Sentences — June 6, 2008, 11:30 am

Weekend Read: Roth’s (Justified) Complaint, or “Document Dated July 27, 1969”

rothshelf

Should novelists respond to their critics? That was the question of a trio of posts from a few weeks back under the title, “An Egg in Return” (1, 2, 3).

A number of novelists have since written to me on the subject. Some tell stories of critics to whom they had responded directly and privately and the largely unsatisfying responses—from the insufficient to the hostile—they received in return. The upshot, overall, seems to be that public engagement between a creative writer and critic is considered either unbecoming (“One comes off as defensive”) or pointless (“You can’t dispute taste”).

Well, my sense remains that not only can one dispute taste without sounding defensive but, when driven to it by what one deems critical stupidity, one must. Not, of course, to the end of proving that one’s creative enterprise should be liked; rather, to the end of suggesting, to other readers of an unappreciative review, that the critic’s argument was misleading—a suggestion best made through a public, well-reasoned, well-argued rebuttal.

Though I continue to believe that what literary conversation we do have about fiction would be fortified were more creative writers to thoughtfully return critical fire now and again, I concede that the likelihood of such a craze sweeping through our novelistic ranks is low indeed. So low, in fact, that very richest example I’ve been able to find of a novelist adequately replying to a critic was written but, alas, never sent.

The novelist in question was Philip Roth; the critic, Diana Trilling. In August of 1969, in this magazine, Trilling reviewed J.R. Ackerley’s My Father and Myself (full text available). Within that review, she compared Ackerley’s book to Roth’s of earlier in the year, Portnoy’s Complaint.

Trilling found Roth’s novel lacking. We know, though, that Roth judged Trilling’s reasoning lacking, too. We know this because Roth produced a letter in response that, with clarity and rigor, succeeds at dismantling the credibility of Trilling’s case.

And yet, Roth never sent the letter. Rather, he delivered it to his excellent collection of non-fiction, Reading Myself and Others. Nonetheless, his letter remains a model of how fiction writers might approach one facet of their creative lives. Prefaced by his explanation, from Reading Myself and Others, of how his response to Trilling came into being and why it wasn’t sent, Roth’s letter follows here (reprinted with thanks to the Wylie Agency). I only wish it had reached this magazine nearly 40 years ago.

Document Dated July 27, 1969

by Philip Roth

The two-thousand-word document that follows is an example of a flourishing subliterary genre with a long and moving history, yet one that is all but unknown to the general public. It is a letter written by a novelist to a critic, but never mailed. I am the novelist, Diana Trilling is the critic, and it was not mailed for the reasons such letters rarely are mailed, or written, for that matter, other than in the novelist’s skull:

  1. Writing (or imagining writing) the letter is sufficiently cathartic: by 4 or 5 A.M. the dispute has usually been settled to the novelist’s satisfaction and he can turn over and get a few hours’ sleep.

  2. It is unlikely that the critic is about to have his reading corrected by the novelist anyway.

  3. One does not wish to appear piqued in the least–let alone to be seething–neither to the critic nor to the public that follows these duels when they are conducted out in the open for all to see.

  4. Where is it engraved in stone that a novelist shall feel himself to be “understood” any better than anyone else does?

  5. The advice of friends and loved ones: “For God’s sake, forget it.”

So novelists–for all that they are by nature usually an obsessive and responsive lot–generally do forget it, or continually remind themselves that they ought to be forgetting it during the sieges of remembering. And, given the conventions that make a person feel like something of an ass if he does “stoop” to rebutting his critics, in the long run it may even be in the writer’s interest that he does forget it and goes on with his work. It is another matter as to whether it is in the interest of the literary culture that these inhibiting conventions have as much hold on us as they do, and that as a result the reviewer, critic, or book journalist generally finds himself in the comfortable position of a prosecution witness who, having given his testimony, need not face cross-examination by the defense.


July 27, 1969

Dear Mrs. Trilling:

I have just finished reading your essay-review in the August Harper’s, in which you compare the novel Portnoy’s Complaint to the book under review, J. R. Ackerley’s My Father and Myself. If I may, I’d like to distinguish for you between myself and “Mr. Roth,” the character in your review who is identified as the “author of Portnoy’s Complaint.”

