Mentions — December 3, 2012, 4:05 pm

Controversy

On the matter of conscious v. conscience in Prince’s “I Would Die 4 U”

Definitive evidence?

We were pleased recently to find, in the course of our usually disconsolate midnight googlings, a discussion in the fan forums at Prince.org of Hilton Als’s memoir “I Am Your Conscious, I Am Love: A paean 2 Prince,” which appears in the current issue of the magazine.

Though the contributors to the thread seem mostly to support the idea of reading Als’s piece, a conclusion we applaud, there is one small point on which we would like to weigh in. A user calling herself Genesia writes:

Lord…get the lyrics right. It’s
I’m your conscienceI am love.

Later, she adds:

[I]f it’s a paean to Prince (as claimed), you’d have to think it was a quotation of the lyrics. I think [Als] just got it wrong.

Genesia, author of some 21,774 Prince.org posts, is partially correct. The Artist’s manuscript draft of “I Would Die 4 U,” the source song of the lyric in question, quite clearly renders the line as “I’m your conscience, I am love.” But at some point between Prince’s composition of the song and its appearance on Purple Rain, the lyric changed. The album’s liner notes — along with the perhaps slightly less authoritative adaptation for piano, voice, and guitar published by Hal Leonard — give the version Als quotes in his title, “I am your conscious, I am love.” Prince’s articulation of the line in the recording of “I Would Die 4 U,” far from resolving the Als–Genesia debate, begets only further confusion:

conscious v. conscience

It was decided in the final days of the December production cycle — after many hours spent discussing the Princely syllabication of the phrase “not cha body” and the degrees of skew necessary to make the pictographic title of the Love Symbol Album appear italicized (answer: 11) — that the idiosyncratic and uncontracted version of the lyric resonated best with Als’s essay, and that the liner notes could reasonably be treated as definitive. Perhaps can tell us whether we were mistaken — though there must, we imagine, be a private joy in allowing the question to linger.

Share
Single Page

More from Harper’s Magazine:

Memento Mori September 2, 2014, 5:33 pm

Charles Bowden (1945–2014)

Mentions July 16, 2014, 7:00 pm

“The End of Retirement” on MSNBC

Watch Jessica Bruder on MSNBC’s The Cycle

Official Business June 25, 2014, 8:00 am

Garry Winogrand at the Metropolitan Museum of Art

A retrospective exhibition from June 27 to September 21 in New York City

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

  • r212

    Liner notes? Manuscript draft? Good lord – just listen to the damn song! It’s clear as day that he sings “conscience.” THAT was the basis for my comment. (I had never seen the lyrics in Prince’s hand.)

    Yes, I am Genesia at prince.org.

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

October 2014

Cassandra Among the
Creeps

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Today Is Better Than Tomorrow”

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

PBS Self-Destructs

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Monkey Did It

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
“This is not a fable about a young woman whose dreams were dashed by a sexual predator. Maya’s narrative is one of institutional failure at a school desperately trying to adapt.”
Photograph © AP/Josh Reynolds
Article
Kandahar’s Mystery Executions·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“He told me he was made to stand on an ice block for thirty minutes at a time, and would then be forced to run barefoot across the gravel while an officer cable-whipped him.”
Photograph (detail) © Victor J. Blue
Article
The Tale of the Tape·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Heroin isn’t the weakness Art Pepper submits to; it’s the passion he revels in.”
Photograph (detail) © Laurie Pepper
Post
Art Beyond Politics·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Arab artists take up — and look past — regional politics
“When everyday life regularly throws up images of terror and drama and the technological sublime, how can a photographer compete?”
“Qalandia 2087, 2009,” by Wafa Hourani
Criticism
The Soft-Kill Solution·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"Policymakers, recognizing the growing influence of civil disobedience and riots on the direction of the nation, had already begun turning to science for a response."
Illustration by Richard Mia

Percentage of Americans who rank the stock-market crash as the most important problem facing America today:

2

Men with diabetes are more likely to have low testosterone levels.

Comedian Joan Rivers died at age 81. “I finally found out how priests get holy water,” Rivers once said. “They boil the hell out of it.”

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today