No Comment — February 28, 2008, 5:00 am

Apollinaire’s ‘Le Pont Mirabeau’

apollinaire_by_vlaminck_1903

Sous le pont Mirabeau coule la Seine
Et nos amours
Faut-il qu’il m’en souvienne
La joie venait toujours après la peine

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Les mains dans les mains restons face à face
Tandis que sous
Le pont de nos bras passe
Des éternels regards l’onde si lasse

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

L’amour s’en va comme cette eau courante
L’amour s’en va
Comme la vie est lente
Et comme l’Espérance est violente

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

Passent les jours et passent les semaines
Ni temps passé
Ni les amours reviennent
Sous le pont Mirabeau coule la Seine

Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure


Under the Mirabeau Bridge there flows the Seine
Must I recall
Our loves recall how then
After each sorrow joy came back again
Let night come on bells end the day
The days go by me still I stay

Hands joined and face to face let’s stay just so
While underneath
The bridge of our arms shall go
Weary of endless looks the river’s flow

Let night come on bells end the day
The days go by me still I stay

All love goes by as water to the sea
All love goes by
How slow life seems to me
How violent the hope of love can be

Let night come on bells end the day
The days go by me still I stay

The days the weeks pass by beyond our ken
Neither time past
Nor love comes back again
Under the Mirabeau Bridge there flows the Seine

Let night come on bells end the day
The days go by me still I stay

Guillaume Apollinaire, Le Pont Mirabeau first published in Alcools (1913)(R. Wilbur transl.)

See a collection of additional translations here

Listen to Guillaume Apollinaire read “Le Pont Mirabeau” from a recording registered in 1913 here

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Conversation March 30, 2016, 3:44 pm

Burn Pits

Joseph Hickman discusses his new book, The Burn Pits, which tells the story of thousands of U.S. soldiers who, after returning from Iraq and Afghanistan, have developed rare cancers and respiratory diseases.

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

June 2016

The Old Man

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Long Rescue

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

New Television

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Improbability Party

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Trump’s People

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
Helen Ouyang on the cost of crowd-sourcing drugs, Paul Wood on Trump's supporters, Walter Kirn on political predictions, Sonia Faleiro on a man's search for his kidnapped children, and Rivka Galchen on The People v. O. J. Simpson.

The new docudrama The People v. O. J. Simpson: American Crime Story (FX) isn’t really about Orenthal James Simpson. It’s about the trials that ran alongside his — those informal, unboundaried, court-of-public-opinion trials in which evidence was heard for and against the murder victims, the defense and the prosecution, the judge, the jury, and the Los Angeles Police Department, to say nothing of white and black America. History has freed us from suspense about Simpson’s verdict, so that the man himself (played here by Cuba Gooding Jr.) is less the tragic hero he seemed in the mid-Nineties than a curiously minor character. He comes to the center of our attention only once, in Episode 2, at the end of the lengthy Ford Bronco chase scene — which in real life was followed by a surreal cavalcade of police cars and media helicopters, as well as an estimated 95 million live viewers — when Simpson repeatedly, and with apparent sincerity, apologizes for taking up so much of so many people’s time. It is an uncannily ordinary moment of social decorum, a sort of could-you-please-pass-the-salt gesture on a sinking Titanic, in which Simpson briefly becomes more than just an archetype.

Photograph (detail) © Eve Arnold/Magnum Photos
Article
Trump’s People·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"All our friends are saying, load up with plenty of ammunition, because after the stores don’t have no food they’re gonna be hitting houses. They’re going to take over America, put their flag on the Capitol.” “Who?” I asked. “ISIS. Oh yeah.”
Photograph by Mark Abramson for Harper's Magazine (detail)
Article
The Long Rescue·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

He made them groom and feed the half-dozen horses used to transport the raw bricks to the furnace. Like the horses, the children were beaten with whips.
Photograph (detail) © Narendra Shrestha/EPA/Newscom
Article
The Old Man·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The new docudrama The People v. O. J. Simpson: American Crime Story (FX) isn’t really about Orenthal James Simpson. It’s about the trials that ran alongside his — those informal, unboundaried, court-of-public-opinion trials in which evidence was heard for and against the murder victims, the defense and the prosecution, the judge, the jury, and the Los Angeles Police Department, to say nothing of white and black America. History has freed us from suspense about Simpson’s verdict, so that the man himself (played here by Cuba Gooding Jr.) is less the tragic hero he seemed in the mid-Nineties than a curiously minor character. He comes to the center of our attention only once, in Episode 2, at the end of the lengthy Ford Bronco chase scene — which in real life was followed by a surreal cavalcade of police cars and media helicopters, as well as an estimated 95 million live viewers — when Simpson repeatedly, and with apparent sincerity, apologizes for taking up so much of so many people’s time. It is an uncannily ordinary moment of social decorum, a sort of could-you-please-pass-the-salt gesture on a sinking Titanic, in which Simpson briefly becomes more than just an archetype.

Illustration (detail) by Jen Renninger
Article
New Television·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

With its lens shifting from the courtroom to the newsroom to people’s back yards, the series evokes the way in which, for a brief, delusory moment, the O. J. verdict seemed to deliver justice for all black men.
Still from The People vs. OJ Simpson: American Crime Story © FX Networks

Amount an auditor estimated last year that Oregon could save each year by feeding prisoners less food:

$62,000

Kentucky is the saddest state.

An Italian economist was questioned on suspicion of terrorism after a fellow passenger on an American Airlines flight witnessed him writing differential equations on a pad of paper.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Mississippi Drift

By

Matt was happy enough to sustain himself on the detritus of a world he saw as careening toward self-destruction, and equally happy to scam a government he despised. 'I’m glad everyone’s so wasteful,' he told me. 'It supports my lifestyle.'

Subscribe Today