Rilke on Beauty in the Perspective of the Child | Harper's Magazine

Sign in to access Harper’s Magazine

Need to create a login? Want to change your email address or password? Forgot your password?

  1. Sign in to Customer Care using your account number or postal address.
  2. Select Email/Password Information.
  3. Enter your new information and click on Save My Changes.

Locked out of your account? Get help here.

Subscribers can find additional help here.

Not a subscriber? Subscribe today!

Get Access to Print and Digital for $23.99.
Subscribe for Full Access
Get Access to Print and Digital for $23.99.
[No Comment]

Rilke on Beauty in the Perspective of the Child

Adjust

cezanne-chestnut-trees-in-jas-de-bouffan

So kommt es, daß die meisten Menschen gar nicht wissen, wie schön die Welt ist und wieviel Pracht in den kleinsten Dingen, in irgendeiner Blume, einem Stein, einer Baumrinde oder einem Birkenblatt sich offenbart. Die erwachsenen Menschen, die Geschäfte und Sorgen haben, und sich mit lauter Kleinigkeiten quälen, verlieren allmählich ganz den Blick für diese Reichtümer, welche die Kinder, wenn sie aufmerksam und gut sind, bald bemerken und mit dem ganzen Herzen lieben. Und doch wäre es das schönste, wenn alle Menschen in dieser Beziehung immer wie aufmerksame und gute Kinder bleiben wollten, einfältig und fromm im Gefühl, und wenn sie die Fähigkeit nicht verlieren würden, sich an einem Birkenblatt oder an der Feder eines Pfauen oder an der Schwinge einer Nebelkrähe so innig zu freuen wie an einem großen Gebirge oder einem prächtigen Palast. Das Kleine ist ebensowenig klein, als das Große—groß ist. Es geht eine große und ewige Schönheit durch die ganze Welt, und diese ist gerecht über den kleinen und großen Dingen verstreut; denn es gibt im Wichtigen und Wesentlichen keine Ungerechtigkeit auf der ganzen Erde.

And so it is that most people have no idea how beautiful the world is and how much magnificence is reveal in the tiniest things, in some flower, in a stone, in tree bark, or in a birch leaf. The grown-ups, going about their business and worries, and tormenting themselves with all kinds of details, gradually lose the perspective for these riches that children, when they are attentive and good, soon notice and love with their whole heart. And yet the greatest beauty would be achieved if everyone remained in this regard always like attentive and good children, simple and pious in sensitivities, and if people did not lose the capacity for taking pleasure as intensely in a birch leaf or a peacock’s feather or the wing of a hooded crow as in a mighty mountain or a splendid palace. What is small is not small in itself, just as that which is great is not—great. A great and eternal beauty passes through the whole world, and it is distributed fairly over that which is small and that which is large; for in such important and essential matters, no injustice is to be found on earth.

Rainer Maria Rilke, letter to Helmut Westhoff, Nov. 12, 1901 in: Briefe, p. 31 (R. Sieber-Rilke ed. 1950) (transl. S.H.)

More from

More