No Comment, Quotation — December 16, 2007, 12:00 am

Rumi on the Purpose-Laden Life

pendulum-mosque

Someone said, “There is something I have forgotten.” There is one thing in the world that should not be forgotten. You may forget everything except that one thing, without there being any cause for concern. If you remember everything else but forget that one thing, you will have accomplished nothing. It would be as if a king sent you to a village on a specific mission. If you went and performed a hundred other tasks, but neglected to accomplish the task for which you were sent, it would be as though you had done nothing. The human being therefore has come into the world for a specific purpose and aim. If one does not fulfill that purpose, one has done nothing.

??? ????? ??????? ??? ?????? ?????? ??????? ????? ?? ??????? ?????? ???? ?????? ?????? ??? ??? ????? ?????

We proposed the faith unto the heavens, and the earth, and the mountains: and they refused to undertake it, and were afraid of it; but the human being undertook it: and yet truly, he was unjust to himself, and foolish. (Qur’an 33:72) . . .

Someone came to Sayyid Burhanuddin Muhaqqiq and said, “I have heard praise of you from a certain person.”

“Let me see,” he replied, “what sort of person he is, whether he has reached such a degree that he can know me and praise me. If he knows me by what I have said, he does not know me because words are impermanent, sounds are impermanent, lips and mouths are impermanent. They are all incidental. If he knows me by what I have done, the case is likewise. If, however, he knows my essence, then I know that he is capable of praising me and that the praise belongs to me.”

This is like a story they tell of a king who entrusted his son to a group of skilled men, with whom the boy remained until they had taught him total mastery of astronomy, geomancy, and other sciences, despite his utter stupidity and ineptitude. One day the king took a ring in his fist and, by way of testing his son, said, “Come, tell me what I am holding in my fist.”

“What you are holding,” he answered, “is round, yellow, and has a hole in the middle.”

“Since you have described it correctly,” said the king, “tell me what it is.”

“It must be a millstone,” he said.

“You have given its characteristics so precisely that the mind is boggled. With all the education and knowledge you have acquired, how has it escaped you that a millstone cannot be held in the fist?”

So it is now that the learned of our time miraculously fathom the sciences! They have learned perfectly to comprehend all sorts of extraneous things that do not concern them. What is truly important and closest of all to a man is his own self, but that our learned do not know. They pass judgment on the legality or illegality of everything, saying, “This is permissible, and that is not,” or, “This is lawful, and that is not.” However, the hollowness, yellowness, design, and roundness of the king’s ring are coincidental, for if you cast it into the fire none of those things remains. It becomes its essence, free of any of these characteristics. All the sciences, acts, and words that they put forward are likewise: they have no connection with the substance of the thing, which will abide after all these others. Likewise are all these attributes of which they speak and upon which they expound. In the end they will render a judgment that the king is holding a millstone in his fist, since they know nothing of that which is the principal thing.

Mawl?n? Jal?l-ad-D?n Muhammad R?m? (Rumi) (?????? ???? ????? ???? ????), Fihi ma Fih No. 4 (ca. 1270 CE)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

August 2015

A Camera on Every Cop

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

New Books

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

In the Shadow of the Storm

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Measure for Measure

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
“The campaign music stopped. Hundreds of people, their faces now warped by the dread of a third bomb, began running for cover.”
Photograph © Guy Martin/Panos.
Article
Part Neither, Part Both·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Eight months pregnant I told an old woman sitting beside me on the bus that the egg that hatched my baby came from my wife’s ovaries. I didn’t know how the old woman would take it; one can never know. She was delighted: That’s like a fairy tale!”
Mother with Children, by Gustav Klimt © akg-images
Article
What Recovery?·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Between 2007 and 2010, Albany’s poverty rate jumped 12 points, to a record high of 39.9 percent. More than two thirds of Albany’s 76,000 residents are black, and since 2010, their poverty rate has climbed even higher, to nearly 42 percent.”
Photograph by Will Steacy
Article
Rag Time·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

From a May 23 commencement address delivered at Hofstra University. Doctorow died on Tuesday. He was 84.
“We are a deeply divided nation in danger of undergoing a profound change for the worse.”
Photograph by Giuseppe Giglia
Article
The Trouble with Israel·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“We think we are the only people in the world who live with threat, but we have to work with regional leaders who will work with us. Bibi is taking the country into unprecedented international isolation.”
Photograph by Adam Golfer

Ratio of money spent by Britons on prostitution to that spent on hairdressing:

1:1

A German scientist was testing an anti-stupidity pill.

A Twitter spokesperson conceded that a “Frat House”–themed office party “was in poor taste at best.”

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Subways Are for Sleeping

By

“Shelby is waiting for something. He himself does not know what it is. When it comes he will either go back into the world from which he came, or sink out of sight in the morass of alcoholism or despair that has engulfed other vagrants.”

Subscribe Today