No Comment, Quotation — December 20, 2009, 8:35 am

Opitz – Ach liebste laß vns eilen

vermeer-girl-interrupted

Ach liebste laß vns eilen
Wir haben Zeit:
Es schadet das verweilen
Uns beyderseit.
Der Edlen schönheit Gaben
Fliehn fuß für fuß:
Daß alles was wir haben
Verschwinden muß.

Der Wangen Ziehr verbleichet
Das Haar wird greiß,
Der Augen Fewer weichet,
Die Brunst wird Eiß.
Das Mündlein von Corallen
Wird vngestalt,
Die Händ’ als Schnee verfallen,
Und du wirst alt.

Drumb laß vns jetzt genießen
Der Jugend Frucht,
Eh’ als wir folgen müssen
Der Jahre Flucht.
Wo du dich selber liebest,
So liebe mich,
Gieb mir das wann du giebest
Verlier auch ich.

Oh, beloved, let us make haste,
We have time,
But to tarry will injure
Both of us.
The noble gifts of beauty
Flee step by step,
And everything we have
Must pass away.

The ornament of your cheeks pale,
Your hair turns gray,
The fire of your eyes passes,
Your chest turns to ice.
Your little lips of coral
lose their shape,
Your hands melt away like snow,
As you grow old.

So let us now enjoy
Youth’s bounty,
Before we follow
With the flight of the years.
As you would love yourself,
So love me.
Give to me, so that when you give,
I will share your loss.

Martin Opitz, Ode VIII: Ach liebste laß vns eilen from Oden und Gesänge (1618)(S.H. transl.)


Ach liebste laß vns eilen” by Martin Opitz is a simple but quite beautiful love poem in the Silesian baroque style. It proceeds from the typical notion of carpe diem, the need to seize the moment of life before it passes, presented in this case as a request to the poet’s beloved, repeated several times over the 24 lines of the poem. The 24 lines can, however, be read in the form of classical Latin poetry as 12 lines, each interrupted with a cæsura or pause (as incorporated in the Nauwach setting below). The first word “ach” is more an exclamation or suggestion of worry, and it sets a tone from the outset of the effort to grasp time. It has a simple cadence that drives the work forward and makes it ultimately an easy poem to set as a song. The poet pursues this narrative using three pronouns—the narrative I, the intimate you, and the conjoined we.

The work is divided into three stanzas. The first stanza consists of an appeal to the poet’s love interest not to allow time to pass without the fulfillment of their love, because “everything” (that is, also love) fades with time. In the second stanza, beauty is itself described as the object of the powers of transformation. The physical aspects of the beloved beauty are catalogued (the fiery eyes, graceful cheeks, the coral-like lips) in a manner that reflects the esthetics of the baroque era. Consider a massive, flesh-filled painting of a master like Rubens, and you will always see prominent coloration given to lips and cheeks—much as this poem suggests, and even in the more restrained and intensely domestic settings of a master like Vermeer, as shown in his Girl Interrupted at Her Music, where the ruddy cheeks and lips are highlighted by a matching blouse. But these tokens of feminine beauty are transitory, they grow pale (verbleichen), turn soft (weichen) and finally expire (verfallen).

This sets the stage for the third stanza, beginning with the word “drumb” (wherefore), in which the poet refers to the “fruit of youth” and proposes that it be enjoyed. Youth is viewed as the age for love, beauty and sensual delights. Age marks the approach of death and the extinguishment of these earthly pleasures. The poem is a font of baroque esthetics and values, simply conceived and well executed.

The song has been taken from Johann Nauwach’s Teutsche Villanellen (1627). It is a perfect example of the Italian continuo song transformed to fit German circumstances.


Listen to a performance of the work by Andreas Scholl:

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Conversation March 30, 2016, 3:44 pm

Burn Pits

Joseph Hickman discusses his new book, The Burn Pits, which tells the story of thousands of U.S. soldiers who, after returning from Iraq and Afghanistan, have developed rare cancers and respiratory diseases.

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

July 2016

The Ideology of Isolation

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

American Idle

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

My Holy Land Vacation

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The City That Bleeds

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

El Bloqueo

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Vladivostok Station

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
My Holy Land Vacation·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"I wanted to more fully understand why conservative politics had become synonymous with no-questions-asked support of Israel."
Illustration (detail) by Matthew Richardson
Post
Inside the July Issue·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Tom Bissell on touring Israel with Christian Zionists, Joy Gordon on the Cuban embargo, Lawrence Jackson on Freddie Gray and the makings of an American uprising, a story by Paul Yoon, and more

Freddie Gray’s relatives arrived for the trial in the afternoon, after the prep-school kids had left. By their dress, they seemed to have just gotten off work in the medical and clerical fields. The family did not appear at ease in the courtroom. They winced and dropped their heads as William Porter and his fellow officer Zachary Novak testified to opening the doors of their police van last April and finding Freddie paralyzed, unresponsive, with mucus pooling at his mouth and nose. Four women and one man mournfully listened as the officers described needing to get gloves before they could touch him.

The first of six Baltimore police officers to be brought before the court for their treatment of Freddie Gray, a black twenty-five-year-old whose death in their custody was the immediate cause of the city’s uprising last spring, William Porter is young, black, and on trial. Here in this courtroom, in this city, in this nation, race and the future seem so intertwined as to be the same thing.

Artwork: Camels, Jerusalem (detail) copyright Martin Parr/Magnum Photos
Post
Europe’s Hamilton Moment·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"We all know in France that as soon as a politician starts saying that some problem will be solved at the European level, that means no one is going to do anything."
Photograph (detail) by Stefan Boness
[Report]
How to Make Your Own AR-15·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Even if federal gun-control advocates got everything they wanted, they couldn’t prevent America’s most popular rifle from being made, sold, and used. Understanding why this is true requires an examination of how the firearm is made.
Illustration by Jeremy Traum
Article
The City That Bleeds·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"Here in this courtroom, in this city, in this nation, race and the future seem so intertwined as to be the same thing."
Photograph (detail) © Wil Sands/Fractures Collective

Minimum number of cats fitted with high-tech listening equipment in a 1967 CIA project:

1

Zoologists suggested that apes and humans share an ancestor who laughed.

A former prison in Philadelphia that has served as a horror-movie set was being prepared as a detention center for protesters arrested at the upcoming Democratic National Convention, and presumptive Republican presidential nominee Donald Trump fired his campaign manager.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Mississippi Drift

By

Matt was happy enough to sustain himself on the detritus of a world he saw as careening toward self-destruction, and equally happy to scam a government he despised. 'I’m glad everyone’s so wasteful,' he told me. 'It supports my lifestyle.'

Subscribe Today