Postcard — February 10, 2014, 2:50 pm

Nothing Is Strange

A trip to Murakami’s jazz club

Murakami at Book House You. © Tatsuya Mine

Murakami at Book House You. © Tatsuya Mine

Before he became a novelist, Haruki Murakami was a jazz fan. He got into it when he was fifteen, after seeing Art Blakey and the Jazz Messengers perform in Kobe in January 1964. The lineup that night was one of the most celebrated in the band’s three decades of existence, featuring Freddie Hubbard on trumpet, Curtis Fuller on trombone, Wayne Shorter on sax, and Cedar Walton on piano. “I had never heard such amazing music,” Murakami said. “I was hooked.” Ten years later, he postponed his university studies to open a jazz club in suburban Tokyo, naming it Peter Cat, after one of his pets. In 1977, he and his wife, Yoko, moved the club to Tokyo’s central Sendagaya neighborhood, where he wrote his first two novels, which led to later books whose titles referenced doo-wop like the Dells’ “Dance Dance Dance” and jazz tunes like Fuller’s “Five Spot After Dark.” The music equally influenced his writing style, which he sometimes conceived in terms of jazz rhythm, improvisation, and performance.

While I was planning my first trip to Japan, I decided to visit the site of the club, which closed in 1981. I love Murakami’s writing for many reasons, some of which have to do with jazz. I like how each book is different from the others. I like how he varies his subjects and narrative voice. I like his stories’ inherent darkness and their cats and quiet humor, and the way he confronts large issues, from devastating earthquakes to the universal devastation of abandonment. Murakami also provided me a window into Japanese culture and mind, which many outsiders think they get, though few do.

Before I left, I read After Dark. The novel takes place in the capital over the course of a single night. It seemed like a great entree to the Tokyo beyond the shrines and shopping districts — to its fringes, where you might encounter unconventional people, including those who commit Japan’s relatively small number of crimes. After Dark was also a book filled with jazz: A trombone-playing protagonist. A bar spinning Duke Ellington records. Frequent allusions to songs. A title borrowed from one of my favorite hard bop tunes. The novel got me thinking about the source of Murakami’s musical passions, and when I followed the trail from After Dark, it led back to his college years, and to Peter Cat.

Unfortunately, no one seemed to know the club’s address — not Murakami’s translator, Jay Rubin, nor the fan who runs Haruki Murakami Stuff. After comparing Google’s map of central Tokyo with a satellite shot from a Japanese website, I switched to street view and scanned block by block, searching for the corner building depicted in a photo I’d seen on the blog A Geek in Japan and checking off intersections on a hand-drawn map as I went. Finally, there it was: a drab three-story cement building. Outside, a first-floor, a restaurant had set up a sampuru display of plastic foods. Above it, an orange banner advertised DINING CAFE.

The first Peter Cat occupied a basement near Kokubunji Station. The club served coffee during the day, and drinks and food at night. On weekends, it hosted live jazz. In a smoky, windowless room, Murakami washed dishes, mixed drinks, swept, and booked musicians. When bands weren’t performing, he spun records from a collection of 3,000 (which has since grown to more than 10,000). The next Peter Cat occupied a second-floor space with windows, a grand piano, and enough space for a quintet. The Murakamis decorated it with cat coasters, cat matchbooks, and cat figurines. Business was brisk.

Before visiting the site of the club, I’d stopped at the same Shinjuku bookstore where Murakami had bought the paper and pen he used to write his first novel, purchasing for myself his nonfiction book Portrait in Jazz in Japanese. No English translation exists, though Italian publisher Giulio Einaudi Editore created a Pinterest board of the albums it mentions, and The Believer published three translated selections from the book in its 2008 music issue.

When I emerged from Sendagaya Station, the Tokyo Metropolitan Gymnasium shimmered in the sun. I made my way past apartment buildings, noodle shops, and a 7-11 before arriving, two and a half blocks away, at the intersection I’d seen online. A sign above the basement read CHACO AMEMIYA, SINCE 1979. That fell within Peter Cat’s lifetime, so I went downstairs. A waitress greeted me with a peace sign. “Lunch, two,” she said. Staff in white uniforms were sharing a meal before service began. Charlie Parker played overhead. Waving my finger around the room, I asked her, “Haruki Murakami? Jazz club here?” After some confusion and explanation, she wrote “2F” on a piece of paper and said, “Haruki, no,” crossing her wrists in an X.

