors?
And, standing, hear the humming influence of
Milky white stars, the bands of asteroids?

“In nocturnal farces, your face is spied upon,
O righteous one! You need to find a shelter. Recite your prayer,
With your mouth in the sheet, just a mild atonement;
And if some stray knocks against your bones,
You will say: Brother, be on your way, for I am a cripple!”

And the righteous man still stands, in the fearful
Blue of lawns beyond the dying sun:
“Old man, tell me, would you sell your kneecaps?
You holy pilgrim! You bard of Brittany!
You weep olive trees! Your hand is gloved with pity.

“Beard of the family and fist of the city,
You gentle believer: o heart fallen into chalices,
Majesties and virtues, love and blindness,
Righteous one! Dumber and more revolting still than a hunting bitch!
I am the one who suffers and who rebels against you!

“And it makes me weep on my stomach, you fool,
And laugh, at the celebrated hope of your pardon!
I’m cursed, you know! I am inebriated, stupid, livid,
You pick the phrase! But just go ahead and lay down,
Righteous man! I want nothing from your torpid brain.

“You are, after all, the righteous man, yes righteous! That’s enough!
And it’s true that your tenderness and your serene reason
Spout through the night, like whales,
That you have yourself proscribed and declaimed funereal lamentations
On frightfully smashed up duck bills!

“And you, who are the eye of God! The coward! When the cold
Soles of divine feet tread upon my neck,
You are a coward! Oh your face teams with gnats!
Socrates and Jesus, hold and righteous, are revolted!
Respect the supremely accursed, he of the bloody nights.”

I had cried this upon the land, and the night
Calm and white occupied the skies during my fever.
I raised my countenance: the phantom had fled,
Taking with it the atrocious irony from my lips. . .
–Nocturnal winds, come to the accursed one! Speak with him,

While silently under the pillars
Azure blue, passed by the comets and the star clusters
Of the universe, stirring massively without disaster,
Order, that eternal watchman, rows in the luminous skies
And from this dragnet of flames it allows stars to shoot.

Oh, be off with him, with that cravat around his throat,
Of shame, ruminating still upon my boredom, sweet
As sugar on rotting teeth,
–Like the bitch who has been torn by proud poodles,
Licking her flank from which dangles a disengorged entrail.

Arthur Rimbaud, L’homme juste (fragment – the placement of the last stanzas is unclear, they might go at the beginning, together with some stray incomplete lines)(1871) Œuvres complètes, p. 93 (Pléiade ed. 1954)(S.H. transl.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Conversation August 5, 2016, 12:08 pm

Lincoln’s Party

Sidney Blumenthal on the origins of the Republican Party, the fallout from Clinton’s emails, and his new biography of Abraham Lincoln

Conversation March 30, 2016, 3:44 pm

Burn Pits

Joseph Hickman discusses his new book, The Burn Pits, which tells the story of thousands of U.S. soldiers who, after returning from Iraq and Afghanistan, have developed rare cancers and respiratory diseases.

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

Get access to 168 years of
Harper’s for only $23.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

February 2019

“Tell Me How This Ends”

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Without a Trace

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

What China Threat?

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Going to Extremes

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
What China Threat?·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Within about fifteen years, China’s economy will surpass America’s and become the largest in the world. As this moment approaches, meanwhile, a consensus has formed in Washington that China poses a significant threat to American interests and well-­being. General Joseph Dunford, the chairman of the Joint Chiefs of Staff (JCS), has said that “China probably poses the greatest threat to our nation by about 2025.” The summary of America’s 2018 National Defense Strategy claims that China and Russia are “revisionist powers” seeking to “shape a world consistent with their authoritarian model—gaining veto authority over other nations’ economic, diplomatic, and security decisions.” Christopher Wray, the FBI director, has said, “One of the things we’re trying to do is view the China threat as not just a whole-­of-­government threat, but a whole-­of-­society threat . . . and I think it’s going to take a whole-­of-­society response by us.” So widespread is this notion that when Donald Trump launched his trade war against China, in January 2018, he received support even from moderate figures such as Democratic senator Chuck Schumer.

Shanghai Broadcasting Building, by Cui Jie (detail) © The artist. Courtesy private collection
Article
Without a Trace·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

In December 2015, a twenty-­two-year-­old man named Masood Hotak left his home in Kabul, Afghanistan, and set out for Europe. For several weeks, he made his way through the mountains of Iran and the rolling plateaus of Turkey. When he reached the city of Izmir, on the Turkish coast, Masood sent a text message to his elder brother Javed, saying he was preparing to board a boat to Greece. Since the start of the journey, Javed, who was living in England, had been keeping tabs on his younger brother’s progress. As Masood got closer to the sea, Javed had felt increasingly anxious. Winter weather on the Aegean was unpredictable, and the ramshackle crafts used by the smugglers often sank. Javed had even suggested Masood take the longer, overland route, through Bulgaria, but his brother had dismissed the plan as excessively cautious.

