No Comment, Quotation — March 15, 2009, 12:41 pm

Sor Juana’s Rose

roses

En que da moral censura a una rosa,
y en ella a sus semejantes

Rosa divina que en gentil cultura
eres, con tu fragante sutileza,
magisterio purpúreo en la belleza,
enseñanza nevada a la hermosura;
amago de la humana arquitectura,
ejemplo de la vana gentileza,
en cuyo sér unió naturaleza
la cuna alegre y triste sepultura:

¡cuán altiva en tu pompa, presumida,
soberbia, el riesgo de morir desdeñas,
y luego desmayada y encogida

de tu caduco sér das mustias señas,
con que con docta muerte y necia vida,
viviendo engañas y muriendo enseñas.

In which she warns a rose,
and provides thereby a moral to those like it

Divine rose, who are cultivated in kindness,
with your fragrant subtleness,
magisterial with your purpled beauty,
a snowy demonstration of pulchritude
twin of human architecture,
example of a vain gentility,
in whom are united by nature,
the happy cradle and the sad sepulchre

What haughtiness in your pomp, what pride,
and presumption, as you scorn your mortal fate
and later are distressed and hide

as dying you give signs of decrepitude
with which, by your wise death and foolish life,
in life you deceive and in death you teach!

Sor Juana Inés de la Cruz de Asbaje y Ramírez de Santillana, En que da moral censura a una rosa (ca. 1660) in Fama, y obras postumas (1700) (S.H. transl.)


Sometimes a rose is just a rose, but other times the rose may be a complex metaphor, with a meaning for each of its hundred petals. No doubt Sor Juana’s rose is a centifolia of meaning. And just what is meant by this rose is still a matter of some controversy. Is her rose a symbol of human vanity, particularly of the female, regaled by her own beauty and not conscious that it is but a fleeting gift? That image fits easily into a central theme of the baroque era, and it is one that emerges credibly from the pen of a cloistered woman—without a doubt the greatest female poet of the Americas in the seventeenth century. But I’m skeptical of that interpretation. It’s too simple, perhaps. And Sor Juana is more complex and nuanced than that. Much of what she writes is a complaint against the treatment of women—a complaint against her own life which was robbed of richness and experience by the pettiness of social convention. The rose was also, in the language of courtly romance that still furnishes so much of the backdrop to the writers of the Spanish Golden Age, a symbol of the eternal feminine and even an image of the sexual force itself. It speaks of a power that wells in the human form but which also fails and is lost with time, and it is easy to imagine Sor Juana concerned with this wasting aspect of her own humanity. Vanity? Perhaps. But also wasted human potential. A sense of loss from a life spent in involuntary segregation, deprived of the interaction which in so many ways leads to fruit. The rose may fade and its petals fly to the winds, but a rose hip may yet be left behind.

Her rose has another unusual aspect, namely, its service as an educational tool. We humans are to learn a lesson at its expense: namely that the beauty that life affords, and its creative energy, are transitory gifts—to be seized and put to good use, for they soon will be lost. Sor Juana was a woman of great erudition. By tradition, the viceroy assembled a competition in which she confronted the learned scholars of the University of Mexico, but none could best her. In this poem she reflects the predispositions of a divine or a scholar, but she urges us to learn from the life that flourishes about us and not to limit our learning to books.


Listen to Juan Arañés’s chaconne A la vida bona, taken from the Libro segundo de tonos y villancicos (1624)–a staple of Iberro-American music from the age of Sor Juana, it has been tied historically to this poem. It provides the underpinnings for a secular, as opposed to a religious, understanding of the rose. The first stanza reads: Un sarao de la chacona/se hizo el mes des las rosas/huvo millares de cosas/y la fama lo pregona/a la vida bona, vida vámanos a chacona – One evening in the month of roses/a dancing party was held/it afforded a thousand pleasures,/as was famed both far and wide/here’s to the good life,/my sweet, let’s dance the chaconne. It is performed here by Hespèrion XX, Montserrat Figueras (Soprano), Maria Arrubarrena (Soprano), Carlos Mena (Countertenor), Francesc Garrigosa (Tenor) and Daniel Carnovich (Bass) under the direction of Jordi Savall.

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Conversation August 5, 2016, 12:08 pm

Lincoln’s Party

Sidney Blumenthal on the origins of the Republican Party, the fallout from Clinton’s emails, and his new biography of Abraham Lincoln

Conversation March 30, 2016, 3:44 pm

Burn Pits

Joseph Hickman discusses his new book, The Burn Pits, which tells the story of thousands of U.S. soldiers who, after returning from Iraq and Afghanistan, have developed rare cancers and respiratory diseases.

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

Get access to 169 years of
Harper’s for only $23.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

January 2020

The Forty-Year Rehearsal

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Whale Mother

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Click Here to Kill

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Vicious Cycles

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Oceans Apart

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
Click Here to Kill·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

On a sunny July day in 2018, Alexis Stern was sitting behind the wheel of the red Ford Fusion her parents had given her the previous year when she’d learned to drive. Robbie Olsen, the boy she’d recently started dating, was in the passenger seat. They were in the kind of high spirits unique to teenagers on summer vacation with nothing much to do and nowhere in particular to go. They were about to take a drive, maybe get some food, when Stern’s phone buzzed. It was the police. An officer with the local department told her to come down to the station immediately. She had no idea what the cops might want with her. “I was like, am I going to get arrested?” she said.