I went upstairs to the restaurant, where the scent of curry greeted me. A waitress came up to me, and I wrote out “Haruki Murakami” in English for her. “Oh, oh,” she said, “sumimasen,” and led me to a man who spoke some English. “Murakami?” he said. “Upstairs. But he is gone now.” He sat me down. “Have you had lunch?” He introduced himself as Tatsuya Mine and said he was a freelance photographer. Another restaurant, Jamaica Udon, occupied the second floor now, but it was closed for remodeling. Tatsuya and the cook exchanged words and laughed. Then the cook suggested a bookstore down the street where Murakami used to shop.

Tatsuya and I went down the street and entered Book House You, where an elderly man sat behind the register. After introducing himself as Tasuku Saito, he stood up, peeled off his glasses, and laid a few photocopies on the counter. One showed a signature that the author had given to Saito, who had then photocopied and pasted it onto the transcription of an anecdote about the bookstore that Murakami had told during a lecture.

Tasuku Saito © Tatsuya Mine

Tasuku Saito © Tatsuya Mine

A boy came into the store and asked Saito for Horn of the Deer. The owner didn’t know the book, so he asked the boy some questions, and they figured out that he wanted Eye of the Rabbit. Then Saito pulled out two more artifacts from his collection: a DVD case labeled Dinner with Murakami and a book containing pages Murakami had written about the Hatonomori (Pigeon Forest) shrine across the street. Tatsuya couldn’t translate much of what Saito was saying, so we agreed to return two days later.

When we came back, this time with Tatsuya’s friend Yasu along to interpret, Saito recounted his experiences with Murakami. “Mostly his wife shopped here,” he said with a laugh. “He just followed along. He bought more magazines than books.” After the Murakamis opened Peter Cat, they invited their neighbors to visit. Saito went once and enjoyed it, but he could tell that it was a place for enthusiasts; many of the staff went on to careers in music. People in the neighborhood thought, based on Murakami’s record collection, that he was more likely to succeed in music than in literature, though Saito recalled that the author would walk around the neighborhood, strolling and taking notes.

Now that he could make himself understood, Saito didn’t want to stop talking Murakami. He fetched an untranslated essay collection called Murakami Asahi-do from the shelves, describing a piece about Murakami’s barber, whose shop was next to the bookstore. I bought a copy, adding to my collection of books I couldn’t read.

After we left, Tatsuya took Yasu and me to a corner shop where we sat outside and drank tea. Tatsuya’s friend owned it. They played in a band together. Bicyclists peddled by as people said prayers at the Hatonomori shrine on the opposite corner. Yasu lived a few miles away but hadn’t spent much time in Sendagaya. “It’s very nice,” he said. I asked Tatsuya the name of the street we were on. He pointed at the pavement. “This street? No name.” He smirked as if acknowledging some mystery. “We Japanese don’t name streets. We call it Station Street.” He stared north toward the station, in the direction I would eventually go.

In Murakami’s novel Dance Dance Dance, the unnamed protagonist leaves a movie in Tokyo’s Shibuya district and takes a long walk. “I walked, through the swarming crowds of school kids,” he says, “to Harajuku. Then to Sendagaya, past the stadium, across Aoyama Boulevard toward the cemetery and over to the Nezu Museum. I passed Café Figaro and then Kinokuniya and then the Jintan Building back toward Shibuya Station.” The area had left an impression on Murakami, as he had on it. And on me, though I was only passing through. But I did have Murakami Asahi-do, with its colorful illustrated cover and its essay about the Sendagaya barbershop — an impenetrable text I might never absorb.

The book fit in the palm of my hand. Tatsuya saw me flipping through it and laughed. “It’s upside down,” he said. It was backwards, too.

