No Comment, Quotation — August 23, 2008, 7:23 am

Bayle on the Chronicler’s Duty

barra-salomon

Tous ceux qui savent les lois de l’histoire tomberent d’accord qu’un historien qui veut remplir fidèlement ses fonctions doit se déponiller de l’espirit de flatterie et de l’espirit de médisance, et se mettre le plus qu’il lui est possible dans l’état d’un stoïcien qui n’est agité d’aucune passion. Insensible à tout le reste, il ne doit être attentive qu’aux intérêts de la vérité, et il doit sacrificier à cela le ressentiment d’une injure, le souvenir d’un bienfait, et l’amour même de la patrie. Il doit oublier qu’il est d’un certain pays, qu’il a été élevé dans une certaine communion, qu’il est redevable de sa fortune à tels et à tels et que tels et tels sont ses parents ou ses amis. Un historien, en tant que tel, est comme Melchisédec, sans père, sans mère, et sans généalogie. Si on lui demande: D’où êtes-vous? Il faut qu’il réponde: Je ne suis ni Français, ni Allemand, ni Anglais, ni Espagnol, etc.: je suis habitant du monde; je ne suis ni au service de l’empereur, ni au service du roi de France, mais seulement au service de la vérité, c’est ma seule reine, je n’ai prêté qu’à elle le serment d’obéissance; je suis son chevalier voué.

Those who know the laws of history appreciate that they coincide for the proposition that a historian who wishes to perform his office faithfully must rid himself of the spirit of flattery and libel and must, to the full extent possible, place himself in the state of a Stoic who is beholden to no passion. Indifferent to all else, he must be attentive only to the interests of the truth, to which he must sacrifice resentment provoked by an injustice as well as the remembrance of favors, and even the love of country. He must forget that he comes from a certain country, that he was raised in a certain faith, that he owes his success to this person or that, he must forget even his parents and friends. A historian is thus like Melchizedech, with neither father, nor mother, nor indeed a genealogy. If asked: Where do you come from? He must reply: I am neither Frenchman, nor German, neither Englishman nor Spaniard, etc.: I am a citizen of the world; I am not at the service of the emperor, nor of the king of France, but simply at the service of truth, who is my sole queen; I have taken no oath but of obedience to her; I am her devoted knight.

Pierre Bayle, Dictionnaire historique et critique, “Usson,” Remarque F (1697)(S.H. transl.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

No Comment March 28, 2014, 12:32 pm

Scott Horton Debates John Rizzo on Democracy Now!

On CIA secrecy, torture, and war-making powers

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

August 2014

The End of Retirement

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Octopus and Its Grandchildren

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Francis and the Nuns

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Return of the Strongman

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
The End of Retirement·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“For those riding the economy’s outermost edge, adaptation may now mean giving up what full-time RV dwellers call ‘stick houses’ to hit the road and seek work.”
Photograph (detail) © Max Whittaker
Post
The Many Faces of Boko·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“People want education. Open a school and they will rush.”
Photograph © The author
Article
The Octopus and Its Grandchildren·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

On Stanford University’s origins and vision
“The pervasive fantasy that Silicon Valley doesn’t need the government obscures the role of that government in funding much of the research that built it.”
Photograph © Sallie Dean Shatz
Post
God Lives on Lemon Street·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Bethel was Oz-like for me. I mean that with all the awe, utter hopefulness, and mythic fear with which Dorothy and her friends had approached that magical city.”
Photograph (detail) ©© Clemens v. Vogelson (Flickr)
Article
Francis and the Nuns·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“A year and a half into his papacy, Pope Francis is looking an awful lot like his predecessors.”
Photograph (detail) © Dan Kitwood / Getty Images

Estimated additional hours Americans would spend stoned annually if marijuana were legal in most states:

30,000,000,000

Researchers at Johns Hopkins University said that most alcohol-related airplane accidents happen at night and in bad weather.

A waitress in Chengdu ate a cockroach in response to a complaint by a customer who had discovered the bug in his salad. “You will always find cockroaches in the food,” she told him. “It is very normal.”

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today