No Comment, Quotation — February 1, 2009, 7:57 am

Goethe’s Quiet Sea

cappelle_calm

Meeresstille

Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekümmert sieht der Schiffer
Glatte Fläche ringsumher.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille fürchterlich!
In der ungeheuern Weite
Reget keine Welle sich.

Glückliche Fahrt

Die Nebel zerreißen,
Der Himmel ist helle,
Und Äolus löset
Das ängstliche Band.
Es säuseln die Winde,
Es rührt sich der Schiffer.
Geschwinde! Geschwinde!
Es teilt sich die Welle,
Es naht sich die Ferne;
Schon seh’ ich das Land!

Quiet Sea

Deep quiet rules the waters;
motionless, the sea reposes,
and the boatsman looks about with alarm
at the smooth surfaces about him.
No wind comes from any direction!
A deathly, terrible quiet!
In the vast expanse
not one wave stirs.

Fortunate Voyage

The mist is torn away,
The heavens turn bright,
And Aeolus unfastens
The bonds of fear.
There, the winds rustle,
the boatsman stirs.
Quickly! Quickly!
The waves rise up again.
The distant view draws close,
Land ho, I call!

Johann Wolfgang Goethe, “Meeresstille” and “Glückliche Fahrt” (1795) in Sämtliche Werke vol. 4.1, p. 666 (K. Richter ed. 1988)(S.H. transl.)


These two short poems were composed at least as early as 1795, when Schiller published them, though perhaps a bit earlier. They were clearly intended as a pairing, and they consistently appeared published together during Goethe’s lifetime. The image they present is an unusual one, but highly evocative of the thinking of the early Romantic period. Normally we would associate danger at sea with a violent storm. But Goethe points to just the opposite: complete quiet. For a ship stuck in a listless latitude, the absence of wind could be every bit as threatening as a storm, though also combined with a greater measure of mystery. The image that Goethe presents is a masterful study in contradictions: the utter peace of the motionless sea provokes fear and alarm. But the fear associated with the calm sea gives way to joy as a mist is dispelled and the wind kicks up. The tension is finally dispelled when land is sighted. The poem gives life to the ideas about nature that Edmund Burke brought to paper in A Philosophical Enquiry into the Origin of Our Ideas of the Sublime and Beautiful from 1757. Burke developed a distinction between the beautiful, something that flows from immediate sensory perceptions, and the sublime, forces of which we have little understanding though we recognize their ability to dominate or destroy us. Nature, for the post-Burkean Romanticists, encompasses these concepts, and no example is better than the one Goethe took: the ocean. A brisk wind and a bright sky bring prosperity and happiness. But a storm or a vacuum presented peril; the mirror like surface of the sea might be beautiful, but beneath that surface lurked untold and mysterious dangers.

Almost as soon as the poems were published, composers saw its thematic potential. Beethoven, Schubert and Mendelssohn are among those who drew inspiration from it. Beethoven sent Goethe a letter dedicating the work to the poet, but Goethe, suffering a serious heart ailment, never responded. Here is a performance of Ludwig van Beethoven’s cantata “Meeresstille und Glückliche Fahrt” opus 112 (1815). The performance was recorded in Mexico City in June 2005 featuring the Symphony and Chorus of the Mexican Navy and the Symphony Orchestra of the Universidad Nacional Autónoma de México. Zuohuang Chen conducts.

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Conversation August 5, 2016, 12:08 pm

Lincoln’s Party

Sidney Blumenthal on the origins of the Republican Party, the fallout from Clinton’s emails, and his new biography of Abraham Lincoln

Conversation March 30, 2016, 3:44 pm

Burn Pits

Joseph Hickman discusses his new book, The Burn Pits, which tells the story of thousands of U.S. soldiers who, after returning from Iraq and Afghanistan, have developed rare cancers and respiratory diseases.

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

Get access to 168 years of
Harper’s for only $23.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

April 2019

Works of Mercy

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
Destined for Export·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Five years ago, Jean-Sebastien Hertsens Zune went looking for his parents. He already had one set, a Belgian church organist and his wife, who adopted him as a baby from Guatemala and later moved the family to France. But he wanted to find his birth mother and father. When Zune was a teenager, his Belgian parents gave him his adoption file, holding back only receipts showing how much the process had cost. Most people pay little attention to their birth certificates, but for adoptees, these documents, along with notes about their relinquishment, tell an often patchy origin story.

Post
Nowhere Left to Go·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“I can’t take chances with my life.”

Article
Like This or Die·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Alex and Wendy love culture. It’s how they spend their free time. It’s what they talk about at dinner parties. When they go jogging or to the gym, they listen to podcasts on their phones. On Sunday nights they watch their favorite new shows. They go to the movies sometimes, but they were bummed out when ­MoviePass went south, so now they mostly stream things. They belong to book clubs that meet every couple of weeks. Alex and Wendy work hard at their jobs, but they always have a bit of time to check their feeds at work. What’s in their feeds? Their feeds tell them about culture. Their feeds are a form of comfort. Their feeds explain things to them that they already understand. Their feeds tell them that everyone else is watching, reading, listening to the same things. Their feeds tell them about the people who make their culture, people who aren’t so different from them, just maybe a bit more glistening. Alex and Wendy’s feeds assure them that they aren’t lonely. Their feeds give them permission to like what they already like. Their feeds let them know that their culture is winning.

Article
Whisperings·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Once, in an exuberant state, feeling filled with the muse, I told another writer: When I write, I know everything. Everything about the characters? she asked. No, I said, everything about the world, the universe. Every. Fucking. Thing. I was being preposterous, of course, but I was also trying to explain the feeling I got, deep inside writing a first draft, that I was listening and receiving, listening some more and receiving, from a place that was far enough away from my daily life, from all of my reading, from everything.

Article
Setting the World to Rights·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

All his life he lived on hatred.

He was a solitary man who hoarded gloom. At night a thick smell filled his bachelor’s room on the edge of the kibbutz. His sunken, severe eyes saw shapes in the dark. The hater and his hatred fed on each other. So it has ever been. A solitary, huddled man, if he does not shed tears or play the violin, if he does not fasten his claws in other people, experiences over the years a constantly mounting pressure, until he faces a choice between lunacy and suicide. And those who live around him breathe a sigh of relief.

Cost of renting a giant panda from the Chinese government, per day:

$1,500

A recent earthquake in Chile was found to have shifted the city of Concepción ten feet to the west, shortened Earth’s days by 1.26 microseconds, and shifted the planet’s axis by nearly three inches.

In California, a 78-year-old patient and his family were informed that he would die within days from a doctor who was communicating via video call on a screen mounted to a robot on wheels.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Happiness Is a Worn Gun

By

“Nowadays, most states let just about anybody who wants a concealed-handgun permit have one; in seventeen states, you don’t even have to be a resident. Nobody knows exactly how many Americans carry guns, because not all states release their numbers, and even if they did, not all permit holders carry all the time. But it’s safe to assume that as many as 6 million Americans are walking around with firearms under their clothes.”

Subscribe Today