 —

Aaron Gilbreath has written nonfiction for the New York Times, The Oxford American, The Kenyon Review, The Paris Review, and the Virginia Quarterly Review. He wrote the musical appendix to The Oxford Companion to Sweets and the ebook This Is: Essays on Jazz, and is working on a book about crowding.

Share
Single Page

More from Aaron Gilbreath:

Postcard April 23, 2015, 8:00 am

Driving the San Joaquin Valley

An afternoon with Starbucks customers in the armpit of California.

Postcard September 4, 2014, 7:00 pm

Lunch at the Robot Grill

What Japan’s automats portend for American restaurant chains

Get access to 169 years of
Harper’s for only $23.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

February 2020

The Skinning Tree

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Interpretation of Dreams

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Dearest Lizzie

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Trumpism After Trump

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“My Gang Is Jesus”

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Cancer Chair

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Birds

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
Trumpism After Trump·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The city was not beautiful; no one made that claim for it. At the height of summer, people in suits, shellacked by the sun, moved like harassed insects to avoid the concentrated light. There was a civil war–like fracture in America—the president had said so—but little of it showed in the capital. Everyone was polite and smooth in their exchanges. The corridor between Dupont Circle and Georgetown was like the dream of Yugoslav planners: long blocks of uniform earth-toned buildings that made the classical edifices of the Hill seem the residue of ancestors straining for pedigree. Bunting, starched and perfectly ruffled in red-white-and-blue fans, hung everywhere—from air conditioners, from gutters, from statues of dead revolutionaries. Coming from Berlin, where the manual laborers are white, I felt as though I was entering the heart of a caste civilization. Untouchables in hard hats drilled into sidewalks, carried pylons, and ate lunch from metal boxes, while waiters in restaurants complimented old respectable bobbing heads on how well they were progressing with their rib eyes and iceberg wedges.

I had come to Washington to witness either the birth of an ideology or what may turn out to be the passing of a kidney stone through the Republican Party. There was a new movement afoot: National Conservatives, they called themselves, and they were gathering here, at the Ritz-Carlton, at 22nd Street and M. Disparate tribes had posted up for the potlatch: reformacons, blood-and-soilers, curious liberal nationalists, “Austrians,” repentant neocons, evangelical Christians, corporate raiders, cattle ranchers, Silicon Valley dissidents, Buckleyites, Straussians, Orthodox Jews, Catholics, Mormons, Tories, dark-web spiders, tradcons, Lone Conservatives, Fed-Socs, Young Republicans, Reaganites in amber. Most straddled more than one category.

Article
The Cancer Chair·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The second-worst thing about cancer chairs is that they are attached to televisions. Someone somewhere is always at war with silence. It’s impossible to read, so I answer email, or watch some cop drama on my computer, or, if it seems unavoidable, explore the lives of my nurses. A trip to Cozumel with old girlfriends, a costume party with political overtones, an advanced degree on the internet: they’re all the same, these lives, which is to say that the nurses tell me nothing, perhaps because amid the din and pain it’s impossible to say anything of substance, or perhaps because they know that nothing is precisely what we both expect. It’s the very currency of the place. Perhaps they are being excruciatingly candid.

There is a cancer camaraderie I’ve never felt. That I find inimical, in fact. Along with the official optimism that percolates out of pamphlets, the milestone celebrations that seem aimed at children, the lemonade people squeeze out of their tumors. My stoniness has not always served me well. Among the cancer staff, there is special affection for the jocular sufferer, the one who makes light of lousy bowel movements and extols the spiritual tonic of neuropathy. And why not? Spend your waking life in hell, and you too might cherish the soul who’d learned to praise the flames. I can’t do it. I’m not chipper by nature, and just hearing the word cancer makes me feel like I’m wearing a welder’s mask.

