No Comment, Quotation — June 22, 2008, 7:34 am

Schubert/Rückert ‘Du bist die Ruh’

friedrich-setting-sun

Spring passes into summer, and for this verdant Sunday, no music could be more sublime, inspiring and transporting than this. It reminds us of the power of poets to speak of the beauty of the world in terms that stretch across the bounds of time, and the power of composers to vest their words with still greater depth. Still there is an amazing tension in this work. Rückert’s language wells with passion and is plainly a composition of temporal love. But Schubert has transposed the work into an ethereal world of spirit and faith with music which is a marvel of simplicity, classical and romantic at once–music that soothes like a balm applied to an open wound. The song is haunting.

Below, an original translation of Friedrich Rückert’s poem, followed by a performance by soprano Elisabeth Schumann from 1932. One hearing is never enough.

Du bist die Ruh,
Der Friede mild,
Die Sehnsucht du
Und was sie stillt.

Ich weihe dir
Voll Lust und Schmerz
Zur Wohnung hier
Mein Aug und Herz.

Kehr ein bei mir,
Und schliesse du
Still hinter dir
Die Pforten zu.

Treib andern Schmerz
Aus dieser Brust!
Voll sei dies Herz
Von deiner Lust.

Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
0 füll es ganz!

You are the calm,
The restful peace:
You are my longing and
what makes it cease.

With passion and pain
To you I give
My eye and heart
Are yours to live.

Enter here and close
Quietly behind you
the gates of your
Gentle embrace.

All other grief
You dispel from my breast:
My heart swells
With the love of you.

Your brightness alone
Lights the canopy of my eyes
Oh, fill it fully!

Friedrich Rückert, Du bist die Ruh (1822)

Franz Schubert, Du bist die Ruh DV 776 (1823):

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

December 2014

Gateway to Freedom

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Guns and Poses

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Christmas in Prison

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Poison Apples

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Growing Up

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
Sarah Topol follows the trade routes used by arms smugglers, Eric Foner explores the hidden history of the Underground Railroad, Karl Ove Knausgaard recounts a humiliating episode from grade school, and more
Photograph by Angela Strassheim
Article
Growing Up·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The best coming-of-age stories have a hole in the middle. They pretend to be about knowledge, but they are usually about grasping, long after it could be of any use, one’s irretrievable ignorance.”
Photograph by Ben Pier
Article
Guns and Poses·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“‘It’s open shopping,’ he said. ‘A warehouse. The whole of Libya.’”
Map by Mike Reagan
Article
Gateway to Freedom·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The Vigilance Committee survived until the eve of the Civil War, and over the course of its several incarnations it propelled the plight of fugitives to the forefront of abolitionist consciousness.“
Photograph by Amani Willett
Article
Christmas in Prison·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Just so you motherfuckers know, I’ll be spending Christmas with my family, eating a good meal, and you’ll all be here, right where you belong.”
Photographer unknown. Artwork courtesy Alyse Emdur

Amount that President Obama has added to America’s “brand value” according to the Nation Brands Index:

$2,100,000,000,000

A study suggested that the health effects of exposure to nuclear radiation at Chernobyl were no worse than ill health resulting from smoking and normal urban air pollution.

A former New York City police officer who had been arrested in 2012 for exchanging online messages about cooking women alive and eating them, and for illegally accessing data about potential victims in law-enforcement databases, was sentenced to time served.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today