Sentences — March 20, 2009, 1:54 pm

Weekend Read: “Frenzy finds its weapons”

theaeneidofvirgil

There is no translation of any worthwhile book that hasn’t had its sometimes vigorous detractors. Jerome, who gave us the Vulgate, was forced to flee Rome to finish his work in Bethlehem when the Roman clergy got wind of his decision to translate from Hebrew sources (and, worse still, into the everyday Latin of Romans). Tyndale, who gave us the first English Bible with wide distribution was strangled and burned at the stake for his trouble (the charge was heresy). So it goes.

The Aeneid is a different sort of holy book. It has found its English voice countless times. The most recently heralded version was done by Robert Fagles, and written about approvingly in these pages by Rafil Kroll-Zaidi. I like the Fagles too, but first liked the Fitzgerald. He hooked me early in that unfinished epic’s first book with a series of lines I love. The moment comes as Aeneas, who had ?ed Troy during its destruction by the Greeks, is later marooned by a storm on an unknown shore. Through wilderness and woods, he comes upon a glorious city. Beautiful though it is, he worries that he and his hidden ship will be taken for in?dels and destroyed like so much else they’ve already lost. Still brave, Aeneas enters the temple at the city center in the hope that he might make himself known to its elders. While he waits uneasily, he notices that upon the walls of the temple are many murals. The scenes that they depict seem familiar to Aeneas, and so he examines them. He does not believe his eyes: they are panoramas of Troy. Of the great war, the battles with the Greeks, the terrible invasion, the torching of the city—images of Trojan bravery even in defeat, everywhere visible within this foreign shrine:

Here Aeneas
Halted, and tears came.
“What spot on earth…
Is not full of the story of our sorrow?
Look, here is Priam. Even so far away
Great valor has due honor; they weep here
For how the world goes,and our life that passes
Touches their hearts. Throw off your fear. This fame
Insures some kind of refuge.”
He broke off
To feast his eyes and mind on a mere image,
Sighing often, cheeks grown wet with tears…
He stood enthralled, devouring all in one long gaze.

Here, Aeneas finds solace in the ordered universe of art in the wake of life’s disorder. Sarah Ruden, who has also done versions of Lysistrata and The Satyricon, now has done an Aeneid (Yale) that gives readers another chance to find solace in Virgil. Ruden’s approach is very different, as is the yield. “This is the first translation since Dryden’s that can be read as a great English poem in itself,” Garry Wills wrote of the Ruden recently. While I wouldn’t disagree that Ruden’s version, taken in as a whole, coheres as poem, and a rich one, to say it is the first that can be read as a great English poem is going too far. Both the Fagles and the Fitzgerald did that (and still do that) for me.

Ruden’s Virgil seems notable instead for a kind of austerity, a Roman plainness. Here are her versions of the lines I like from Fitzgerald:

He halted, weeping: “What land isn’t full
Of what we suffered in that war, Achates?
There’s Priam! Even here is praise for valor,
And tears of pity for a mortal world.
Don’t be afraid. Somehow our fame will save us.”
With steady sobbing and a tear-soaked face,
He fed his heart on shallow images.

A very different flavor comes through, and one better appreciated not in small tastes but in a full plate. So, for your Weekend Read, I suggest Book 1 of Virgil’s Aeneid, translated by Sarah Ruden (PDF download). Thanks to Yale University Press for permission to reprint.

Share
Single Page

More from Wyatt Mason:

Conversation October 2, 2015, 8:26 am

Permission to Speak Frankly

“By committing to the great emotional extremes demanded by Greek tragedy,” says Bryan Doerries, author of The Theater of War, “the actors are in effect saying to the audience: ‘If you want to match our emotional intensity, that would be fine.’”