Finally, on January 3, 2016, to Javed’s immense relief, Masood sent a series of celebratory Facebook messages announcing his arrival in Europe. “I reached Greece bro,” he wrote. “Safe. Even my shoes didn’t get wet.” Masood reported that his boat had come ashore on the island of Samos. In a few days, he planned to take a ferry to the Greek mainland, after which he would proceed across the European continent to Germany.

But then, silence. Masood stopped writing. At first, Javed was unworried. His brother, he assumed, was in the island’s detention facility, waiting to be sent to Athens with hundreds of other migrants. Days turned into weeks. Every time Javed tried Masood’s phone, the call went straight to voicemail. After a month passed with no word, it dawned on Javed that his brother was missing.

A screenshot of a December 2015 Facebook post by Masood Hotak (left), in Istanbul
Article
Going to Extremes·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

When Philip Benight awoke on January 26, 2017, he saw a bright glow. “Son of a bitch, there is a light,” he thought. He hoped it meant he had died. His mind turned to his wife, Becky: “Where are you?” he thought. “We have to go to the light.” He hoped Becky had died, too. Then he lost consciousness. When he opened his eyes again, Philip realized he wasn’t seeing heaven but overhead fluorescents at Lancaster General Hospital. He was on a hospital bed, with his arms restrained and a tube down his throat, surrounded by staff telling him to relax. He passed out again. The next time he came to, his arms and legs were free, but a drugged heaviness made it hard to move. A nurse told him that his wife was at another hospital—“for her safety”—even though she was also at Lancaster General. Soon after, two police officers arrived. They wanted to know why Becky was in a coma.

Three days earlier, Philip, who was sixty, tall and lanky, with owlish glasses and mustache, had picked up his wife from an HCR ­ManorCare nursing home. Becky had been admitted to the facility recently at the age of seventy-­two after yet another series of strokes. They drove to Darrenkamp’s grocery store and Philip bought their dinner, a special turkey sandwich for Becky, with the meat shaved extra thin. They ate in the car. Then, like every other night, they got ice cream from Burger King and drove to their home in Conestoga, a sparse hamlet in southern Lancaster County, Pennsylvania. Philip parked in the driveway, and they sat in the car looking out at the fields that roll down to the Susquehanna River.

They listened to the radio until there was nothing more to do. Philip went into the house and retrieved a container of Kraft vanilla pudding, which he’d mixed with all the drugs he could find in the house—Valium, Klonopin, Percocet, and so on. He opened the passenger-­side door and knelt beside Becky. He held a spoon, and she guided it to her mouth. When Becky had eaten all the pudding, he got back into the driver’s seat and swallowed a handful of pills. Philip asked her how the pudding tasted. “Like freedom,” she said. As they lost consciousness, the winter chill seeped into their clothes and skin.

Illustration by Leigh Wells (detail)
Article
“Tell Me How This Ends”·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

America in the Middle East: learning curves are for pussies.
—Jon Stewart, The Daily Show, June 2, 2015

In January 2017, following Donald Trump’s inauguration, his national security staffers entered their White House offices for the first time. One told me that when he searched for the previous administration’s Middle East policy files, the cupboard was bare. “There wasn’t an overarching strategy document for anywhere in the Middle East,” the senior official, who insisted on anonymity, told me in a coffee shop near the White House. “Not even on the ISIS campaign, so there wasn’t a cross-governmental game plan.”

Syrian Arab Red Crescent vehicles in eastern Ghouta, March 24, 2018 (detail) © Anas Alkharboutli/picture-alliance/dpa/AP Images

Amount Arizona’s Red Feather Lodge offered to pay to reopen the Grand Canyon during the 2013 government shutdown:

$25,000

In England, a flutist stole 299 rare bird skins from an ornithology museum in order to pay for a new flute.

The 70th governor of Ohio was sworn in on nine Bibles, which were held by his wife.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Happiness Is a Worn Gun

By

Illustration by Stan Fellows

Illustration by Stan Fellows

“Nowadays, most states let just about anybody who wants a concealed-handgun permit have one; in seventeen states, you don’t even have to be a resident. Nobody knows exactly how many Americans carry guns, because not all states release their numbers, and even if they did, not all permit holders carry all the time. But it’s safe to assume that as many as 6 million Americans are walking around with firearms under their clothes.”

Subscribe Today