Publisher's Note — June 10, 2019, 12:05 pm

My French Side

A version of this column originally ran in Le Devoir on June 3, 2019. Translated from the French by John Cullen.

What is it to be French? The question has always struck me as unhealthy and manipulative, especially coming from former French president Nicolas Sarkozy when he was trying to poach some anti-immigrant votes from the far-right National Front (now National Rally) party. In my experience, declarations regarding a so-called national identity are mostly made in a context of resentment and fear; politicians find it convenient to bring up the subject just at the moment when a country’s citizens feel most vulnerable, whether because of perceived internal threats (in 2007, too many Maghrebi and Black Africans) or because of a genuine outside menace (in 1940, German soldiers everywhere in the streets, requisitioning private residences). In the words of Xavier Vallat, the Commissioner-General for Jewish Questions in the wartime Vichy government, Marshal Pétain—himself a supporter of a very particular sort of national identity—was working hard to “defend the French organism from the microbe that is leading it to fatal anemia.” That microbe was incarnated not by the Wehrmacht, as one might expect, but by the Jews, the Communists, and the Freemasons.

However, the question of national identity is still pursuing me, and in a certain way still disturbing me. Last month, I had the honor of being decorated by the French government for my “creations in the literary domain.” So I find myself once again confronted with my double identity and double nationality. The son of an American father and a French mother, I had all my life inclined—or at least imagined I inclined—toward my American side. Since I had grown up in the U.S. educational system, it was much easier for me to feel “Anglo” than to try to connect to my French roots.

At the moment when Madame Bénédicte de Montlaur, the cultural counselor of the French Embassy, pinned the medal on me, I was obliged to recognize some obvious facts about the difference between my two cultural cradles, as well as their relative importance. In fact, it was the money my mother inherited because of the Napoleonic Code, which forbids parents to disinherit their children, that paid for my private school education—an excellent education, especially in literature. I have every reason to believe—alas—that my French grandfather would have wanted to follow the example of my American grandfather, who disinherited my father totally, one hundred percent, as he had a legal right to do in accordance with American law. So already there’s one part of the French psychological profile that distinguishes it from the psychography of my paternal country: the priority given to the family, outranking the “freedom” of money and its possessor.

Another difference between the two cultures: my grandfather Amédée L’Etendart, the owner of a wood veneer factory in the Paris suburbs, did not have a literary bent. His tastes in theater, as described by my mother, favored sentimentality; a performance of Alphonse Daudet’s play L’Arlésienne brought him to tears. Nevertheless, in contrast with my grandfather MacArthur—in none of whose homes or offices I ever really noticed a book—L’Etendart owned a fine library, which a good bourgeois had to have for show.

Therefore, his elder daughter Christiane, deprived of her secondary education by the Germans, was able to continue her reading of the French classics, from Hugo and Dumas to the contemporary novels of Mauriac, Aragon, and Colette. (When the Panzer units had invaded France, my grandfather had moved his family—and his books—from La Varenne in the Paris suburbs to their country house near Romorantin, more than 125 miles south of the capital.) Shortly after their arrival in Sologne, some German soldiers knocked on the door to requisition the house, even going so far as to choose their bedrooms. Luckily, they never returned—they must have decided they were too far from town—but that probably contributed to my grandmother’s decision to keep her two daughters by her side.

My mother became autodidactic and bilingual and never dropped her engagement with French letters or lost her childhood habit of spending hours with big, thick books. I remember as if it were yesterday: seeing my mother, in the northern Chicago suburb where we lived, lying on her bed with her face buried in the works of Marguerite Duras, Jean Giono, Françoise Giroud, Albert Camus, or, in English, Edith Hamilton on Greek mythology. When she saw that I liked to read, she fed me French stories and other writings, including, of course, all the Tintin stories, though the book that changed my life at the age of thirteen was Le Comte de Monte-Cristo, in the Classiques Garnier edition.

