Commentary — May 4, 2012, 2:00 pm

The Real Lives of Italian Dubbers

Chiara Barzini is a screenwriter living in Rome. Her debut fiction collection, Sister Stop Breathing, was published by Calamari Press in February.

In her May essay for Harper’s, “Read My Lips: The Italian art of dubbing,” Chiara Barzini traces the Italian fervor for film dubbing. Nearly all foreign films are dubbed in Italy, not to mention some Italian ones (Fellini was a fan of the technique), and voice actors are tracked with the same intensity as Hollywood stars in the United States. We asked Barzini to write a few stargazing sketches for us from Italy:

Behind the Laughter

Whenever Italians catch the sound of Cristina Boraschi’s voice, they insist that she complain about “slippery little suckers” like Julia Roberts in the escargot scene from Pretty Woman. Ferruccio Amendola used to go about Rome reciting the ’fanculo scene from Taxi Driver—his fans created a medley of his best fuck-yous on Facebook after he died. Tonino Accolla, meanwhile, has conquered generations of bartenders near Rome’s Technicolor studios by laughing like Eddie Murphy in Beverly Hills Cop. Unfortunately, laughs didn’t pay Accolla’s 1,000-euro tab for caffes and aperitivos. The bartenders at the café where he ran up this bill were was so upset they asked the satirical TV show Le Iene to track Accolla down (see the video on this page, starting at the 2:30 mark). Confronted with the bill by one of the show’s hosts, Accolla, whose personal habits have been much gossiped about in Italy, admitted that he had spent most of his dubbing money. Then he drove off in his Austin Mini.

America the Bruttiful

During the 1990s, the film critic and dubbing scholar Claudio G. Fava worked for Rai Television, for whom he imported the manic American soap opera The Bold and the Beautiful—titling it simply Beautiful. If you didn’t live in Italy in the Nineties you can’t possibly understand the Beautiful phenomenon, known by some as the Bruttiful (Uglyful) phenomenon because it transformed Italians into American-power-obsessed zombies. Houses grew silent at lunchtime as episodes aired, with families gathering religiously around dining tables with their TVs turned on. Children’s afternoon sports classes were carefully timed so no one would miss a scene from Eric Forester’s compound, and waves of new parents named their babies Brooke, Ridge, or Thorn, after the soap’s protagonists.

In 1994, the first year I lived in the United States, my friends back in Rome forced me to fax them plot summaries of the episodes airing in America so they would know in advance what would happen to who. America was hundreds of episodes ahead, so the information didn’t help them much—some characters from the American episodes hadn’t yet been born on the Italian dubs.

Beautiful’s success in Italy derived, I suspect, from the grand voices of the Forrester family. Their sound—so regal and controlled—told us that everything we suspected about America was true: it was a place where good and evil were two distinct forces working against each other, and where people were fashionable and rich. Dubbing directors were careful to pick voices that matched the mythological characteristics of the actors they played. Ridge Forester, the sensitive playboy played by Ron Moss, was given the sexy, husky voice of Claudio Capone; the combination of Moss’s physical charisma and Capone’s voice created a kind of American–Italian sex god. Capone’s voice, Fava told me, was so fetishized by Italian women that the actor had to change his home phone number because they were calling him obsessively just to hear his voicemail message.

Potter’s Day

The success of a foreign movie in Italy depends on its ability to transfer the spirit of another language into Italian. Italy’s best dubbing director and adapter, Francesco Vairano, is known for his ability to work with films thought to be undubbable and unadaptable, such as the French hit comedy Bienvenue chez les Ch’tis, which relies for much of its humor on misunderstandings between French-speakers and speakers of the regional Picard (or Ch’ti) language. Vairano has also directed dubbings of English period films, like Kenneth Branagh’s full-text Hamlet and last year’s Best Picture Oscar-winner, The King’s Speech.

A purist, Vairano has tenaciously maintained the original Italian voices throughout the entire Harry Potter saga. One of the original voice actors for the series, Giulio Renzi Ricci, who plays Ron Weasley, is now twenty-three and living in London, where he works in finance. Vairano has convinced him to come back every for every film in the series—a gratifying feat for Italy’s legions of obsessive Potter fans, who invited the voice team to Harry Potter’s Day in Veneto every year from 2004 to 2009. The festival, the first European gathering for Potter fans, was considered culturally relevant enough in Italy for the government to spend money funding it. Featuring talent shows, workshops, and a look-alike competition, the highlight of the event was traditionally the dubbers’ performance:

Share
Single Page
undefined

More from Chiara Barzini:

From the May 2012 issue

Read my lips

The Italian art of dubbing

Get access to 168 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

December 2018

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
The Gatekeepers·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Toward the end of the Obama presidency, the work of James Baldwin began to enjoy a renaissance that was both much overdue and comfortless. Baldwin stands as one of the greatest American writers of the twentieth century, and any celebration of his work is more than welcome. But it was less a reveling than a panic. The eight years of the first black president were giving way to some of the most blatant and vitriolic displays of racism in decades, while the shooting deaths of Trayvon Martin, Michael Brown, and others too numerous to list sparked a movement in defense of black lives. In Baldwin, people found a voice from the past so relevant that he seemed prophetic.

More than any other writer, Baldwin has become the model for black public-intellectual work. The role of the public intellectual is to proffer new ideas, encourage deep thinking, challenge norms, and model forms of debate that enrich our discourse. For black intellectuals, that work has revolved around the persistence of white supremacy. Black abolitionists, ministers, and poets theorized freedom and exposed the hypocrisy of American democracy throughout the period of slavery. After emancipation, black colleges began training generations of scholars, writers, and artists who broadened black intellectual life. They helped build movements toward racial justice during the late nineteenth and twentieth centuries, whether through pathbreaking journalism, research, or activism.

