No Comment — February 2, 2008, 4:03 am

Góngora – for El Greco

greco-orgaz

Esta en forma elegante, oh peregrino,
de pórfido luciente dura llave,
el pincel niega al mundo más süave,
que dio espíritu a leño, vida a lino.

Su nombre, aún de mayor aliento dino
que en los clarines de la Fama cabe,
el campo ilustra de ese mármol grave;
venéralo y prosigue tu camino.

Yace el Griego. Heredó Naturaleza
Arte; y el Arte, estudio. Iris, colores.
Febo, luces (si no sombras, Morfeo).

Tanta urna, a pesar de su dureza,
lágrimas beba, y cuantos suda olores
corteza funeral de árbol sabeo.


This in graceful form, oh pilgrim,
a solid key of porphyry gleaming brightly
denies the world the softest brush
which ever wood gave soul, or canvas gave life.

His name, deserving even greater breath
than Fame needs for her clarion fanfare,
this field of marble amplifies:
venerate it and be on your way.

Here lies the Greek. to Nature he bequeathed Art,
To Art, learning.
To the Rainbow, colors.
To Phoebus, the bright, to Morpheus his somber tones.

May this great urn, despite its hardness,
drink tears and all the odors in the sweat
of the funereal bark of the Arabian tree.

Luís de Góngora, Inscripción para el sepulcro
de Domínico Greco
(1610)(S.H. transl.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

No Comment March 28, 2014, 12:32 pm

Scott Horton Debates John Rizzo on Democracy Now!

On CIA secrecy, torture, and war-making powers

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

October 2014

Cassandra Among the
Creeps

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Today Is Better Than Tomorrow”

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

PBS Self-Destructs

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Monkey Did It

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
 
Rebecca Solnit on silencing women, a Marine commander returns to Iraq, the decline of PBS, and more
Article
Cassandra Among the Creeps·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

On silencing women
“The old framework of feminine mendacity and murky-mindedness is still routinely trotted out, and we should learn to recognize it for what it is.”
Photograph © Sallie Dean Shatz
Post
Ending College Sexual Assault·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“This is not a fable about a young woman whose dreams were dashed by a sexual predator. Maya’s narrative is one of institutional failure at a school desperately trying to adapt.”
Photograph © AP/Josh Reynolds
Post
 
"Clothes are a bit like eating: you have to dress yourself. You have to eat, and even if you eat pizza all day long, that’s still a choice."
Photograph © G Powell
Article
“Today Is Better Than Tomorrow”·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Iraq has every disease there is; its mind is deranged with too many voices, its organs corrupted, its limbs only long enough to tear at its own body.”
Photograph by Benjamin Busch

Minimum number of nuclear weapons in the oceans as a result of U.S. and Soviet accidents:

50

Excessive use of computers and other technological devices can cause people to suffer a loss of I.Q. more than twice that observed in marijuana users.

A Florida massage therapist revealed that she had had surgery to implant a third breast. “I got it because I wanted to make myself unattractive to men,” she said. “If this doesn’t work, I’m through.”

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today