From the October 2014 issue

You Are Not Alone Across Time

Using Sophocles to treat PTSD

From the February 2010 issue

The Untamed

Joshua Ferris’s restless-novel syndrome

Get access to 169 years of
Harper’s for only $23.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

February 2020

Trumpism After Trump

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“My Gang Is Jesus”

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Cancer Chair

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Birds

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Skinning Tree

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Interpretation of Dreams

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Dearest Lizzie

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
Trumpism After Trump·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The city was not beautiful; no one made that claim for it. At the height of summer, people in suits, shellacked by the sun, moved like harassed insects to avoid the concentrated light. There was a civil war–like fracture in America—the president had said so—but little of it showed in the capital. Everyone was polite and smooth in their exchanges. The corridor between Dupont Circle and Georgetown was like the dream of Yugoslav planners: long blocks of uniform earth-toned buildings that made the classical edifices of the Hill seem the residue of ancestors straining for pedigree. Bunting, starched and perfectly ruffled in red-white-and-blue fans, hung everywhere—from air conditioners, from gutters, from statues of dead revolutionaries. Coming from Berlin, where the manual laborers are white, I felt as though I was entering the heart of a caste civilization. Untouchables in hard hats drilled into sidewalks, carried pylons, and ate lunch from metal boxes, while waiters in restaurants complimented old respectable bobbing heads on how well they were progressing with their rib eyes and iceberg wedges.

I had come to Washington to witness either the birth of an ideology or what may turn out to be the passing of a kidney stone through the Republican Party. There was a new movement afoot: National Conservatives, they called themselves, and they were gathering here, at the Ritz-Carlton, at 22nd Street and M. Disparate tribes had posted up for the potlatch: reformacons, blood-and-soilers, curious liberal nationalists, “Austrians,” repentant neocons, evangelical Christians, corporate raiders, cattle ranchers, Silicon Valley dissidents, Buckleyites, Straussians, Orthodox Jews, Catholics, Mormons, Tories, dark-web spiders, tradcons, Lone Conservatives, Fed-Socs, Young Republicans, Reaganites in amber. Most straddled more than one category.

Article
The Cancer Chair·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The second-worst thing about cancer chairs is that they are attached to televisions. Someone somewhere is always at war with silence. It’s impossible to read, so I answer email, or watch some cop drama on my computer, or, if it seems unavoidable, explore the lives of my nurses. A trip to Cozumel with old girlfriends, a costume party with political overtones, an advanced degree on the internet: they’re all the same, these lives, which is to say that the nurses tell me nothing, perhaps because amid the din and pain it’s impossible to say anything of substance, or perhaps because they know that nothing is precisely what we both expect. It’s the very currency of the place. Perhaps they are being excruciatingly candid.

There is a cancer camaraderie I’ve never felt. That I find inimical, in fact. Along with the official optimism that percolates out of pamphlets, the milestone celebrations that seem aimed at children, the lemonade people squeeze out of their tumors. My stoniness has not always served me well. Among the cancer staff, there is special affection for the jocular sufferer, the one who makes light of lousy bowel movements and extols the spiritual tonic of neuropathy. And why not? Spend your waking life in hell, and you too might cherish the soul who’d learned to praise the flames. I can’t do it. I’m not chipper by nature, and just hearing the word cancer makes me feel like I’m wearing a welder’s mask.

Article
“My Gang Is Jesus”·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

When Demétrio Martins was ready to preach, he pushed a joystick that angled the seat of his wheelchair forward, slowly lifting him to a standing position. Restraints held his body upright. His atrophied right arm lay on an armrest, and with his left hand, he put a microphone to his lips. “Proverbs, chapter fourteen, verse twelve,” he said. “ ‘There is a way which seems right to a man, but its end is . . .’ ”

The congregation finished: “ ‘Death.’ ”

The Assembly of God True Grapevine was little more than a fluorescent-lit room wedged between a bar and an empty lot in Jacaré, a poor neighborhood on Rio de Janeiro’s north side. A few dozen people sat in the rows of plastic lawn chairs that served as pews, while shuddering wall fans circulated hot air. The congregation was largely female; of the few men in attendance, most wore collared shirts and old leather shoes. Now and then, Martins veered from Portuguese into celestial tongues. People rose from their seats, thrust their hands into the air, and shouted, “Hallelujah!”