On the basis of your reading of his novel, you contend that “Mr. Roth” has a “position [he is] fortifying”; he is in this novel “telling us” things “by extension” about social determinism; he is, on the evidence of the novel, a “child of an indiscriminative mass society” as well as “representative…of post-Freudian American literary culture”; his “view of life” in the novel-as opposed to Ackerley’s in his memoir–does not “propose…the virtues of courage, kindliness, responsibility”; and his “view of life [is] grimly deterministic.”

Didactic, defiant, harsh, aggressively against, your “Mr. Roth” is a not uncommon sort of contemporary writer, and in view of the structure of your review, a perfect ficelle, aiding us in attaining a clearer vision of the issue you are dramatizing. Useful, however, as he may be as a rhetorical device, and clearly recognizable as a type, he is of course as much your invention as the Portnoys are mine. True, both “Mr. Roth” and I are Jews, but strong an identifying mark as that is, it is not enough, you will concede, to make us seem one and the same writer, especially as there is a pertinent dissimilarity to consider: the sum of our work, the accumulation of fictions from which the “positions” and “views” we hold might, with caution, be extrapolated.

Your “Mr. Roth” is a “young man from whom we can expect other books.” As I understand you, he has written none previous to the one you discuss, a book whose “showy” literary manner wherein he “achieves his effects by the broadest possible strokes”–is accounted for, if not dictated by, the fact that he is a “child of an indiscriminative mass society.” You describe him as an “accomplished … craftsman,” but so far, it would seem, strictly within the confines of his showy style.

Unlike “Mr. Roth,” I have over the past thirteen years published some dozen short stories, a novella, and three novels. one of the novels, published two years before “Mr. Roth’s” book, is as removed as a book could be from the spirit of Portnoy’s Complaint. If anything proves that I am not the “Mr. Roth” of your review, it is this novel, When She Was Good, for where “Mr. Roth’s” manner in his book is “showy,” mine here is deliberately ordinary and unobtrusive; where his work is “funny”–you speak of “fiercely funny self-revelation”–mine is proper and poker-faced; and where you find “Mr. Roth” on the basis of his book “representative … of post-Freudian American literary culture,” another critic of some prestige found me, on the basis of When She Was Good, to be hopelessly “retrograde.”

Admittedly, an alert reader familiar with both books might find in them a similar preoccupation with the warfare between parents and children. Reading your review, I was struck in fact by the following sentence–it almost seemed that you were about to compare Portnoy’s Complaint, not with J. R. Ackerley’s memoir, but with my own When She Was Good: “It turns out, however, that strangely different enterprises can proceed from the same premise. Portnoy, full of complaint because of his sexual fate, is bent on tracking down the source of his grievances…” Well, so too with my heroine, Lucy Nelson (if “sexual” is allowed its fullest meaning). Wholly antithetic in cultural and moral orientation, she is, in her imprisoning passion and in the role she assumes of the enraged offspring, very much his soul mate. I have even thought that, at some level of consciousness, “Mr. Roth’s” book might have developed as a complementary volume to my own. Though not necessarily “typical,” Alexander Portnoy and Lucy Nelson seem to me, in their extreme resentment and disappointment, like the legendary unhappy children out of two familiar American family myths. In one book it is the Jewish son railing against the seductive mother, in the other the Gentile daughter railing against the alcoholic father (equally loved, hated, and feared–the most unforgettable character she ever met). Of course, Lucy Nelson is seen to destroy herself within an entirely different fictional matrix, but that would result, among other reasons, from the enormous difference between the two environments that inspire their rage as well as their shared sense of loss and nostalgia.

