Scientists successfully created stem cells from the testicles of mice but worried that the “very painful” procedure, which can be used to treat only the subject from whom the cells are extracted, might encounter resistance in human males.