Article
The Birds·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

On December 7, 2016, a drone departed from an Amazon warehouse in the United Kingdom, ascended to an altitude of four hundred feet, and flew to a nearby farm. There it glided down to the front lawn and released from its clutches a small box containing an Amazon streaming device and a bag of popcorn. This was the first successful flight of Prime Air, Amazon’s drone delivery program. If instituted as a regular service, it would slash the costs of “last-mile delivery,” the shortest and most expensive leg of a package’s journey from warehouse to doorstep. Drones don’t get into fender benders, don’t hit rush-hour traffic, and don’t need humans to accompany them, all of which, Amazon says, could enable it to offer thirty-minute delivery for up to 90 percent of domestic shipments while also reducing carbon emissions. After years of testing, Amazon wrote to the Federal Aviation Administration last summer to ask for permission to conduct limited commercial deliveries with its drones, attaching this diagram to show how the system would work. (Amazon insisted that we note that the diagram is not to scale.) Amazon is not the only company working toward such an automated future—­UPS, FedEx, Uber, and Google’s parent company, Alphabet, have similar programs—­but its plans offer the most detailed vision of what seems to be an impending reality, one in which parce­l-toting drones are a constant presence in the sky, doing much more than just delivering popcorn.

Article
The Skinning Tree·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Every year in Lusk, Wyoming, during the second week of July, locals gather to reenact a day in 1849 when members of a nearby band of Sioux are said to have skinned a white man alive. None of the actors are Native American. The white participants dress up like Indians and redden their skin with body paint made from iron ore.

The town prepares all year, and the performance, The Legend of Rawhide, has a cast and crew of hundreds, almost all local volunteers, including elementary school children. There are six generations of Rawhide actors in one family; three or four generations seems to be the average. The show is performed twice, on Friday and Saturday night.

The plot is based on an event that, as local legend has it, occurred fifteen miles south of Lusk, in Rawhide Buttes. It goes like this: Clyde Pickett is traveling with a wagon train to California. He tells the other Pioneers: “The only good Injun’s a dead Injun.” Clyde loves Kate Farley, and to impress her, he shoots the first Indian he sees, who happens to be an Indian Princess. The Indians approach the Pioneers and ask that the murderer give himself up. Clyde won’t admit he did it. The Indians attack the wagon train and, eventually, Clyde surrenders. The Indians tie Clyde to the Skinning Tree and flay him alive. Later, Kate retrieves her dead lover’s body and the wagon train continues west.

Cost of renting a giant panda from the Chinese government, per day:

$1,500

A recent earthquake in Chile was found to have shifted the city of Concepción ten feet to the west, shortened Earth’s days by 1.26 microseconds, and shifted the planet’s axis by nearly three inches.

A decorated veteran of the American wars in Vietnam and Iraq had his prosthetic limbs repossessed from his home in Mississippi when the VA declined to pay for them.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Jesus Plus Nothing

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

By

At Ivanwald, men learn to be leaders by loving their leaders. “They’re so busy loving us,” a brother once explained to me, “but who’s loving them?” We were. The brothers each paid $400 per month for room and board, but we were also the caretakers of The Cedars, cleaning its gutters, mowing its lawns, whacking weeds and blowing leaves and sanding. And we were called to serve on Tuesday mornings, when The Cedars hosted a regular prayer breakfast typically presided over by Ed Meese, the former attorney general. Each week the breakfast brought together a rotating group of ambassadors, businessmen, and American politicians. Three of Ivanwald’s brothers also attended, wearing crisp shirts starched just for the occasion; one would sit at the table while the other two poured coffee. 

Subscribe Today