Article
“My Gang Is Jesus”·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

When Demétrio Martins was ready to preach, he pushed a joystick that angled the seat of his wheelchair forward, slowly lifting him to a standing position. Restraints held his body upright. His atrophied right arm lay on an armrest, and with his left hand, he put a microphone to his lips. “Proverbs, chapter fourteen, verse twelve,” he said. “ ‘There is a way which seems right to a man, but its end is . . .’ ”

The congregation finished: “ ‘Death.’ ”

The Assembly of God True Grapevine was little more than a fluorescent-lit room wedged between a bar and an empty lot in Jacaré, a poor neighborhood on Rio de Janeiro’s north side. A few dozen people sat in the rows of plastic lawn chairs that served as pews, while shuddering wall fans circulated hot air. The congregation was largely female; of the few men in attendance, most wore collared shirts and old leather shoes. Now and then, Martins veered from Portuguese into celestial tongues. People rose from their seats, thrust their hands into the air, and shouted, “Hallelujah!”

Article
The Birds·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

On December 7, 2016, a drone departed from an Amazon warehouse in the United Kingdom, ascended to an altitude of four hundred feet, and flew to a nearby farm. There it glided down to the front lawn and released from its clutches a small box containing an Amazon streaming device and a bag of popcorn. This was the first successful flight of Prime Air, Amazon’s drone delivery program. If instituted as a regular service, it would slash the costs of “last-mile delivery,” the shortest and most expensive leg of a package’s journey from warehouse to doorstep. Drones don’t get into fender benders, don’t hit rush-hour traffic, and don’t need humans to accompany them, all of which, Amazon says, could enable it to offer thirty-minute delivery for up to 90 percent of domestic shipments while also reducing carbon emissions. After years of testing, Amazon wrote to the Federal Aviation Administration last summer to ask for permission to conduct limited commercial deliveries with its drones, attaching this diagram to show how the system would work. (Amazon insisted that we note that the diagram is not to scale.) Amazon is not the only company working toward such an automated future—­UPS, FedEx, Uber, and Google’s parent company, Alphabet, have similar programs—­but its plans offer the most detailed vision of what seems to be an impending reality, one in which parce­l-toting drones are a constant presence in the sky, doing much more than just delivering popcorn.

Article
The Skinning Tree·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Every year in Lusk, Wyoming, during the second week of July, locals gather to reenact a day in 1849 when members of a nearby band of Sioux are said to have skinned a white man alive. None of the actors are Native American. The white participants dress up like Indians and redden their skin with body paint made from iron ore.

The town prepares all year, and the performance, The Legend of Rawhide, has a cast and crew of hundreds, almost all local volunteers, including elementary school children. There are six generations of Rawhide actors in one family; three or four generations seems to be the average. The show is performed twice, on Friday and Saturday night.

The plot is based on an event that, as local legend has it, occurred fifteen miles south of Lusk, in Rawhide Buttes. It goes like this: Clyde Pickett is traveling with a wagon train to California. He tells the other Pioneers: “The only good Injun’s a dead Injun.” Clyde loves Kate Farley, and to impress her, he shoots the first Indian he sees, who happens to be an Indian Princess. The Indians approach the Pioneers and ask that the murderer give himself up. Clyde won’t admit he did it. The Indians attack the wagon train and, eventually, Clyde surrenders. The Indians tie Clyde to the Skinning Tree and flay him alive. Later, Kate retrieves her dead lover’s body and the wagon train continues west.

Cost of renting a giant panda from the Chinese government, per day:

$1,500

A recent earthquake in Chile was found to have shifted the city of Concepción ten feet to the west, shortened Earth’s days by 1.26 microseconds, and shifted the planet’s axis by nearly three inches.

A decorated veteran of the American wars in Vietnam and Iraq had his prosthetic limbs repossessed from his home in Mississippi when the VA declined to pay for them.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Jesus Plus Nothing

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

By

At Ivanwald, men learn to be leaders by loving their leaders. “They’re so busy loving us,” a brother once explained to me, “but who’s loving them?” We were. The brothers each paid $400 per month for room and board, but we were also the caretakers of The Cedars, cleaning its gutters, mowing its lawns, whacking weeds and blowing leaves and sanding. And we were called to serve on Tuesday mornings, when The Cedars hosted a regular prayer breakfast typically presided over by Ed Meese, the former attorney general. Each week the breakfast brought together a rotating group of ambassadors, businessmen, and American politicians. Three of Ivanwald’s brothers also attended, wearing crisp shirts starched just for the occasion; one would sit at the table while the other two poured coffee. 

Subscribe Today