No Comment — February 28, 2008, 5:00 am

Apollinaire’s ‘Le Pont Mirabeau’

apollinaire_by_vlaminck_1903

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l’onde si lasse

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

L’amour s’en va comme cette eau courante
L’amour s’en va
Comme la vie est lente
Et comme l’Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure


Under the Mirabeau Bridge there flows the Seine
Must I recall
Our loves recall how then
After each sorrow joy came back again
Let night come on bells end the day
The days go by me still I stay

Hands joined and face to face let’s stay just so
While underneath
The bridge of our arms shall go
Weary of endless looks the river’s flow

Let night come on bells end the day
The days go by me still I stay

All love goes by as water to the sea
All love goes by
How slow life seems to me
How violent the hope of love can be

Let night come on bells end the day
The days go by me still I stay

The days the weeks pass by beyond our ken
Neither time past
Nor love comes back again
Under the Mirabeau Bridge there flows the Seine

Let night come on bells end the day
The days go by me still I stay

Guillaume Apollinaire, Le Pont Mirabeau first published in Alcools (1913)(R. Wilbur transl.)

See a collection of additional translations here

Listen to Guillaume Apollinaire read “Le Pont Mirabeau” from a recording registered in 1913 here

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

November 2014

Stop Hillary!

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

How the Islamic State was Won

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Cage Wars

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Everyday Grace

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
Stop Hillary!·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"What Hillary will deliver, then, is more of the same. And that shouldn’t surprise us."
Photograph by Joe Raedle
Article
Cage Wars·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"In the 1970s, “Chickens’ Lib” was a handful of women in flower-print dresses holding signs, but in the past decade farm hens have become almost a national preoccupation."
Photograph by Adam Dickerson/Big Dutchman USA, courtesy Vande Bunte Farms
Article
Paradise Lost·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"Suffering Sappho! Here we still are, marching right into yet another century with our glass ceilings, unequal pay, unresolved work and child-care balance, and still marrying, forever marrying, men."
Illustration by Anthony Lister
Article
Off the Land·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"Nearly half the reservation lives below the poverty line, with unemployment as high as 60 percent, little to no infrastructure, few entitlements, a safety net that never was, no industry to speak of, and a housing crisis that has been dire not for five years but since the reservation’s founding in 1855."
Illustration by Stan Fellows
Post
Introducing the November 2014 Issue·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Doug Henwood on stopping Hillary Clinton, fighters and potential recruits discuss the rise of the Islamic State, the inevitability of factory farming, and more

Cover photo by Reuters/Jonathan Ernst

Average number of days an oiled seabird survives in the wild after cleaning and release:

6

Epilepsy drugs can extend the life of worms by 50 percent.

A deaf dog belonging to a deaf owner was shot and killed in Alabama, and an Indiana dog’s skin troubles were found to be caused by an allergy to humans. “It’s just not his fault,” said the owner of Lucky Dog Retreat.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today