I would also like to point out that the “virtues of courage, kindliness, responsibility” that “Mr. Roth” does not seem to you to “propose” in his book, are, in my own, proposed as a way of life in the opening pages of the novel and continue to haunt the book thereafter (or so I intended). Here is the sentence with which the book begins–it introduces the character of Willard Carroll, the grandfather in whose home the angry heroine is raised: “Not to be rich, not to be famous, not to be mighty, not even to be happy, but to be civilized–that was the dream of his life.” The chapter proceeds then to enlarge Willard’s idea of “civilization,” revealing through a brief family history how he has been able to practice the virtues of courage, kindliness, and responsibility, as he understands them. Only after Willard’s way has been sufficiently explored does the focus of the novel turn in stages toward Lucy, and to her zeal for what she takes to be a civilized life, what she understands courage to be and responsibility to mean, and the place she assigns to kindliness in combat.

Now I won’t claim that I am the one proposing those virtues here, since Daddy Will–as his family calls him–does not speak or stand for me in the novel any more than his granddaughter Lucy does. On this issue it may be that I am not so far from “Mr. Roth” after all, and that in my novel (as perhaps in his) virtues and values are “proposed” as they generally are in fiction–neither apart from the novel’s predominant concern nor in perfect balance with it, but largely through the manner of presentation: through what might be called the sensuous aspects of fiction–tone, mood, voice, and, among other things, the juxtaposition of the narrative events themselves.

“Grimly deterministic” I am not. There again “Mr. Roth” and I part company. You might even say that the business of choosing is the primary occupation of any number of my characters. I am thinking of souls even so mildly troubled as Neil Klugman and Brenda Patimkin, the protagonists of the novella Goodbye, Columbus, which I wrote some ten years before “Mr. Roth” appeared out of nowhere with his grimly deterministic view of life. I am thinking too of the entire anguished cast of characters in my first novel, Letting Go, written seven years before “Mr. Roth’s,” where virtually a choice about his life has to be made by some character or other on every page–and there are 630 pages. Then there are the central characters in the stories published along with Goodbye, Columbus, “Defender of the Faith,” “The Conversion of the Jews,” “Epstein,” “Eli, the Fanatic,” and “You Can’t Tell a Man by the Song He Sings,” each of whom is seen making a conscious, deliberate, even willful choice beyond the boundary lines of his life, and just so as to give expression to what in his spirit will not be grimly determined, by others, or even by what he had himself taken to be his own nature.

It was no accident that led me to settle upon Daddy Will as the name for Lucy’s modest but morally scrupulous and gently tenacious grandfather; nor was it accidental (or necessarily admirable–that isn’t the point) that I came up with Liberty Center as the name for the town in which Lucy Nelson rejects every emancipating option in favor of a choice that only further subjugates her to her grievance and her rage. The issue of authority over one’s life is very much at the center of this novel, as it has been in my other fiction. Though it goes without saying that the names a novelist assigns to people and places are generally no more than decoration, and do practically nothing of a book’s real work, they at least signaled to me, during the writing, some broader implications to Lucy’s dilemma. That a passion for freedom–chiefly from the bondage of a heartbreaking past–plunges Lucy Nelson into a bondage more gruesome and ultimately insupportable is the pathetic and ugly irony on which the novel turns. I wonder if that might not also describe what befalls the protagonist of Portnoy’s Complaint. Now saying this may make me seem to you as “grimly deterministic” a writer as “Mr. Roth,” whereas I suggest that to imagine a story that revolves upon the ironies of the struggle for personal freedom, grim as they may be–ridiculous as they may also be–is to do something more interesting, more novelistic, than what you call “fortifying a position.”

As for “literary manner,” I have, as I indicated, a track record more extensive than your “Mr. Roth’s.” The longer works particularly have been dramatically different in the kinds of “strokes” by which the author “achieves his effects”–so that a categorical statement having to do with my position or view might not account in full for the varieties of fiction I’ve written.

I am not arguing that my fiction is superior to “Mr. Roth’s” work for this reason–only that they are works of an entirely different significance from those of such an ideological writer (whose book you describe as the “latest offensive in our escalating literary-political war upon society”). Obviously I am not looking to be acquitted, as a person, of having some sort of view of things, nor would I hold that my fiction aspires to be a slice of life and nothing more. I am saying only that, as with any novelist, the presentation and the “position” are inseparable, and I don’t think a reader would be doing me (or even himself) justice if, for tendentious or polemical purposes, he were to divide the one into two, as you do with “Mr. Roth.”