At some point, I came to realize that to be French was to be a reader—to be quite simply devoted to reading as an activity both serious and joyful. And if, after I was born, my mother registered me with the French Consulate in New York rather than with the Catholic Church, that was partly because French citizenship counted for more in her eyes than any other affiliation—including even a devotion to God. For that reason, among others, after the recent fire in the Notre Dame Cathedral, I started reading to her aloud from Victor Hugo’s novel Notre-Dame de Paris. Ninety-four years old, almost blind, she smiled at me and said, “I know it by heart.” The text, she meant, not the religious edifice.

Share
Single Page

More from John R. MacArthur:

Publisher's Note December 13, 2019, 5:40 pm

The Art of Persuasion

“Making fun of the negative interest rates offered by some European banks, Trump sniggered, ‘Give me some of that…I want some of that money.’ In my corner of the hall, around table 121, several merry-faced brokers and accountants applauded.”

Publisher's Note November 11, 2019, 2:34 pm

A Fatal Rift

“In her quest for her party’s nomination, has Warren concluded a non-aggression pact with Hillary Clinton?”

Publisher's Note October 3, 2019, 4:07 pm

The Fourth Estate

Get access to 169 years of
Harper’s for only $23.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

January 2020

Click Here to Kill

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Vicious Cycles

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Oceans Apart

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Forty-Year Rehearsal

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Whale Mother

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
Click Here to Kill·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

On a sunny July day in 2018, Alexis Stern was sitting behind the wheel of the red Ford Fusion her parents had given her the previous year when she’d learned to drive. Robbie Olsen, the boy she’d recently started dating, was in the passenger seat. They were in the kind of high spirits unique to teenagers on summer vacation with nothing much to do and nowhere in particular to go. They were about to take a drive, maybe get some food, when Stern’s phone buzzed. It was the police. An officer with the local department told her to come down to the station immediately. She had no idea what the cops might want with her. “I was like, am I going to get arrested?” she said.

Stern had graduated from high school the month before, in Big Lake, Minnesota, a former resort town turned exurb, forty miles northwest of the Twin Cities. So far she had spent the summer visiting family, hanging out with her new boyfriend, and writing what she describes as “action-packed and brutal sci-fi fantasy fiction.” At sixteen, she’d self-published her first novel, Inner Monster, about a secret agent named Justin Redfield whose mind has been invaded by a malevolent alter ego that puts the lives of his loved ones at risk. “It isn’t until his inner demon returns that he realizes how much trouble he really is in,” the synopsis reads. “Facing issues with his girlfriend and attempting to gain control of his dark side, the tension intensifies. Being the best agent comes at a price, a price of kidnapping, torture and even death.

Article
Oceans Apart·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

I had been in Domoni—an ancient, ramshackle trading town on the volcanic island of Anjouan—for only a few summer days in 2018 when Onzardine Attoumane, a local English teacher, offered to show me around the medina. Already I had gotten lost several times trying to navigate the dozens of narrow, seemingly indistinguishable alleyways that zigzagged around the old town’s crumbling, lava-rock homes. But Onzardine had grown up in Domoni and was intimately familiar with its contours.

Stocky in build, with small, deep-set eyes and neatly trimmed stubble, Onzardine led me through the backstreets, our route flanked by ferns and weeds sprouting from cracks in the walls and marked by occasional piles of rubble. After a few minutes, we emerged onto a sunlit cliff offering views of the mustard-colored hills that surround the town, dotted with mango, palm, and breadfruit trees. We clambered down a trail, past scrawny goats foraging through piles of discarded plastic bottles, broken flip-flops, and corroded aluminum cans, toward a ledge where a dozen young men were waiting for the fishing boats to return to shore, gazing blankly out across the sea.

