Mentions — December 3, 2012, 4:05 pm

Controversy

On the matter of conscious v. conscience in Prince’s “I Would Die 4 U”

Definitive evidence?

We were pleased recently to find, in the course of our usually disconsolate midnight googlings, a discussion in the fan forums at Prince.org of Hilton Als’s memoir “I Am Your Conscious, I Am Love: A paean 2 Prince,” which appears in the current issue of the magazine.

Though the contributors to the thread seem mostly to support the idea of reading Als’s piece, a conclusion we applaud, there is one small point on which we would like to weigh in. A user calling herself Genesia writes:

Lord…get the lyrics right. It’s
I’m your conscienceI am love.

Later, she adds:

[I]f it’s a paean to Prince (as claimed), you’d have to think it was a quotation of the lyrics. I think [Als] just got it wrong.

Genesia, author of some 21,774 Prince.org posts, is partially correct. The Artist’s manuscript draft of “I Would Die 4 U,” the source song of the lyric in question, quite clearly renders the line as “I’m your conscience, I am love.” But at some point between Prince’s composition of the song and its appearance on Purple Rain, the lyric changed. The album’s liner notes — along with the perhaps slightly less authoritative adaptation for piano, voice, and guitar published by Hal Leonard — give the version Als quotes in his title, “I am your conscious, I am love.” Prince’s articulation of the line in the recording of “I Would Die 4 U,” far from resolving the Als–Genesia debate, begets only further confusion:

conscious v. conscience

It was decided in the final days of the December production cycle — after many hours spent discussing the Princely syllabication of the phrase “not cha body” and the degrees of skew necessary to make the pictographic title of the Love Symbol Album appear italicized (answer: 11) — that the idiosyncratic and uncontracted version of the lyric resonated best with Als’s essay, and that the liner notes could reasonably be treated as definitive. Perhaps can tell us whether we were mistaken — though there must, we imagine, be a private joy in allowing the question to linger.

Share
Single Page

More from Harper’s Magazine:

Official Business March 17, 2015, 4:01 am

Radio Hustle

Listen to the broadcast version of “American Hustle,” Alexandra Starr’s story, for the April 2015 issue of Harper’s Magazine, about how elite youth basketball exploits African athletes.

Official Business January 8, 2015, 3:57 pm

The Art of Outrage

We defend Charlie Hebdo’s right to publish its cartoons—and our right to critique them.

Memento Mori September 2, 2014, 5:33 pm

Charles Bowden (1945–2014)

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

  • r212

    Liner notes? Manuscript draft? Good lord – just listen to the damn song! It’s clear as day that he sings “conscience.” THAT was the basis for my comment. (I had never seen the lyrics in Prince’s hand.)

    Yes, I am Genesia at prince.org.

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

June 2015

Loitering With Intent

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

A Polite Coup

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Findings

What Went Wrong

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Shooting Down Man the Hunter

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

[Browsings]
“Here, a long finger of snow replaced by gray patches of dirt and rock; there, a grayish blob of ice the texture of corduroy, where once a vibrant white patch of snow lay.”
Photograph by the author
Article
Legends of the Lost·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“A bond with reality has gone, and sometimes you wonder whether that fosters our feeling that movies are a fleeting art.”
Photograph by Alexander Perrelli
Article
What Went Wrong·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“In the seventh year of his presidency, Barack Obama was presenting himself as a politician who followed the path of least resistance. This is a disturbing confession.”
Photograph by Pete Souza
Article
Surviving a Failed Pregnancy·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“If this woman — who spent her days studying gray screens for early signs of gestation — could not see my pregnancy, what were the chances that anyone else would?”
Illustration by Leigh Wells
Article
Interesting Facts·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“My husband is forty-six. I am forty-five. He does not think that, in my forties, after cancer, chemotherapy, and chemically induced menopause, I can get pregnant again, but sisters, I know my womb. It’s proven.”
Photograph by McNair Evans

Number of British women killed last fall by lightning conducted through their underwire bras:

2

British women wear heels for fifty-one years on average, from the ages of twelve to sixty-three.

Thousands of employees of McDonald’s protested outside the company’s headquarters near Chicago, demanding their wages be increased to $15 per hour. “I can’t afford any shoes,” said one employee in attendance, “and I want Versace heels.”

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Subways Are for Sleeping

By

“Shelby is waiting for something. He himself does not know what it is. When it comes he will either go back into the world from which he came, or sink out of sight in the morass of alcoholism or despair that has engulfed other vagrants.”

Subscribe Today