Sentences — March 23, 2009, 4:09 pm

“Grammar and Style!”

beckettletters

Some of my favorite passages of English prose appear in Samuel Beckett’s Molloy. Written in French and translated into English by Beckett and Patrick Bowles, the novel’s language is, to my ear and mind, perfection at every turn. I prefer the English version, probably because I knew it first. When I got to the French original, I couldn’t help but think of it as subordinate to the translation.

“Translation” is a funny word to think of when thinking of Beckett: he chose to write in French to escape the mastery he had in English. Why Beckett would have wanted to escape mastery is clarified by time spent with his 1932 first novel A Dream of Fair to Middling Women. The novel’s style apes Joyce’s at its more playful:

Behold Belacqua an overfed child pedalling, faster and faster, his mouth ajar and his nostrils dilated, down a frieze of hawthorn after Findlater’s van, faster and faster till he cruise alongside of the hoss, the black fat wet rump of the hoss. Whip him up, vanman, flickem, flapem, collop-wallop fat Sambo. Stiffly, like a perturbation of feathers, the tail arches for a gush of mard. Ah… !

And what is more he is to be surprised some years later climbing the trees in the country and in the town sliding down the rope in the gymnasium.

In French, Beckett took refuge from his gifted ear, tuning it to a simpler inner music. Thus we get this, in translation, in Molloy:

I listen and the voice is of a world collapsing endlessly, a frozen world, under a faint untroubled sky, enough to see by, yes, and frozen too. And I hear it murmur that all wilts and yields, as if loaded down, but here there are no loads, and the ground too, unfit for loads, and the light too, down towards an end it seems can never come. For what possible end to these wastes where the light never was, nor any upright thing, nor any true foundation, but only these leaning things, forever lapsing and crumbling away, beneath a sky without memory of morning or hope of night. These things, what things, come from where, made of what? And it says that here nothing stirs, has never stirred, will never stir, except myself, who do not stir either, when I am there, but see and am seen. Yes, a world at an end, in spite of appearances, its end brought it forth, ending it began, is it clear enough? And I too am at an end, when I am there, my eyes close, my sufferings cease and I end, I wither as the living can not.

Another way of explaining Beckett’s exodus from English appears in the fantastic new The Letters of Samuel Beckett, 1929-1940. The first of four projected, this first volume is a marvel. Here’s a paragraph from a letter of Beckett’s to Axel Kaun, as translated from the German by Martin Esslin Viola Westbrook:

It is indeed getting more and more difficult, even pointless, for me to write in formal English. And more and more my language appears to me like a veil which one has to tear apart in order to get to those things (or the nothingness) lying behind it. Grammar and style! To me they seem to have become as irrelevant as a Biedermeier bathing suit or the imperturbability of a gentleman. A mask. It is to be hoped the time will come, thank God, in some circles it already has, when language is best used when most efficiently abused. Since we cannot dismiss it all at once, at least we do not want to leave anything undone that may contribute to its disrepute. To drill one hole after another into it until that which lurks behind, be it something or nothing, starts seeping though–I cannot imagine a higher goal for today’s writer.

Or is literature alone to be left behind on that old, foul road long ago abandoned by music and painting? Is there something paralysingly sacred contained within the unnature of the word that does not belong to the elements of the other arts? Is there any reason why that terrifyingly arbitrary materiality of the word surface should not be dissolved, as, for example, the sound surface of Beethoven’s Seventh Symphony is devoured by huge black pauses, so that for pages on end we cannot perceive it as other than a dizzying path of sounds connecting unfathomable chasms of silence? An answer is requested.

Share
Single Page

More from Wyatt Mason:

Conversation October 2, 2015, 8:26 am

Permission to Speak Frankly

“By committing to the great emotional extremes demanded by Greek tragedy,” says Bryan Doerries, author of The Theater of War, “the actors are in effect saying to the audience: ‘If you want to match our emotional intensity, that would be fine.’”

From the October 2014 issue

You Are Not Alone Across Time

Using Sophocles to treat PTSD

From the February 2010 issue

The untamed

Joshua Ferris’s restless-novel syndrome

Get access to 168 years of
Harper’s for only $23.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

February 2019

“Tell Me How This Ends”

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Without a Trace

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

What China Threat?

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Going to Extremes

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
What China Threat?·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Within about fifteen years, China’s economy will surpass America’s and become the largest in the world. As this moment approaches, meanwhile, a consensus has formed in Washington that China poses a significant threat to American interests and well-­being. General Joseph Dunford, the chairman of the Joint Chiefs of Staff (JCS), has said that “China probably poses the greatest threat to our nation by about 2025.” The summary of America’s 2018 National Defense Strategy claims that China and Russia are “revisionist powers” seeking to “shape a world consistent with their authoritarian model—gaining veto authority over other nations’ economic, diplomatic, and security decisions.” Christopher Wray, the FBI director, has said, “One of the things we’re trying to do is view the China threat as not just a whole-­of-­government threat, but a whole-­of-­society threat . . . and I think it’s going to take a whole-­of-­society response by us.” So widespread is this notion that when Donald Trump launched his trade war against China, in January 2018, he received support even from moderate figures such as Democratic senator Chuck Schumer.