Article
Vicious Cycles·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

This is what I feared, that she would speak about the news . . . about how her father always said that the news exists so it can disappear, this is the point of news, whatever story, wherever it is happening. We depend on the news to disappear . . .
—Don DeLillo, “Hammer and Sickle”

What a story. What a fucking story.
—Dean Baquet, on the election of Donald Trump

a circular conversation

What is the news? That which is new. But everything is new: a flower blooms; a man hugs his daughter, not for the first time, but for the first time this time . . . That which is important and new. Important in what sense? In being consequential. And this has been measured? What? The relationship between what is covered in the news and what is consequential. Not measured. Why? Its consequence is ensured. Ensured. . . ? It’s in the news. But then who makes it news? Editors. Editors dictate consequence? Not entirely. Not entirely? It matters what people read and watch—you can’t bore them. Then boredom decides? Boredom and a sense of what’s important. But what is important? What’s in the news.

Article
The Forty-Year Rehearsal·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

On the evening of May 8, just after eight o’clock, Kate Valk stepped onstage and faced the audience. The little playhouse was packed with hardcore fans, theater people and artists, but Kate was performing, most of all, for one person, hidden among them, a small, fine-boned, black-clad woman, her blond-gray hair up in a clip, who smiled, laughed, and nodded along with every word, swaying to the music and mirroring the emotions of the performers while whispering into the ear of the tall, bearded fellow who sat beside her madly scribbling notes. The woman was Elizabeth LeCompte—known to all as Liz—the director of the Wooster Group, watching the first open performance of the company’s new piece, Since I Can Remember.

It had been a tense day, full of opening-night drama. Gareth Hobbs, who would be playing a leading role, had been sick in bed for days with a 103-degree fever, and he’d only arrived at the theater, still shaky, at three-thirty that afternoon. During the final closed rehearsal, performer Suzzy Roche fell on her elbow, then felt faint and had to lie prone while her colleagues fanned her and fetched ice. At one point, Erin Mullin, the stage manager as well as a performer, shouted: “We have one hour left, and we’re on page eight of fifty!” Not to mention that the piece still had no ending.

Article
Election Bias·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

In the spring of 2018, Tequila Johnson, an African-American administrator at Tennessee State University, led a mass voter-registration drive organized by a coalition of activist groups called the Tennessee Black Voter Project. Turnout in Tennessee regularly ranks near the bottom among U.S. states, just ahead of Texas. At the time, only 65 percent of the state’s voting-age population was registered to vote, the shortfall largely among black and low-income citizens. “The African-American community has been shut out of the process, and voter suppression has really widened that gap,” Johnson told me. “I felt I had to do something.”

The drive generated ninety thousand applications. Though large numbers of the forms were promptly rejected by election officials, allegedly because they were incomplete or contained errors, turnout surged in that year’s elections, especially in the areas around Memphis and Nashville, two of the cities specifically targeted by the registration drive. Progressive candidates and causes achieved notable successes, capturing the mayor’s office in heavily populated Shelby County as well as several seats on the county commission. In Nashville, a local measure was passed introducing a police-accountability board.

Cost of renting a giant panda from the Chinese government, per day:

$1,500

A recent earthquake in Chile was found to have shifted the city of Concepción ten feet to the west, shortened Earth’s days by 1.26 microseconds, and shifted the planet’s axis by nearly three inches.

The Chevrolet Suburban sport utility vehicle was given a star on the Hollywood Walk of Fame.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Jesus Plus Nothing

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

By

At Ivanwald, men learn to be leaders by loving their leaders. “They’re so busy loving us,” a brother once explained to me, “but who’s loving them?” We were. The brothers each paid $400 per month for room and board, but we were also the caretakers of The Cedars, cleaning its gutters, mowing its lawns, whacking weeds and blowing leaves and sanding. And we were called to serve on Tuesday mornings, when The Cedars hosted a regular prayer breakfast typically presided over by Ed Meese, the former attorney general. Each week the breakfast brought together a rotating group of ambassadors, businessmen, and American politicians. Three of Ivanwald’s brothers also attended, wearing crisp shirts starched just for the occasion; one would sit at the table while the other two poured coffee. 

Subscribe Today