Sentences — April 23, 2009, 4:53 pm

Currents from the Moor

rimbaud_verlaine_front

If the illustrated book for adults can, when the illustrations are undertaken by a hand less sophisticated than those of the author, produce an effect on the reader of distrust of the whole, the handmade book is one which aspires to, and regularly manages to, exalt the ideal of the book. Not that long ago, all books were handmade; now, most of the work is performed by armies of cleverly machined presses and binderies. Lost, in that consumptive progression, is not the beautiful book–for many special books made by machine do manage to be beautiful objects that function well. Lost is the ordinary book being routinely beautiful.

If the art of the handmade book is less available to the common reader, we must content ourselves with the uncommon pleasures it presents when we find them. Letterpress type is beautiful not merely because it is an expression of the earliest products of movable type, but because type that has been pressed into paper is often, to my eyes, more readable than text made up of ink applied to it or sprayed on it (much less the boondoggle of e-ink and its alleged readability). Several MFA programs across the country still teach the old art of movable type–and the making of paper, and the art of sewing books in signatures so that the pages of a beloved book don’t–as your favorite hardcovers of late do–fall out after two readings.

University of Iowa’s Center for the Book (UICB) has been minting, of late, graduate students who go on to to do beautiful work, as I recently learned. Talented book and print maker Lucy Brank produced, as her first handmade book as a student a small and lovely creature called Rimbaud/Verlaine, Marine/Seascape. Twelve pages long and printed, as Brank says in her colophon, “on a mysterious, unidentifiable Fabriano paper anonymously donated to UICB”, the book unites, for the first time, two poems of the same title by friends Arthur Rimbaud and Paul Verlaine.

Brank begins studiously, with facing pages of French and English versions of each poet’s poem, using hand-set Bembo type.

rimbaud_verlaine_seascape

As the translator of this version of “Marine,” Rimbaud’s little poem from his Illuminations, I find it an unusual pleasure to see the poem vividly set …

rimbaud_verlaine_seascape_f

…and then reset so vividly as to make its translator not reproach its fidelity to the original (for once — translations are never fully satisfying to anyone, not least to their translators):

rimbaud_verlaine_seascape_e

Fabulous fun though such crafty scruple is for the eye, Brank is up to more, in her Rimbaud/Verlaine, than rare clarity. She also has an artful ambition to make of two poems something more still, as one finds upon turning further:

rimbaud_verlaine_greenlette

Where we see the poem’s atoms begin to degrade, rising out of place and into space:

rimbaud_verlaine_chariots

More fun still is the way Brank marries Verlaine and Rimbaud’s two poems on facing pages, producing a kind of typo-poetical cross-polination, a collision of not two but three artists’ visions. Faced with such beauty and rare industry, one can only look forward to more of Brank’s creations.

Share
Single Page

More from Wyatt Mason:

Conversation October 2, 2015, 8:26 am

Permission to Speak Frankly

“By committing to the great emotional extremes demanded by Greek tragedy,” says Bryan Doerries, author of The Theater of War, “the actors are in effect saying to the audience: ‘If you want to match our emotional intensity, that would be fine.’”

From the October 2014 issue

You Are Not Alone Across Time

Using Sophocles to treat PTSD

From the February 2010 issue

The Untamed

Joshua Ferris’s restless-novel syndrome

Get access to 169 years of
Harper’s for only $23.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

July 2019

Marmalade Sky

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

New Books

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Trials of Vasily Grossman

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Ramblin’ Man

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Just Keep Going North”

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

El Corralón

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
“Just Keep Going North”·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

On February 5, 2019, the president of the United States (a certain Donald Trump) in his State of the Union speech warned of “migrant caravans and accused Mexican cities of busing migrants to the border ‘to bring them up to our country in areas where there is little border protection.’ ”? Wishing to see the border for myself, I decided to visit Arizona, where my ignorance of local conditions might save me from prejudgment.

Article
Marmalade Sky·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

On a November Saturday in 1990, Pam went over to Joe’s place to listen to records. It was raining in sheets that whipped around the corners of buildings and blowing so hard that women in heels were taking men’s arms to cross the street. Cars were plowing bow waves through puddles of scum.

As Joe was letting Pam into the apartment, a man emerged from the bedroom with a square sheet of black plastic in his hand and said, “Hey, man, you have the Sassy Sonic Youth flexi!”

Article
The Trials of Vasily Grossman·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Discussed in this essay:

Stalingrad, by Vasily Grossman. Translated by Robert Chandler and Elizabeth Chandler. New York Review Books. 1,088 pages. $27.95.

Vasily Grossman and the Soviet Century, by Alexandra Popoff. Yale University Press. 424 pages. $32.50.

Life and Fate, by Vasily Grossman. Translated by Robert Chandler. New York Review Books. 904 pages. $24.95.

An Armenian Sketchbook, by Vasily Grossman. Translated by Robert Chandler and Elizabeth Chandler. New York Review Books. 160 pages. $14.95.

Cost of renting a giant panda from the Chinese government, per day:

$1,500

A recent earthquake in Chile was found to have shifted the city of Concepción ten feet to the west, shortened Earth’s days by 1.26 microseconds, and shifted the planet’s axis by nearly three inches.

A swarm of ladybugs in California was so large that it appeared on the National Weather Service’s radar.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Happiness Is a Worn Gun

By

“Nowadays, most states let just about anybody who wants a concealed-handgun permit have one; in seventeen states, you don’t even have to be a resident. Nobody knows exactly how many Americans carry guns, because not all states release their numbers, and even if they did, not all permit holders carry all the time. But it’s safe to assume that as many as 6 million Americans are walking around with firearms under their clothes.”

Subscribe Today