Stern had graduated from high school the month before, in Big Lake, Minnesota, a former resort town turned exurb, forty miles northwest of the Twin Cities. So far she had spent the summer visiting family, hanging out with her new boyfriend, and writing what she describes as “action-packed and brutal sci-fi fantasy fiction.” At sixteen, she’d self-published her first novel, Inner Monster, about a secret agent named Justin Redfield whose mind has been invaded by a malevolent alter ego that puts the lives of his loved ones at risk. “It isn’t until his inner demon returns that he realizes how much trouble he really is in,” the synopsis reads. “Facing issues with his girlfriend and attempting to gain control of his dark side, the tension intensifies. Being the best agent comes at a price, a price of kidnapping, torture and even death.

Article
Oceans Apart·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

I had been in Domoni—an ancient, ramshackle trading town on the volcanic island of Anjouan—for only a few summer days in 2018 when Onzardine Attoumane, a local English teacher, offered to show me around the medina. Already I had gotten lost several times trying to navigate the dozens of narrow, seemingly indistinguishable alleyways that zigzagged around the old town’s crumbling, lava-rock homes. But Onzardine had grown up in Domoni and was intimately familiar with its contours.

Stocky in build, with small, deep-set eyes and neatly trimmed stubble, Onzardine led me through the backstreets, our route flanked by ferns and weeds sprouting from cracks in the walls and marked by occasional piles of rubble. After a few minutes, we emerged onto a sunlit cliff offering views of the mustard-colored hills that surround the town, dotted with mango, palm, and breadfruit trees. We clambered down a trail, past scrawny goats foraging through piles of discarded plastic bottles, broken flip-flops, and corroded aluminum cans, toward a ledge where a dozen young men were waiting for the fishing boats to return to shore, gazing blankly out across the sea.

Article
Vicious Cycles·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

This is what I feared, that she would speak about the news . . . about how her father always said that the news exists so it can disappear, this is the point of news, whatever story, wherever it is happening. We depend on the news to disappear . . .
—Don DeLillo, “Hammer and Sickle”

What a story. What a fucking story.
—Dean Baquet, on the election of Donald Trump

a circular conversation

What is the news? That which is new. But everything is new: a flower blooms; a man hugs his daughter, not for the first time, but for the first time this time . . . That which is important and new. Important in what sense? In being consequential. And this has been measured? What? The relationship between what is covered in the news and what is consequential. Not measured. Why? Its consequence is ensured. Ensured. . . ? It’s in the news. But then who makes it news? Editors. Editors dictate consequence? Not entirely. Not entirely? It matters what people read and watch—you can’t bore them. Then boredom decides? Boredom and a sense of what’s important. But what is important? What’s in the news.

Article
The Forty-Year Rehearsal·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

On the evening of May 8, just after eight o’clock, Kate Valk stepped onstage and faced the audience. The little playhouse was packed with hardcore fans, theater people and artists, but Kate was performing, most of all, for one person, hidden among them, a small, fine-boned, black-clad woman, her blond-gray hair up in a clip, who smiled, laughed, and nodded along with every word, swaying to the music and mirroring the emotions of the performers while whispering into the ear of the tall, bearded fellow who sat beside her madly scribbling notes. The woman was Elizabeth LeCompte—known to all as Liz—the director of the Wooster Group, watching the first open performance of the company’s new piece, Since I Can Remember.

It had been a tense day, full of opening-night drama. Gareth Hobbs, who would be playing a leading role, had been sick in bed for days with a 103-degree fever, and he’d only arrived at the theater, still shaky, at three-thirty that afternoon. During the final closed rehearsal, performer Suzzy Roche fell on her elbow, then felt faint and had to lie prone while her colleagues fanned her and fetched ice. At one point, Erin Mullin, the stage manager as well as a performer, shouted: “We have one hour left, and we’re on page eight of fifty!” Not to mention that the piece still had no ending.

Article
Election Bias·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

In the spring of 2018, Tequila Johnson, an African-American administrator at Tennessee State University, led a mass voter-registration drive organized by a coalition of activist groups called the Tennessee Black Voter Project. Turnout in Tennessee regularly ranks near the bottom among U.S. states, just ahead of Texas. At the time, only 65 percent of the state’s voting-age population was registered to vote, the shortfall largely among black and low-income citizens. “The African-American community has been shut out of the process, and voter suppression has really widened that gap,” Johnson told me. “I felt I had to do something.”

The drive generated ninety thousand applications. Though large numbers of the forms were promptly rejected by election officials, allegedly because they were incomplete or contained errors, turnout surged in that year’s elections, especially in the areas around Memphis and Nashville, two of the cities specifically targeted by the registration drive. Progressive candidates and causes achieved notable successes, capturing the mayor’s office in heavily populated Shelby County as well as several seats on the county commission. In Nashville, a local measure was passed introducing a police-accountability board.

Cost of renting a giant panda from the Chinese government, per day:

$1,500

A recent earthquake in Chile was found to have shifted the city of Concepción ten feet to the west, shortened Earth’s days by 1.26 microseconds, and shifted the planet’s axis by nearly three inches.

The Chevrolet Suburban sport utility vehicle was given a star on the Hollywood Walk of Fame.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Jesus Plus Nothing

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

By

At Ivanwald, men learn to be leaders by loving their leaders. “They’re so busy loving us,” a brother once explained to me, “but who’s loving them?” We were. The brothers each paid $400 per month for room and board, but we were also the caretakers of The Cedars, cleaning its gutters, mowing its lawns, whacking weeds and blowing leaves and sanding. And we were called to serve on Tuesday mornings, when The Cedars hosted a regular prayer breakfast typically presided over by Ed Meese, the former attorney general. Each week the breakfast brought together a rotating group of ambassadors, businessmen, and American politicians. Three of Ivanwald’s brothers also attended, wearing crisp shirts starched just for the occasion; one would sit at the table while the other two poured coffee. 

Subscribe Today