It seems to me that “Mr. Roth” might be “showy,” as you call it, for a reason. His use of the “broadest possible strokes to achieve his effects” might even suggest something more basic to a successful reading of the book than that he is, as you swiftly theorize, a “child of an indiscriminative mass society.” What sort of child? I wonder. And what multitudes of experience are encompassed within that dismissive phrase, “an indiscriminative mass society”? You almost seem there to be falling into a position as deterministic about literary invention as the one you believe “Mr. Roth” promulgates about human possibility. You describe the book as “farce with a thesis”: yet, when you summarize in a few sentences the philosophical and social theses of the novel (“Mr. Roth’s [book] blames society for the fate we suffer as human individuals and, legitimately or not, invokes Freud on the side of his own grimly deterministic view of life…”), not only is much of the book’s material pushed over the edge of a cliff to arrive at this conclusion, but there is no indication that the reader’s experience of a farce (if that is what you think it is) might work against the grain of the dreary meaning you assign the book–no indication that the farce might itself be the thesis, if not what you call the “pedagogic point.”

Accounting for the wide audience that “Mr. Roth’s” book has reached, you say that the “popular success of a work often depends as much on its latent as on its overt content.” And as often not–but even if I am not as thoroughgoing a Freudian in such matters as you appear to be, I do agree generally. A similar explanation has even greater bearing, as I see it, upon the authentic power of a literary work, if “latent content” is taken to apply to something more than what is simply not expressed in so many words. I am thinking again of the presentation of the content, the broad strokes, the air of showiness, the fiercely funny self-revelation, and all that such means might be assumed to communicate about the levels of despair, self-consciousness, skepticism, vigor, and high spirits at which a work has been conceived.

You state at one conclusive point in your review, “Perhaps the unconscious…is…more hidden from us than the author of Portnoy’s Complaint realizes.” May I suggest that perhaps “Mr. Roth’s” view of life is more hidden from certain readers in his wide audience than they imagine, more imbedded in parody, burlesque, slapstick, ridicule, insult, invective, lampoon, wisecrack, in nonsense, in levity, in play–in, that is, the methods and devices of Comedy, than their own view of life may enable them to realize.

Sincerely,

Philip Roth

Share
Single Page

More from Wyatt Mason:

Conversation October 2, 2015, 8:26 am

Permission to Speak Frankly

“By committing to the great emotional extremes demanded by Greek tragedy,” says Bryan Doerries, author of The Theater of War, “the actors are in effect saying to the audience: ‘If you want to match our emotional intensity, that would be fine.’”

From the October 2014 issue

You Are Not Alone Across Time

Using Sophocles to treat PTSD

From the February 2010 issue

The untamed

Joshua Ferris’s restless-novel syndrome

Get access to 168 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

October 2018

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
The Printed Word in Peril·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

In February, at an event at the 92nd Street Y’s Unterberg Poetry Center in New York, while sharing the stage with my fellow British writer Martin Amis and discussing the impact of screen-based reading and bidirectional digital media on the Republic of Letters, I threw this query out to an audience that I estimate was about three hundred strong: “Have any of you been reading anything by Norman Mailer in the past year?” After a while, one hand went up, then another tentatively semi-elevated. Frankly I was surprised it was that many. Of course, there are good reasons why Mailer in particular should suffer posthumous obscurity with such alacrity: his brand of male essentialist braggadocio is arguably extraneous in the age of Trump, Weinstein, and fourth-wave feminism. Moreover, Mailer’s brilliance, such as it was, seemed, even at the time he wrote, to be sparks struck by a steely intellect against the tortuous rocks of a particular age, even though he labored tirelessly to the very end, principally as the booster of his own reputation.

It’s also true that, as J. G. Ballard sagely remarked, for a writer, death is always a career move, and for most of us the move is a demotion, as we’re simultaneously lowered into the grave and our works into the dustbin. But having noted all of the above, it remains the case that Mailer’s death coincided with another far greater extinction: that of the literary milieu in which he’d come to prominence and been sustained for decades. It’s a milieu that I hesitate to identify entirely with what’s understood by the ringing phrase “the Republic of Letters,” even though the overlap between the two was once great indeed; and I cannot be alone in wondering what will remain of the latter once the former, which not long ago seemed so very solid, has melted into air.

