Readings — From the May 2013 issue

Poetic License

Download Pdf
Read Online

From correspondence recently received and sent by members of Washington State’s Personalized License Plate Review Committee.

shgnwgn — We feel that this plate could be offensive to good taste and is misleading. The registered owner states that the meaning is “name of Scooby-Doo’s van.” In researching, it was found that the name of Scooby-Doo’s van is the Mystery Machine.

I was shocked and offended that someone would make a complaint about my plate. jugalet is simply the name given to fans of an underground Christian record label (Psychopathic Records).

Recently while driving, I was behind a sedan with plates bearing puinsai. While this term is not known in Washington, it is well known in the Hawaiian Islands. It is loose English/slang for “put inside,” which references sex with a woman.

I have submitted to get a personal license plate pork. I have had that plate before, in the late ’70s, when I first got my driver’s license. Now that I’m fifty-two years old, I would like to get it back if possible. I have had that nickname over forty years and to this day I still have friends call me Pork.

I realize that the licensing office makes every effort to prevent offensive and vulgar personalized plates from reaching the road, but I admit I was surprised to see a Chevy Volt today with the plate ef opec, in which “ef” clearly means the f-word, since it’s attached to an electric vehicle and is meant to insult the OPEC cartel.

I just received this notice advising me about the license number dbachre. Debauchery has been somehow connected with “unseemly sexual activity.” I have never thought about it that way. Debauchery always meant to me, “Leading one astray, or going out and drinking and carousing,” without the end result or intention to have a sexual liaison.

This plate is issued to Cut Rate Auto Parts, very commonly known as CRAP. We have never received a complaint. It was thoroughly researched prior to being issued, to verify that it is on a vehicle that clearly advertises the meaning of the plate.

I received your letter today in the mail and was very surprised that somebody would take my license plate caca so far out of context. My niece, when she was a baby, could not say my name, Courtney, and every time she tried it came out “Auntie CaCa.”

Re: complaint regarding personalized license plate ceme4dk. As you may notice by my letterhead, I am a dentist here in Washington. My license plate is read as “See me for decay.”

You are currently viewing this article as a guest. If you are a subscriber, please sign in. If you aren't, please subscribe below and get access to the entire Harper's archive for only $45.99/year. Or purchase this issue on your iOS or Android devices for $6.99.

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Download Pdf
Single Page
Share
undefined

Get access to 167 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

THE CURRENT ISSUE

February 2018

Notes to Self

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Within Reach

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Bodies in The Forest

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Minds of Others

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Modern Despots

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Before the Deluge

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content
Close

Sign up to receive The Weekly Review, Harper’s Magazine’s singular take on the past seven days of madness. It’s free!*

*Click “Unsubscribe” in the Weekly Review to stop receiving emails from Harper’s Magazine.