No Comment, Quotation — August 23, 2008, 7:23 am

Bayle on the Chronicler’s Duty

barra-salomon

Tous ceux qui savent les lois de l’histoire tomberent d’accord qu’un historien qui veut remplir fidèlement ses fonctions doit se déponiller de l’espirit de flatterie et de l’espirit de médisance, et se mettre le plus qu’il lui est possible dans l’état d’un stoïcien qui n’est agité d’aucune passion. Insensible à tout le reste, il ne doit être attentive qu’aux intérêts de la vérité, et il doit sacrificier à cela le ressentiment d’une injure, le souvenir d’un bienfait, et l’amour même de la patrie. Il doit oublier qu’il est d’un certain pays, qu’il a été élevé dans une certaine communion, qu’il est redevable de sa fortune à tels et à tels et que tels et tels sont ses parents ou ses amis. Un historien, en tant que tel, est comme Melchisédec, sans père, sans mère, et sans généalogie. Si on lui demande: D’où êtes-vous? Il faut qu’il réponde: Je ne suis ni Français, ni Allemand, ni Anglais, ni Espagnol, etc.: je suis habitant du monde; je ne suis ni au service de l’empereur, ni au service du roi de France, mais seulement au service de la vérité, c’est ma seule reine, je n’ai prêté qu’à elle le serment d’obéissance; je suis son chevalier voué.

Those who know the laws of history appreciate that they coincide for the proposition that a historian who wishes to perform his office faithfully must rid himself of the spirit of flattery and libel and must, to the full extent possible, place himself in the state of a Stoic who is beholden to no passion. Indifferent to all else, he must be attentive only to the interests of the truth, to which he must sacrifice resentment provoked by an injustice as well as the remembrance of favors, and even the love of country. He must forget that he comes from a certain country, that he was raised in a certain faith, that he owes his success to this person or that, he must forget even his parents and friends. A historian is thus like Melchizedech, with neither father, nor mother, nor indeed a genealogy. If asked: Where do you come from? He must reply: I am neither Frenchman, nor German, neither Englishman nor Spaniard, etc.: I am a citizen of the world; I am not at the service of the emperor, nor of the king of France, but simply at the service of truth, who is my sole queen; I have taken no oath but of obedience to her; I am her devoted knight.

Pierre Bayle, Dictionnaire historique et critique, “Usson,” Remarque F (1697)(S.H. transl.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

July 2015

One Day Less

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Dressed to Kill

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Wrong Prescription?

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Travel Day

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Fugue State

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
Avian Voices·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The mockingbird’s bath is an orgy of thrashing and writhing about. When he has finished, one of the innocents alights on the rim of the basin and looks with disbelief at the thimble of water remaining.”
Illustration by Eric Hanson
[Browsings]
Before the War·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“I’m worried that what the Houthis did to push Yemen into a civil conflict in September 2014, the Saudis may end up doing again when they end their campaign by eliminating the Houthis.”
Photograph by Alex Potter
Article
The Speakeasy·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“In order to understand how Marty’s could survive as an institution, I returned a year after my first visit to spend a week at what was sure to be the world’s bleakest comedy club.”
Photograph by Mike Slack
Post
The Lost Land·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“I had first encountered some of these volumes—A Swiftly Tilting Planet, The Giver—as a child, and during adolescence, they registered as postcards from a homeland recently abandoned.”
Photograph by the author
Article
Wrong Prescription?·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Whatever the slogans suggested, the A.C.A. was never meant to include everyone.”
Illustration by Taylor Callery

Estimated cost of the environmental damage caused each year by the world’s 3,000 largest companies:

$2,200,000,000,000

Two thirds of U.S. teenagers experience uncontrollable rage.

Beekeepers began extracting 1 million honeybees living beneath the siding of a house in New York State.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Subways Are for Sleeping

By

“Shelby is waiting for something. He himself does not know what it is. When it comes he will either go back into the world from which he came, or sink out of sight in the morass of alcoholism or despair that has engulfed other vagrants.”

Subscribe Today