Mentions — December 3, 2012, 4:05 pm

Controversy

On the matter of conscious v. conscience in Prince’s “I Would Die 4 U”

Definitive evidence?

We were pleased recently to find, in the course of our usually disconsolate midnight googlings, a discussion in the fan forums at Prince.org of Hilton Als’s memoir “I Am Your Conscious, I Am Love: A paean 2 Prince,” which appears in the current issue of the magazine.

Though the contributors to the thread seem mostly to support the idea of reading Als’s piece, a conclusion we applaud, there is one small point on which we would like to weigh in. A user calling herself Genesia writes:

Lord…get the lyrics right. It’s
I’m your conscienceI am love.

Later, she adds:

[I]f it’s a paean to Prince (as claimed), you’d have to think it was a quotation of the lyrics. I think [Als] just got it wrong.

Genesia, author of some 21,774 Prince.org posts, is partially correct. The Artist’s manuscript draft of “I Would Die 4 U,” the source song of the lyric in question, quite clearly renders the line as “I’m your conscience, I am love.” But at some point between Prince’s composition of the song and its appearance on Purple Rain, the lyric changed. The album’s liner notes — along with the perhaps slightly less authoritative adaptation for piano, voice, and guitar published by Hal Leonard — give the version Als quotes in his title, “I am your conscious, I am love.” Prince’s articulation of the line in the recording of “I Would Die 4 U,” far from resolving the Als–Genesia debate, begets only further confusion:

conscious v. conscience

It was decided in the final days of the December production cycle — after many hours spent discussing the Princely syllabication of the phrase “not cha body” and the degrees of skew necessary to make the pictographic title of the Love Symbol Album appear italicized (answer: 11) — that the idiosyncratic and uncontracted version of the lyric resonated best with Als’s essay, and that the liner notes could reasonably be treated as definitive. Perhaps can tell us whether we were mistaken — though there must, we imagine, be a private joy in allowing the question to linger.

Share
Single Page

More from Harper’s Magazine:

Harper's Finest April 11, 2014, 5:13 pm

Dan Halpern’s “Citizen Walmart” (2012)

The retail giant’s unlikely romance with small farmers

Memento Mori March 11, 2014, 1:51 pm

Matthew Power (1974–2014)

Remembering a contributor and friend

Harper's Finest January 20, 2014, 8:00 am

Richard Hofstadter’s “The Paranoid Style in American Politics” (1964)

“American politics has often been an arena for angry minds.”

Get access to 164 years of
Harper’s for only $34.99

United States Canada

  • r212

    Liner notes? Manuscript draft? Good lord – just listen to the damn song! It’s clear as day that he sings “conscience.” THAT was the basis for my comment. (I had never seen the lyrics in Prince’s hand.)

    Yes, I am Genesia at prince.org.

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

May 2014

50,000 Life Coaches Can’t Be Wrong

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Quinoa Quarrel

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

You Had to Be There

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

A Study in Sherlock

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
“In Thunupa’s footsteps grew a miraculous plant that could withstand drought, cold, and even salt, and still produce a nutritious grain.”
Photograph by Lisa M. Hamilton
Article
A Study in Sherlock·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“It is central to the pleasure of the Sherlock Holmes stories that they invite play, and that they were never meant to be taken seriously.”
Illustration by Frederic Dorr Steele
Post
My Top 5 Metal Albums and Their Poetic Counterparts·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“1. Death, The Sound of Perseverance (Nuclear Blast, 1998)”
Photograph (detail) by Peter Beste
Article
Found Money·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“I have spent my entire adult existence in a recession. Like most people I talk to, I assume the forces that control the market are at best random and at worst rigged. The auction shows only confirm that suspicion.”
Illustration by Steven Dana
Post
The School of Permanent Revolución·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The University of Venezuela has provided a consistent counterweight to governmental authority, but it has also reliably produced the elite of whatever group replaced the status quo.”
Photograph © Daniel Lansberg-Rodríguez

Percentage of Americans who believe that there is baseball in heaven:

56

The Vatican said that fewer people were confessing their sins.

After being convicted of tax fraud in Italy, 77-year-old former prime minister Silvio Berlusconi was sentenced to a year of community service at a home for the elderly in Lombardy.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Citizen Walmart

By

The retail giant’s unlikely romance with small farmers

Subscribe Today