What I do feel isolated in—if not entirely alone in—is my determination, as a novelist, essayist, and journalist, not to rage against the dying of literature’s light, although it’s surprising how little of this there is, but merely to examine the great technological discontinuity of our era, as we pivot from the wave to the particle, the fractal to the fungible, and the mechanical to the computable. I first began consciously responding, as a literary practitioner, to the manifold impacts of ­BDDM in the early 2000s—although, being the age I am, I have been feeling its effects throughout my working life—and I first started to write and speak publicly about it around a decade ago. Initially I had the impression I was being heard out, if reluctantly, but as the years have passed, my attempts to limn the shape of this epochal transformation have been met increasingly with outrage, and even abuse, in particular from my fellow writers.

As for my attempts to express the impact of the screen on the page, on the actual pages of literary novels, I now understand that these were altogether irrelevant to the requirement of the age that everything be easier, faster, and slicker in order to compel the attention of screen viewers. It strikes me that we’re now suffering collectively from a “tyranny of the virtual,” since we find ourselves unable to look away from the screens that mediate not just print but, increasingly, reality itself.

Photograph (detail) by Ellen Cantor from her Prior Pleasures series © The artist. Courtesy dnj Gallery, Santa Monica, California
Article
Among Britain’s Anti-Semites·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

This is the story of how the institutions of British Jewry went to war with Jeremy Corbyn, the leader of the Labour Party. Corbyn is another feather in the wind of populism and a fragmentation of the old consensus and politesse. He was elected to the leadership by the party membership in 2015, and no one was more surprised than he. Between 1997 and 2010, Corbyn voted against his own party 428 times. He existed as an ideal, a rebuke to the Blairite leadership, and the only wise man on a ship of fools. His schtick is that of a weary, kindly, socialist Father Christmas, dragged from his vegetable patch to create a utopia almost against his will. But in 2015 the ideal became, reluctantly, flesh. Satirists mock him as Jesus Christ, and this is apt. But only just. He courts sainthood, and if you are very cynical you might say that, like Christ, he shows Jews what they should be. He once sat on the floor of a crowded train, though he was offered a first-class seat, possibly as a private act of penance to those who had, at one time or another, had no seat on a train.

When Corbyn became leader of the Labour Party, the British media, who are used to punching socialists, crawled over his record and found much to alarm the tiny Jewish community of 260,000. Corbyn called Hez­bollah “friends” and said Hamas, also his “friends,” were devoted “to long-term peace and social justice.” (He later said he regretted using that language.) He invited the Islamist leader Raed Salah, who has accused Jews of killing Christian children to drink their blood, to Parliament, and opposed his extradition. Corbyn is also a patron of the Palestine Solidarity Campaign and a former chair of Stop the War, at whose rallies they chant, “From the river to the sea / Palestine will be free.” (There is no rhyme for what will happen to the Jewish population in this paradise.) He was an early supporter of the Boycott, Divestment, and Sanctions (BDS) movement and its global campaign to delegitimize Israel and, through the right of return for Palestinians, end its existence as a Jewish state. (His office now maintains that he does not support BDS. The official Labour Party position is for a two-state solution.) In the most recent general election, only 13 percent of British Jews intended to vote Labour.

Corbyn freed something. The scandals bloomed, swiftly. In 2016 Naz Shah, Labour MP for Bradford West, was suspended from the party for sharing a Facebook post that suggested Israel be relocated to the United States. She apologized publicly, was reinstated, and is now a shadow women and equalities minister. Ken Livingstone, the former mayor of London and a political supporter of Corbyn, appeared on the radio to defend Shah and said, “When Hitler won his election in 1932, his policy then was that Jews should be moved to Israel. He was supporting Zionism before he went mad and ended up killing six million Jews.” For this comment, Livingstone was suspended from the party.

