No Comment, Quotation — May 23, 2009, 9:36 am

Ariosto/Monteverdi – Voglio di vita uscir

01bluesl1

Voglio di vita uscir, voglio che cadano
Quest’ossa in polve e queste membra in cenere,
E che i singulti miei tra l’ombre vadano.
Già che quel piè ch’ingemma l’herbe tenere
Sempre fugge da me, ne lo tratengono
I laci, hoimè, del bel fanciul di Venere.
Vo che gl’abissi il mio cordoglio vedano,
E l’aspro mio martir le furie piangano,
E che i dannati al mio tormento cedano.
A Dio crudel, gl’orgogli tuoi rimangono
A incrudelir con gl’altri. A te rinunzio,
Ne vo più che mie speme in te si frangono.
S’apre la tomba, il mio morir t’annuntio.
Una lacrima spargi, et alfin donami
Di tua tarda pietade un solo nuntio,
E s’amando t’offesi, homai perdonami.

I wish to leave this life, I wish that
My bones would turn to powder and my limbs to ashes,
So that my cries would be lost among the shadows.
Since those feet which trod the fresh grass
Flee always from me; nor are they constrained,
Alas, by the chains of the son of Venus.
I want the depths to see my pain,
The Furies to cry for my hard suffering,
And the damned to know of my torment.
Farewell, cruel love, let your pride remain
To torment others; I renounce you,
No more will you confound my hopes.
The tomb opens up: my death draws near.
Let fall a single tear and at long last give me
A solitary sign of your belated pity,
And if my love gave you offense, forgive me!

–Anonymous 16th cen. Italian Madrigal (S.H. transl.)

The text of this madrigal was historically attributed to Claudio Monteverdi himself, but that is doubtful, and the lines clearly are a blank-verse adaptation from a famous passage in Ludovico Ariosto’s Orlando Furioso.

Listen to the setting by Claudio Monteverdi taken from Il Lamento d’Olimpia in two performances, first a modern one sung by Emma Kirkby and second a more traditional Baroque countertenor version sung by Marco Longhini.

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Conversation August 5, 2016, 12:08 pm

Lincoln’s Party

Sidney Blumenthal on the origins of the Republican Party, the fallout from Clinton’s emails, and his new biography of Abraham Lincoln

Conversation March 30, 2016, 3:44 pm

Burn Pits

Joseph Hickman discusses his new book, The Burn Pits, which tells the story of thousands of U.S. soldiers who, after returning from Iraq and Afghanistan, have developed rare cancers and respiratory diseases.

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

September 2016

Tearing Up the Map

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Land of Sod

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Only an Apocalypse Can Save Us Now

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Watchmen

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Acceptable Losses

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Home

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
 
Andrew Cockburn on the Saudi slaughter in Yemen, Alan Jacobs on the disappearance of Christian intellectuals, a forum on a post-Obama foreign policy, a story by Alice McDermott, and more
Artwork by Ingo Günther
Article
Land of Sod·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Just a few short years ago, Yemen was judged to be among the poorest countries in the world, ranking 154th out of the 187 nations on the U.N.’s Human Development Index. One in every five Yemenis went hungry. Almost one in three was unemployed. Every year, 40,000 children died before their fifth birthday, and experts predicted the country would soon run out of water.

Photograph by Mike Slack
Article
The Watchmen·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Just a few short years ago, Yemen was judged to be among the poorest countries in the world, ranking 154th out of the 187 nations on the U.N.’s Human Development Index. One in every five Yemenis went hungry. Almost one in three was unemployed. Every year, 40,000 children died before their fifth birthday, and experts predicted the country would soon run out of water.

Illustration by John Ritter
Article
Acceptable Losses·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Just a few short years ago, Yemen was judged to be among the poorest countries in the world, ranking 154th out of the 187 nations on the U.N.’s Human Development Index. One in every five Yemenis went hungry. Almost one in three was unemployed. Every year, 40,000 children died before their fifth birthday, and experts predicted the country would soon run out of water.

Photograph by Alex Potter
Article
The Origins of Speech·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"To Chomsky...every child’s language organ could use the 'deep structure,' 'universal grammar,' and 'language acquisition device' he was born with to express what he had to say, no matter whether it came out of his mouth in English or Urdu or Nagamese."
Illustration (detail) by Darrel Rees. Source photograph © Miroslav Dakov/Alamy Live News

Chances that college students select as “most desirable‚” the same face chosen by the chickens:

49 in 50

Most of the United States’ 36,000 yearly bunk-bed injuries involve male victims.

In Italy, a legislator called for parents who feed their children vegan diets to be sentenced to up to six years in prison, and in Sweden, a woman attempted to vindicate her theft of six pairs of underwear by claiming she had severe diarrhea.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Mississippi Drift

By

Matt was happy enough to sustain himself on the detritus of a world he saw as careening toward self-destruction, and equally happy to scam a government he despised. 'I’m glad everyone’s so wasteful,' he told me. 'It supports my lifestyle.'

Subscribe Today