No Comment, Quotation — February 8, 2009, 6:50 am

Heine/Mendelssohn: Upon the Wings of Song

nanette-heine

Auf Flügeln des Gesanges,
Herzliebchen, trag ich dich fort,
Fort nach den Fluren des Ganges,
Dort weiß ich den schönsten Ort;

Dort liegt ein rotblühender Garten
Im stillen Mondenschein,
Die Lotosblumen erwarten
Ihr trautes Schwesterlein.

Die Veilchen kichern und kosen,
Und schaun nach den Sternen empor,
Heimlich erzählen die Rosen
Sich duftende Märchen ins Ohr.

Es hüpfen herbei und lauschen
Die frommen, klugen Gazelln,
Und in der Ferne rauschen
Des heiligen Stromes Well’n.

Dort wollen wir niedersinken
Unter dem Palmenbaum,
Und Liebe und Ruhe trinken,
Und träumen seligen Traum.

Upon wings of song,
my dearest one, I’ll transport you
to the Ganges plains,
Where I know the most lovely spot.

There is a garden of red blooms,
and in the solemn moonlight,
the lotus flowers await
Their devoted little sister.

The violets giggle and cuddle,
and stare up at the stars above,
Secretly the roses recite
Their fragant fairy tales.

The pious, smart gazelles,
Leap up and listen;
and in the distance whisper
The waves of a holy stream.

There we will lie down,
under the palm-tree,
and drink of love and peace
And dream our sacred dream.

Heinrich Heine, Auf Flügeln des Gesanges from Buch der Lieder: Lyrisches Intermezzo, Nr. ix (1827)(S.H. transl.) in: Sämtliche Schriften vol. 1, p. 78 (K. Briegleb ed. 1968).

Listen to Victoria de los Ángeles sing Felix Mendelssohn’s “Auf den Flügeln des Gesanges,” no. 3 from his opus 34, set to the poem by Heinrich Heine. Mendelssohn makes one modest change in the poem, dropping a syllable to turn “heiligen” into “heilgen.” Throughout Heine’s poetry we see the struggle between the palm tree and the evergreen, the ironic and subtle suggestion that he is a transplanted Middle Easterner with romantic sentiments more suitable to a hotter clime. Mendelssohn does a bit with this, but his Lied style is pure, simple and extremely beautiful. Happy two hundredth birthday to Felix Mendelssohn.

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

February 2015

The War of the World

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Sharp Edge of Life

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Great Republican Land Heist

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Captive Market

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Day of the Sea

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
The Great Republican Land Heist·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The wholesale transfer of public lands to state control may never be achieved. But the goal might be more subtle: to attack the value of public lands.”
Photograph by Chad Ress
Article
The Sharp Edge of Life·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The struggle of the novelist has been to establish a measure, a view of human nature, and usually, though not always, as large a view as belief and imagination can wring from observable facts.”
Photo by Eddie Adams/Associated Press
Article
Captive Market·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"Fear of random violence lives on, but the reality is that violent-crime rates have dropped to levels not seen since the early Seventies."
Photograph by Richard Ross
Article
The Day of the Sea·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Fifteen judges will then sit together in a wood-paneled room, in a city thousands of miles from the Andes, and decide whether the ocean Bolivia claims as its right will at last be returned to it.”
Photo by Fabio Cuttica/Contrasto/Redux
Post
The Art of Outrage·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Illustration by Art Spiegelman

Estimated total calories members of Congress burned giving Bush’s 2002 State of the Union standing ovations:

22,000

A fertility scientist named Panayiotis Zavos announced that he had created human-cow embryos that were theoretically viable, but denied that he planned to allow such a hybrid to be implanted in a woman’s womb. “We are not trying to create monsters,” he said.

A statistician determined that the five most common first names among New York City taxi drivers are Md, Mohammad, Mohammed, Muhammad, and Mohamed.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today