Bloom, acrylic, ink, wood, and fabric on canvas, by David Shrobe © The artist. Courtesy Jenkins Johnson Gallery, San Francisco
Article
The Vanishing·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

On a Friday afternoon in the fall of 2017, a few months after the liberation of Mosul from the Islamic State, a group of neighbors gathered at Mar Mattai, a monastery founded in the fourth century. They unloaded baskets of food, and arranged themselves around a long table in a courtyard. A woman named Niser spread out a tablecloth and put down a plate of dolmas. “It’s a way of celebrating that we still exist,” she told me. More people were arriving—children, grandparents, cousins, aunts, and distant relations—members of one of the oldest Christian communities in the world who had not seen one another for three years.

Overlooking the village of Mergey from the old section of the Mar Mattai Monastery, Mount Maqlub, Iraq. All photographs from Iraq (October 2017) and Jerusalem (March 2018) by Nicole Tung (Detail)
Article
Investigating Hate·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Around three in the morning on a cold December Sunday, brothers José and Romel Sucuzhañay began to walk home from a bar in Bushwick, Brooklyn. It was a cloudy night, only a few degrees above freezing, and the houses and stores lining their route wore impassive, nighttime guises—shades drawn, metal grates locked down. Romel had only recently arrived from Ecuador. José, a thirty-­one-year-old father of two, ran a successful real estate agency in the neighborhood. The two had spent the evening eating and drinking at a quinceañera at St. Brigid Church, and afterward, they stopped at a local bar called Christopher’s Palace. They were feeling the alcohol as they headed back to José’s apartment. When they realized that José had left his coat behind in the bar, Romel took off his jacket and draped it around his younger brother’s shoulders. They continued to walk up Bushwick Avenue, swaying a bit, arms around each other for warmth and ballast.

As they approached the corner of Kossuth Place and Bushwick Avenue, a red SUV stopped at the traffic light. “Check out those faggots!” the driver yelled out the window. José may have said something in reply. Very rapidly, a man jumped out of the passenger side door and smashed José on the head with a bottle, dropping him to the ground. He then turned to attack Romel. As Romel fled from the man down Kossuth, the driver exited the car, grabbed an aluminum baseball bat out of the vehicle, and began to beat José until someone emerged from the back seat and called him off. The driver was walking away when he saw some movement from José, a twitch of his hand or his leg sliding across the pavement—trying to rise, perhaps—and he strode back, straddled him, and raised the bat high in the air. He brought it down on José’s head, again and again, as if he were chopping wood.

Illustration by Shonagh Rae (Detail)
Article
Preservation Acts·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

After eighteen-year-old Michael Brown was shot and killed by a police officer in Ferguson, Missouri, Bergis Jules found himself worrying not only over the horrors of the present, but also over how little of the present was likely to be preserved for the future. The best reporting on the aftermath in Ferguson was being produced by activists on Twitter, a notoriously ephemeral medium. Jules, then an archivist at the University of California, Riverside, had the impulse to start saving tweets, but wasn’t sure how. “That whole weekend, watching things unfold, I thought, ‘This is a really amazing historical moment; we should think about capturing it,’ but I was just talking to myself,” he says. The following week, attending a Society of American Archivists conference in Washington, D.C., he voiced his fears en route to drinks at the hotel bar. He caught the ear of Ed Summers, a developer who just so happened to be the author of a Twitter archiving tool—and who promptly programmed it to va­cuum up #Ferguson tweets. Within two weeks, he had amassed more than 13 million.

Three weeks after the shooting, Summers blogged about the archive, which he and Jules were considering making public. Shortly thereafter, they received an inquiry from a data-mining company. When they pulled up the firm’s website, they read that its clients included the Department of Defense and, ominously, “the intelligence community.” What did the company want with the data? And what were the ethical implications of handing it over—perhaps indirectly to law enforcement—when the protesters’ tweets would otherwise evade collection? Using Twitter’s Application Programming Interface (API), the code that developers use to call up Twitter data, anyone can sift through tweets that were posted in the past week, but older posts disappear from the API’s search function, even if they still exist out on the web. The data-mining company was too late to nab a swath of the #Ferguson tweets. (Twitter has since unveiled a “premium” API that allows access to older data, for a substantial fee.) Newly mindful of the risks, Jules and Summers waited almost a year to publish their cache.

Illustration by Hanna Barczyk

Estimated number of times in the Fall of 1990 that George Bush told a joke about his dog asking for a wine list with her Alpo:

10

French researchers reported that 52 percent of young women exposed to Francis Cabrel’s ballad “Je l’aime à mourir” gave their phone numbers to an average-looking young man who hit on them, whereas only 28 percent of those exposed to Vincent Delerm’s “L’heure du thé” did so.

Migrant children were teargassed; carbon dioxide levels have reached three to five million year high; missionary killed by remote tribe

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Happiness Is a Worn Gun

By

Illustration by Stan Fellows

Illustration by Stan Fellows

“Nowadays, most states let just about anybody who wants a concealed-handgun permit have one; in seventeen states, you don’t even have to be a resident. Nobody knows exactly how many Americans carry guns, because not all states release their numbers, and even if they did, not all permit holders carry all the time. But it’s safe to assume that as many as 6 million Americans are walking around with firearms under their clothes.”

Subscribe Today