Shanghai Broadcasting Building, by Cui Jie (detail) © The artist. Courtesy private collection
Article
Without a Trace·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

In December 2015, a twenty-­two-year-­old man named Masood Hotak left his home in Kabul, Afghanistan, and set out for Europe. For several weeks, he made his way through the mountains of Iran and the rolling plateaus of Turkey. When he reached the city of Izmir, on the Turkish coast, Masood sent a text message to his elder brother Javed, saying he was preparing to board a boat to Greece. Since the start of the journey, Javed, who was living in England, had been keeping tabs on his younger brother’s progress. As Masood got closer to the sea, Javed had felt increasingly anxious. Winter weather on the Aegean was unpredictable, and the ramshackle crafts used by the smugglers often sank. Javed had even suggested Masood take the longer, overland route, through Bulgaria, but his brother had dismissed the plan as excessively cautious.

Finally, on January 3, 2016, to Javed’s immense relief, Masood sent a series of celebratory Facebook messages announcing his arrival in Europe. “I reached Greece bro,” he wrote. “Safe. Even my shoes didn’t get wet.” Masood reported that his boat had come ashore on the island of Samos. In a few days, he planned to take a ferry to the Greek mainland, after which he would proceed across the European continent to Germany.

But then, silence. Masood stopped writing. At first, Javed was unworried. His brother, he assumed, was in the island’s detention facility, waiting to be sent to Athens with hundreds of other migrants. Days turned into weeks. Every time Javed tried Masood’s phone, the call went straight to voicemail. After a month passed with no word, it dawned on Javed that his brother was missing.

A screenshot of a December 2015 Facebook post by Masood Hotak (left), in Istanbul
Article
Going to Extremes·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

When Philip Benight awoke on January 26, 2017, he saw a bright glow. “Son of a bitch, there is a light,” he thought. He hoped it meant he had died. His mind turned to his wife, Becky: “Where are you?” he thought. “We have to go to the light.” He hoped Becky had died, too. Then he lost consciousness. When he opened his eyes again, Philip realized he wasn’t seeing heaven but overhead fluorescents at Lancaster General Hospital. He was on a hospital bed, with his arms restrained and a tube down his throat, surrounded by staff telling him to relax. He passed out again. The next time he came to, his arms and legs were free, but a drugged heaviness made it hard to move. A nurse told him that his wife was at another hospital—“for her safety”—even though she was also at Lancaster General. Soon after, two police officers arrived. They wanted to know why Becky was in a coma.

Three days earlier, Philip, who was sixty, tall and lanky, with owlish glasses and mustache, had picked up his wife from an HCR ­ManorCare nursing home. Becky had been admitted to the facility recently at the age of seventy-­two after yet another series of strokes. They drove to Darrenkamp’s grocery store and Philip bought their dinner, a special turkey sandwich for Becky, with the meat shaved extra thin. They ate in the car. Then, like every other night, they got ice cream from Burger King and drove to their home in Conestoga, a sparse hamlet in southern Lancaster County, Pennsylvania. Philip parked in the driveway, and they sat in the car looking out at the fields that roll down to the Susquehanna River.

They listened to the radio until there was nothing more to do. Philip went into the house and retrieved a container of Kraft vanilla pudding, which he’d mixed with all the drugs he could find in the house—Valium, Klonopin, Percocet, and so on. He opened the passenger-­side door and knelt beside Becky. He held a spoon, and she guided it to her mouth. When Becky had eaten all the pudding, he got back into the driver’s seat and swallowed a handful of pills. Philip asked her how the pudding tasted. “Like freedom,” she said. As they lost consciousness, the winter chill seeped into their clothes and skin.

Illustration by Leigh Wells (detail)
Article
“Tell Me How This Ends”·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

America in the Middle East: learning curves are for pussies.
—Jon Stewart, The Daily Show, June 2, 2015

In January 2017, following Donald Trump’s inauguration, his national security staffers entered their White House offices for the first time. One told me that when he searched for the previous administration’s Middle East policy files, the cupboard was bare. “There wasn’t an overarching strategy document for anywhere in the Middle East,” the senior official, who insisted on anonymity, told me in a coffee shop near the White House. “Not even on the ISIS campaign, so there wasn’t a cross-governmental game plan.”

Syrian Arab Red Crescent vehicles in eastern Ghouta, March 24, 2018 (detail) © Anas Alkharboutli/picture-alliance/dpa/AP Images

Amount Arizona’s Red Feather Lodge offered to pay to reopen the Grand Canyon during the 2013 government shutdown:

$25,000

In England, a flutist stole 299 rare bird skins from an ornithology museum in order to pay for a new flute.

The 70th governor of Ohio was sworn in on nine Bibles, which were held by his wife.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Happiness Is a Worn Gun

By

Illustration by Stan Fellows

Illustration by Stan Fellows

“Nowadays, most states let just about anybody who wants a concealed-handgun permit have one; in seventeen states, you don’t even have to be a resident. Nobody knows exactly how many Americans carry guns, because not all states release their numbers, and even if they did, not all permit holders carry all the time. But it’s safe to assume that as many as 6 million Americans are walking around with firearms under their clothes.”

Subscribe Today