A protest against anti-Semitism in the Labour Party in Parliament Square, London, March 26, 2018 (detail) © Yui Mok/PA Images/Getty Images
Article
Nothing but Gifts·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

If necessity is the stern but respectable mother of invention, then perhaps desperation is the derelict father of subterfuge. That was certainly the case when I moved to Seattle in 1979.

Though I’d lived there twice during the previous five years, I wasn’t prepared for the economic boom I found upon this latest arrival. Not only had rent increased sharply in all but the most destitute neighborhoods, landlords now routinely demanded first, last, and a hefty security deposit, which meant I was short by about fifty percent. Over the first week or so, I watched with mounting anxiety as food, gas, and lodging expenses reduced the meager half I did have to a severely deficient third. To make matters even more nerve-racking, I was relocating with my nine-year-old son, Ezra. More than my well-being was at stake.

A veteran of cold, solitary starts in strange cities, I knew our best hope wasn’t the classifieds, and certainly not an agency, but the serendipity of the streets—handmade for rent signs, crowded bulletin boards in laundromats and corner grocery stores, passersby on the sidewalk; I had to exploit every opportunity that might present itself, no matter how oblique or improbable. In Eastlake, at the edge of Lake Union between downtown Seattle and the University District, I spied a shabby but vacant one-story house on the corner of a block that was obviously undergoing transition—overgrown lots and foundation remnants where other houses once stood—and that had at least one permanent feature most right-minded people would find forbidding: an elevated section of Interstate 5 just across the street, attended by the incessant roar of cars and trucks. The house needed a new roof, a couple of coats of paint, and, judging by what Ezra and I could detect during a furtive inspection, major repair work inside, including replacing damaged plaster-and-lath walls with sheetrock. All of this, from my standpoint, meant that I might have found a solution to my dilemma.

The next step was locating the owner, a roundabout process that eventually required a trip to the tax assessor’s office. I called the person listed on the rolls and made an appointment. Then came the moment of truth, or, more precisely, untruth, when dire circumstance begot strategic deception. I’d never renovated so much as a closet, but that didn’t stop me from declaring confidently that I possessed both the skills and the willingness to restore the entire place to a presentable—and, therefore, rentable—state in exchange for being able to live there for free, with the length of stay to be determined as work progressed. To my immense relief, the pretense was well received. Indeed, the owner also seemed relieved, if a bit surprised, that he’d have seemingly trustworthy tenants; homeless people who camped beneath the freeway, he explained, had repeatedly broken into the house and used it for all manner of depravity. Telling myself that inspired charlatanry is superior to mundane trespassing—especially this instance of charlatanry, which would yield some actual good—I accepted the keys from my new landlord.

Photograph (detail) © Larry Towell/Magnum Photos
Article
Checkpoint Nation·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Laura Sandoval threaded her way through idling taxis and men selling bottles of water toward the entrance of the Cordova International Bridge, which links Ciudad Juárez, Mexico, to El Paso, Texas. Earlier that day, a bright Saturday in December 2012, Sandoval had crossed over to Juárez to console a friend whose wife had recently died. She had brought him a few items he had requested—eye drops, the chimichangas from Allsup’s he liked—and now that her care package had been delivered, she was in a hurry to get back to the Texas side, where she’d left her car. She had a …
Checkpoint on I-35 near Encinal, Texas (detail) © Gabriella Demczuk

Amount a 2006 defense bill authorized for a daylong “celebration‚” of “success‚” in Iraq and Afghanistan:

$20,000,000

Male orangutans announce their travel plans in advance.

Paul Manafort accepts a plea deal; Brett Kavanaugh accused of sexual assault; Jeff Bezos gets into the kindergarten racketon the clock

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Happiness Is a Worn Gun

By

Illustration by Stan Fellows

Illustration by Stan Fellows

“Nowadays, most states let just about anybody who wants a concealed-handgun permit have one; in seventeen states, you don’t even have to be a resident. Nobody knows exactly how many Americans carry guns, because not all states release their numbers, and even if they did, not all permit holders carry all the time. But it’s safe to assume that as many as 6 million Americans are walking around with firearms under their clothes.”

Subscribe Today